Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Appellation d'origine controlée | všechna | jakostní víno s. o. a jakostní šumivé víno s. o. | francouzský | | Alžírsko Švýcarsko Tunisko |
Danish[da]
Navne på druesorter eller synonymer herfor, der indeholder en geografisk betegnelse((Disse sortsnavne og deres synonymer svarer helt eller delvis i oversættelse eller i en adjektivisk form til geografiske betegnelser, der benyttes til at betegne en vin.)), og som kan anføres i vinetiketteringen i medfør af artikel 19, stk. 2((Signaturer:))
German[de]
Liste der Rebsortennamen mit geografischer Angabe und ihrer Synonyme((Diese Rebsortennamen bzw. ihre Synonyme entsprechen ganz oder teilweise, auch in Übersetzung oder in Adjektivform, zur Bezeichnung von Wein verwendeten geografischen Bezeichnungen.)), die nach Artikel 19 Absatz 2 in der Etikettierung der Weine verwendet werden dürfen((Legende:))
Greek[el]
Ονόματα ποικιλιών αμπέλου ή συνώνυμά τους που περιλαμβάνουν γεωγραφική ένδειξη((Αυτά τα ονόματα των ποικιλιών ή τα συνώνυμά τους αντιστοιχούν εν μέρει ή πλήρως, σε μετάφραση ή με τη μορφή επιθέτου, σε γεωγραφικές ενδείξεις που χρησιμοποιούνται για να περιγράψουν έναν οίνο.)) και μπορούν να αναγράφονται στη σήμανση των οίνων κατ' εφαρμογήν του άρθρου 19 παράγραφος 2((Υπόμνημα:))
English[en]
List of vine varieties and their synonyms that include a geographical indication((These variety names and their synonyms correspond, in full or in part, either in translation or in the form of an adjective, to geographical indications used to describe a wine.)) and that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 19(2)((Legend:))
Spanish[es]
Nombres de las variedades de vid o de sus sinónimos que contienen una indicación geográfica((Estos nombres de variedades o sus sinónimos corresponden parcial o totalmente, traducidos o en forma adjetival, a las indicaciones geográficas utilizadas para designar un vino.)) y que pueden figurar en el etiquetado de los vinos en aplicación del apartado 2 del artículo 19((Leyenda:))
Estonian[et]
[3] Asjaomaste riikide puhul võib käesolevas lisas sätestatud erandeid rakendada kooskõlas asjaomaste riikide poolt kõnealuste veinide tootmise ja esitlemise suhtes kehtestatud tingimustega ainult nende geograafilise tähisega veinide puhul, mis on toodetud haldusüksustes, kus asjaomaste sortide tootmine on käesoleva määruse jõustumise ajal lubatud.
Finnish[fi]
Sellaisten viiniköynnöslajikkeiden ja niiden synonyymien nimet, joissa on maantieteellinen merkintä((Lajikkeiden ja niiden synonyymien nimet vastaavat osittain tai kokonaan, käännöksenä tai adjektiivina viinin kuvauksessa käytettäviä maantieteellisiä merkintöjä.)) ja jotka voivat esiintyä viinien päällysmerkinnöissä 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti((Merkkien selitys:))
French[fr]
Noms des variétés de vigne ou de leur synonymes qui comprennent une indication géographique((Ces noms de variétés ou leurs synonymes correspondent partiellement ou totalement, en traduction ou sous une forme adjective, à des indications géographiques utilisées pour désigner un vin.)) et qui peuvent figurer dans l'étiquetage des vins en application de l'article 19, paragraphe 2((Légende:))
Hungarian[hu]
103 | Tocai friulano | Olaszország (104) Megjegyzés:A "Tocai friulano" név kizárólag a Veneto és a Friuli régióból származó m. t. minőségi borokra és a 2007. március 31-ig tartó átmeneti időszakban használható. |
Italian[it]
Nomi delle varietà di vite o loro sinonimi comprendenti un'indicazione geografica((Questi nomi di varietà o i loro sinonimi corrispondono, in tutto o in parte, tradotti o in forma aggettivata, alle indicazioni geografiche utilizzate per designare un vino.)) che possono figurare sull'etichettatura dei vini conformemente all'articolo 19, paragrafo 2((Legenda:))
Lithuanian[lt]
Vynuogių veislių pavadinimų ir jų sinonimų, kurie apima geografines nuorodas [2]ir gali būti nurodyti vynų etiketėse, sąrašas pagal 19 straipsnio 2 dalį [1]
Latvian[lv]
103 | "Tocai friulano" | Itālija (104) NB:Nosaukumu "Tocai friulano" drīkst izmantot vienīgi Veneto un Friuli reģiona izcelsmes NRR kvalitatīviem vīniem pārejas laikā līdz 2007. gada 31. martam. |
Maltese[mt]
87 | Rhine Riesling | L-Afrika t'Isfel (Weißer riesling)°, l-Awstralja (Riesling)°, iċ-Ċili (89) (Riesling), il-Moldavja° (White riesling), New Zealand° (Riesling) |
Dutch[nl]
Namen van druivenrassen of synoniemen daarvan die een geografische aanduiding bevatten((De namen van deze druivenrassen of synoniemen stemmen geheel of gedeeltelijk overeen met de, in vertaalde of geadjectiveerde vorm, voor de omschrijving van wijn gebruikte geografische aanduidingen.)) en die op grond van artikel 19, lid 2, op de etikettering van wijn mogen voorkomen((Legenda:))
Polish[pl]
Lista gatunków wina i ich synonimy, które zawierają geograficzne oznaczenie [1], które może pojawiać się na etykiecie wina zgodnie z art. 19 ust. 2 [2]
Portuguese[pt]
Nomes das castas de videira ou dos seus sinónimos que incluem uma indicação geográfica((Estes nomes de castas ou seus sinónimos correspondem, parcial ou totalmente, em tradução ou sob uma forma adjectiva, a indicações geográficas utilizadas para designar um vinho.)) e que podem figurar na rotulagem dos vinhos nos termos do n.o 2 do artigo 19.o((Legenda:))
Slovak[sk]
ZOZNAM ODRÔD VINIČA A ICH SYNONÝM, KTORÝCH SÚČASŤOU JE ZEMEPISNÉ OZNAČENIE [2], A KTORÉ MÔŽU BYŤ UVEDENÉ NA OZNAČENÍ VÍN V SÚLADE S ČLÁNKOM 19 ODS. 2 [1]
Slovenian[sl]
Seznam sort vinske trte in njihovih sopomenk, ki vsebujejo geografsko označbo [2]in ki se lahko uporabijo na nalepkah vina v skladu s členom 19(2) [1]
Swedish[sv]
Druvsorter och synonymer till dessa som omfattar en geografisk beteckning((Dessa namn eller deras synonymer motsvarar helt eller delvis, i översättning eller med en adjektivform, geografiska beteckningar som används för att beteckna ett vin.)) och som i enlighet med artikel 19.2 får förekomma i märkningen av viner((Förklaring:))