Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, не може да се предположи, че община Мило, която е обвързана от принципа на лоялно сътрудничество със Съюза и държавите членки, е имала намерение да поеме всички активи на SEMEA и по тази начин да го остави да се превърне в напълно неплатежоспособен длъжник, без тя самата да поеме задължение спрямо Съюза за плащането на дълга на SEMEA.
Czech[cs]
Konečně není možné předpokládat, že obec Millau, která je vázána zásadou loajální spolupráce mezi Unií a členskými státy, by chtěla převzít veškerá aktiva společnosti SEMEA a ponechat tím společnost SEMEA jako dlužníka zcela bez prostředků, aniž by sama byla povinna Unii zaplatit dluh společnosti SEMEA.
Danish[da]
Endelig kan det ikke antages, at Commune de Millau, der er bundet af princippet om loyalt samarbejde mellem Unionen og dens medlemsstater, har ønsket at overtage samtlige SEMEA’s aktiver og således efterlade SEMEA som debitor helt uden midler, uden selv at have påtaget sig en forpligtelse i forhold til Unionen om at betale SEMEA’s gæld.
German[de]
Schließlich kann nicht davon ausgegangen werden, dass die Commune de Millau, die an den Grundsatz der loyalen Zusammenarbeit zwischen der Union und den Mitgliedstaaten gebunden ist, sämtliche Vermögenswerte von SEMEA übernehmen und SEMEA damit zu einer völlig mittellosen Schuldnerin machen wollte, ohne selbst gegenüber der Union die Verpflichtung einzugehen, die Schuld von SEMEA zu begleichen.
Greek[el]
Τέλος, δεν μπορεί να υποτεθεί ότι ο Commune de Millau , ο οποίος δεσμεύεται από την αρχή της καλόπιστης συνεργασίας μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών, είχε τη βούληση να αναλάβει το σύνολο του ενεργητικού της SEMEA και να αφήσει έτσι την SEMEA να καταστεί οφειλέτρια παντελώς στερούμενη πόρων, χωρίς να αναλάβει ο ίδιος έναντι της Ένωσης την υποχρέωση να εξοφλήσει το χρέος της SEMEA.
English[en]
Finally, it cannot be presumed that the Commune de Millau, which is bound by the duty of cooperation in good faith between the Union and the Member States, intended to take over all SEMEA’s assets, thus allowing SEMEA to become a completely impoverished debtor, without itself giving an undertaking to the Union to pay SEMEA’s debt.
Spanish[es]
Finalmente, no puede suponerse que el municipio de Millau, que está vinculado por el principio de cooperación leal entre la Unión y los Estados miembros, tuviera la voluntad de asumir todo el activo de SEMEA y dejar así que SEMEA se convirtiera en un deudor completamente desprovisto de recursos, sin comprometerse él mismo con la Unión a pagar la deuda de SEMEA.
Estonian[et]
Lõpetuseks ei saa oletada, et Millau kohalikul omavalitsusüksusel, keda seob liidu ja liikmesriikide vahelise lojaalse koostöö põhimõte, oli kavatsus võtta üle SEMEA kõik aktivad ja muuta SEMEA seeläbi täiesti maksejõuetuks võlgnikuks, ilma et ta oleks endale seejuures võtnud liidu ees kohustust täita SEMEA võlakohustus.
Finnish[fi]
Ei voida olettaa, että Millaun kunta, jota sitoo unionin ja jäsenvaltioiden välisen lojaalin yhteistyön periaate, olisi halunnut siirtää itselleen kaikki SEMEAn varat ja antaa siten SEMEAn jäädä täysin varattomaksi velalliseksi, sitoutumatta itse maksamaan unionille SEMEAn velkaa.
French[fr]
Finalement, il ne peut pas être supposé que la commune de Millau, qui est liée par le principe de coopération loyale entre l’Union et les États membres, ait eu la volonté de reprendre l’ensemble de l’actif de la SEMEA et de laisser ainsi la SEMEA devenir une débitrice complètement démunie, sans s’obliger elle-même envers l’Union à payer la dette de la SEMEA.
Hungarian[hu]
Végül nem feltételezhető, hogy Millau település – amelyet köt az Unió és a tagállamok közötti jóhiszemű együttműködés elve – szándéka az volt, hogy átvegye a SEMEA összes eszközét, és így hagyja, hogy a SEMEA teljesen nincstelen adóssá váljon, anélkül hogy ő maga az Unióval szemben kötelezettséget vállalna a SEMEA adósságának a kifizetésére.
Italian[it]
Infine, non si può presumere che la commune di Millau, che è vincolata dal principio di cooperazione leale tra l’Unione e gli Stati membri, volesse rilevare l’intero patrimonio attivo della SEMEA e lasciare così che la stessa divenisse una debitrice completamente priva di risorse, senza impegnarsi nei confronti dell’Unione a pagare il debito della SEMEA.
Lithuanian[lt]
Galiausiai negalima manyti, kad Mijo komuna, kurią saisto lojalaus Sąjungos ir valstybių narių bendradarbiavimo principas, norėjo perimti visą SEMEA turtą ir paversti SEMEA visiškai turto neturinčia skolininke, ir Sąjungos naudai neprisiimti įsipareigojimo sumokėti SEMEA skolą.
Latvian[lv]
Visbeidzot, nevar pieņemt, ka Mijo pašvaldībai, kuru saista lojālas sadarbības princips starp Savienību un dalībvalstīm, būtu bijusi vēlme pārņemt visus SEMEA aktīvus un tādējādi ļaut kļūt SEMEA par parādnieci pilnīgi bez jebkādiem līdzekļiem, vienlaikus pašai pašvaldībai neuzņemoties samaksāt Savienībai SEMEA parādu.
Maltese[mt]
Fl-aħħar, ma jistax jiġi preżunt li l-komun ta’ Millau, li huwa marbut mill-prinċipju ta’ kooperazzjoni leali bejn l-Unjoni u l-Istati Membri, kellu l-intenzjoni li jieħu l-attiv kollu ta’ SEMEA u li b’hemm iħalli lil SEMEA ssir debitriċi mingħajr ebda mezzi, mingħajr ma jobbliga ruħu fil-konfront tal-Unjoni sabiex iħallas id-dejn ta’ SEMEA.
Dutch[nl]
Tot slot kan niet worden verondersteld dat de gemeente Millau, die gebonden is aan het beginsel van loyale samenwerking tussen de Unie en de lidstaten, alle activa van SEMEA heeft willen overnemen en haar tot volstrekt insolvabele schuldenaar heeft willen laten verworden, zonder zichzelf tegenover de Unie te verplichten tot betaling van de schuld van SEMEA.
Polish[pl]
Ponadto nie można przyjąć, że gmina Millau, która jest związana zasadą lojalnej współpracy pomiędzy Unią i państwami członkowskimi, miała zamiar przejęcia całości aktywów SEMEA i w ten sposób pozwoliła na to, aby SEMEA stała się dłużnikiem całkowicie pozbawionym środków finansowych; natomiast gmina Millau sama nie zobowiązała się wobec Unii do zapłaty długu SEMEA.
Portuguese[pt]
Finalmente, não se pode presumir que a Commune de Millau, que está vinculada pelo princípio de cooperação leal entre a União e os Estados-Membros, tenha pretendido assumir todo o ativo da SEMEA e assim permitir que a SEMEA se tornasse uma devedora totalmente destituída, sem que ela própria se obrigasse perante a União a pagar a dívida da SEMEA.
Romanian[ro]
În sfârșit, nu se poate presupune că Commune de Millau, care este obligată să respecte principiul cooperării loiale între Uniune și statele membre, ar fi urmărit să preia toate activele SEMEA și să o lase astfel pe aceasta din urmă să devină un debitor complet insolvabil, fără a se obliga ea însăși față de Uniune să plătească datoria SEMEA.
Slovak[sk]
Napokon nemožno predpokladať, že Commune de Millau, ktorá je viazaná zásadou lojálnej spolupráce Únie a členských štátov, by mala v úmysle prevziať všetky aktíva spoločnosti SEMEA, čím by sa spoločnosť SEMEA stala dlžníkom bez akýchkoľvek prostriedkov, bez toho, aby sa voči Únii sama zaviazala splatiť dlh spoločnosti SEMEA.
Slovenian[sl]
Na koncu je treba upoštevati, da je Commune de Millau želela prevzeti celotno premoženje družbe SEMEA in da jo veže načelo dobrega sodelovanja med Unijo in državami članicami, zaradi česar ni mogla pustiti, da bi družba SEMEA ostala popolnoma brez sredstev, ne da bi se sama zavezala glede plačila dolga Uniji.
Swedish[sv]
Slutligen kan det inte antas att Commune de Millau, vilken är bunden av principen om lojalt samarbete mellan unionen och medlemsstaterna, hade för avsikt att överta SEMEA:s samtliga tillgångar och på så sätt låta SEMEA bli en utblottad gäldenär, utan att förplikta sig gentemot unionen att betala SEMEA:s skuld.