Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne komme med en anmodning til de franske myndigheder fra deres tidligere allierede om at styrke sikkerheden i deres ende af Kanaltunnellen, så jernbanegodstransporten til og fra Skotland kan genoptages.
German[de]
Als ihr alter Verbündeter aus der Auld Alliance, einer ihrer schottischen Cousins, fordere ich die französischen Behörden auf, an ihrem Ende des Tunnels echte Sicherheit zu gewährleisten, so dass der Schienengüterverkehr von und nach Schottland wieder aufgenommen werden kann.
Greek[el]
Απευθύνω έκκληση στις γαλλικές αρχές, εξ ονόματος των παλαιών τους συμμάχων της "Παλαιάς Συμμαχίας" , των Σκωτσέζων εξαδέλφων τους, να οργανώσουν αποτελεσματικά μέτρα φύλαξης στη δική τους πλευρά της σήραγγας, προκειμένου να επαναληφθούν οι σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων από και προς τη Σκωτία.
English[en]
I call upon the French authorities, from their old allies of the Auld Alliance, their Scottish cousins, to enforce real security at their end of the Tunnel so that the rail freight service to and from Scotland can be resumed.
Spanish[es]
Insto también a las autoridades francesas a que piensen en sus antiguos aliados de la Auld Alliance, sus primos escoceses, a que instauren condiciones de verdadera seguridad en la entrada francesa del Túnel para que pueda reanudarse el servicio de transporte ferroviario desde Escocia o con destino a Escocia.
Finnish[fi]
Vetoan Ranskan viranomaisiin "Auld Alliancen" vanhojen liittolaisten, heidän skotlantilaisten serkkujensa puolesta, että ne lisäisivät kunnollisten turvatoimien määrää heidän päässään tunnelia niin, että rautatiekuljetuspalvelua Skotlantiin ja sieltä poispäin voitaisiin jälleen harjoittaa.
French[fr]
J' enjoins les autorités françaises, au nom de leur ancienne appartenance à la Auld Alliance, leurs cousins écossais, d' instaurer une véritable sécurité de leur côté du tunnel, afin de permettre la reprise du service de fret entre l' Écosse et le continent.
Italian[it]
Chiedo invece alle autorità francesi, a nome dei vecchi alleati della Auld Alliance, i cugini scozzesi, di rafforzare effettivamente la sicurezza sull' ingresso di loro competenza del tunnel, in modo da poter ripristinare il trasporto merci su rotaia da e verso la Scozia.
Dutch[nl]
Namens de oude bondgenoten van de Auld Alliance, de Schotse verwanten, verzoek ik de Franse autoriteiten met klem goede voorzieningen te treffen aan hun zijde van de Kanaaltunnel, zodat het goederentransport per spoor van en naar Schotland hervat kan worden.
Portuguese[pt]
Exorto as autoridades francesas - um apelo lançado pelos seus velhos aliados na Auld Alliance, os seus primos escoceses - a aplicarem medidas de segurança efectivas do seu lado do túnel, de modo a que o serviço de transporte de mercadorias de e para a Escócia possa voltar a funcionar.
Swedish[sv]
Jag uppmanar de franska myndigheterna - en uppmaning från deras gamla bundsförvanter i Auld Alliance, deras skotska kusiner - att upprätthålla säkerheten vid sin ände av tunneln så att godstrafiken med järnväg till och från Skottland kan återupptas.