Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Приех го спокойно, докато Харви не започна да ми го натяква.
Bosnian[bs]
[ Chuckles ] Stvar je u tome, ja sam bio u redu s njim do Harvey je počeo visila je ispred moje lice. ♪ ♪
Czech[cs]
Byl jsem v pohodě, dokud mi s tím Harvey nezačal mávat před obličejem.
German[de]
Die Sache ist, es war okay für mich, bis Harvey damit angefangen hat, es mir unter die Nase zu reiben.
Greek[el]
Το θέμα είναι ότι δεν με πείραζε μέχρι που ο Χάρβυ άρχισε να με δελεάζει.
English[en]
The thing is, I was fine with it until Harvey started dangling it in front of my face.
Spanish[es]
La cosa es que estaba bien hasta que Harvey empezó a tentarme.
Finnish[fi]
Asia ei vaivannut minua ennen kuin Harvey alkoi kiihkoilla siitä.
Hebrew[he]
קיבלתי את זה עד שהרווי התחיל לנופף בזה מול פניי.
Hungarian[hu]
És már beletörődtem, de aztán Harvey elhúzta a mézes madzagot előttem.
Italian[it]
Il fatto è che mi ero rassegnato, finché Harvey non ha cominciato a sventolarmelo sotto al naso.
Polish[pl]
Pogodziłem się z tym, póki Harvey mnie zaczął mnie kusić.
Portuguese[pt]
A questão é que não me importava, até o Harvey me acenar com a possibilidade.
Romanian[ro]
Ideea e că mă împăcasem cu gândul până când Harvey a început să o fluture în faţa mea.
Russian[ru]
Я смирился с этим, пока Харви не начал трясти этим у меня перед носом.
Swedish[sv]
Jag var ju okej med det tills Harvey började locka med det.
Turkish[tr]
Aslında Harvey çıkıp da bundan bahsedene kadar bununla bir sorunum yoktu.