Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Hoewel ons nie ’n probleemvrye lewe in hierdie ou stelsel van dinge kan verwag nie, word ons “nie in die steek gelaat nie” (2 Korintiërs 4:8, 9).
Amharic[am]
16 በዚህ አሮጌ የነገሮች ሥርዓት ውስጥ እስካለን ድረስ ከመከራ ነፃ የሆነ ሕይወት እናገኛለን ብለን መጠበቅ ባንችልም ‘የተጣልን አንሆንም።’
Arabic[ar]
١٦ مع انه لا يمكننا ان نتوقع حياة خالية من الشدائد في نظام الاشياء القديم هذا، فإننا «غير متروكين.»
Central Bikol[bcl]
16 Minsan ngani dai kita makalalaom nin buhay na daing kasakitan sa daan na palakaw na ini nin mga bagay, kita “dai pinababayaan.”
Bemba[bem]
16 Nangu cingati tatwingenekela ubumi bwabulamo bulanda muli ino micitile ya fintu iikote, twaba “abashilekeleshiwa.”
Bulgarian[bg]
16 Макар че не можем да очакваме живот без проблеми в тази стара система на нещата, ние ‘не сме оставени’.
Cebuano[ceb]
16 Bisan tuod nga dili kita makadahom ug usa ka kinabuhi nga walay kalisod niining daang sistema sa mga butang, kita “wala biyaing nag-ungaw sa kapildihan.”
Chuukese[chk]
16 Ikaamwo sisap unusen ngaselo seni fitikoko lon ei otot minen lom, nge sisap “tamepichilo.”
Czech[cs]
16 Ačkoli nemůžeme očekávat, že v tomto starém systému věcí se nám v životě neštěstí vyhnou, „nejsme ponecháni na holičkách“.
Danish[da]
16 Vi kan ikke forvente et liv uden modgang i denne gamle tingenes ordning, men vi er „ikke ladt i stikken“.
German[de]
16 Im alten System der Dinge können wir zwar kein problemloses Leben erwarten, aber wir werden „nicht im Stich gelassen“ (2.
Ewe[ee]
16 Togbɔ be míate ŋu akpɔ mɔ be mía ŋu navo tso fukpekpe si me le nuɖoanyi xoxo sia me o hã la, “womegblẽ mí ɖi o.”
Efik[efi]
16 Okposụkedi nnyịn mîkemeke ndidori enyịn ndidu uwem oro afanikọn̄ mîdụhe ke akani editịm n̄kpọ emi, “Abasi ikpọn̄ke nnyịn.”
Greek[el]
16 Αν και σε αυτό το παλιό σύστημα πραγμάτων δεν μπορούμε να αναμένουμε μια ζωή απαλλαγμένη από αντιξοότητες, «δεν μένουμε αβοήθητοι».
English[en]
16 Although we cannot expect an adversity-free life in this old system of things, we are “not left in the lurch.”
Spanish[es]
16 Aunque no podemos esperar una vida sin adversidades en este viejo sistema de cosas, “no se nos deja sin ayuda”.
Estonian[et]
16 Kuigi me ei saa loota, et võime elada selles vanas asjadesüsteemis kannatusi kogemata, ei ole meid „hüljatud” (2.
Persian[fa]
۱۶ در این سیستم کهنه، نمیتوانیم انتظار زندگیی عاری از سختی و پریشانی داشته باشیم و این امر صحت دارد ‹لیکن، متروک نیستیم.›
Finnish[fi]
16 Vaikka emme voikaan odottaa saavamme elää tässä vanhassa asiainjärjestelmässä ilman vastoinkäymisiä, emme ole ”pulaan jätettyjä” (2.
French[fr]
16 Bien que nous ne puissions espérer une vie exempte de malheurs dans ce système de choses, nous ne sommes pas “ abandonnés ”.
Ga[gaa]
16 Eyɛ mli akɛ wɔnyɛŋ wɔkpa shihilɛ ni amanehulu bɛ mli gbɛ yɛ nibii agbɛjianɔtoo momo nɛɛ mli moŋ, shi kɛlɛ, “akwako wɔ.”
Hebrew[he]
16 הגם שלא נוכל לצפות לחיים ללא צרות בסדר־הדברים המיושן הזה, אנו ”לא נטושים” (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
१६ हालाँकि हम इस पुरानी रीति-व्यवस्था में एक विपत्ति-रहित जीवन की उम्मीद नहीं कर सकते, लेकिन हम “त्यागे नहीं जाते” हैं।
Hiligaynon[hil]
16 Walay sapayan nga indi kita makapaabot sing kabuhi nga wala sing kabudlayan sa sining daan nga sistema sang mga butang, wala kita “ginapatumbayaan.”
Croatian[hr]
16 Iako ne možemo očekivati da naš život u ovom starom sustavu stvari bude bez nevolja, mi “nijesmo ostavljeni” (2.
Hungarian[hu]
16 Bár nem várhatjuk, hogy a dolgoknak ebben a régi rendszerében viszontagságoktól mentes életet éljünk, mégsem vagyunk ’elhagyatva’ (2Korinthus 4:8, 9).
Western Armenian[hyw]
16 Թէեւ հակառակութենէ զերծ կեանք մը չենք ակնկալեր իրերու այս հին դրութեան մէջ, սակայն՝ «երեսէ ձգուած չենք»։ (Բ.
Indonesian[id]
16 Meskipun kita tidak dapat mengharapkan kehidupan yang bebas dari kesengsaraan dalam sistem perkara tua ini, kita ”tidak ditinggalkan begitu saja”.
Iloko[ilo]
16 Nupay ditay manamnama ti awanan-rigat a biag iti daytoy daan a sistema ti bambanag, ‘saantayo a mabaybay-an iti rigat.’
Italian[it]
16 Anche se non possiamo aspettarci una vita esente da avversità in questo vecchio sistema di cose, ‘non siamo abbandonati’.
Japanese[ja]
16 この古い事物の体制下で逆境のない生活は期待できないとはいえ,わたしたちは「見捨てられているわけでは(ありません)」。(
Georgian[ka]
16 თუმცა არ შეგვიძლია ამ ძველ სისტემაში უბედურებებისგან თავისუფალ ცხოვრებას მოველოდეთ, არა ვართ „მიტოვებულნი“ (2 კორინთელთა 4:8, 9).
Kongo[kg]
16 Ata beto lenda kinga ve luzingu ya kukonda mpasi na ngidika ya bima yai ya kununa, “Nzambi ke bikisaka beto ve.”
Korean[ko]
16 현 낡은 사물의 제도에서는 역경이 전혀 없는 생활을 기대할 수 없지만, 우리는 “궁지에 버려지지 않습니다.”
Kyrgyz[ky]
16 Бул эски түзүлүштө кырсыктардан качып кутула албайбыз, бирок «биз ташталып коюлбаганбыз» (2 Коринфтиктерге 4:8, 9).
Lingala[ln]
16 Atako tokoki te kozwa bomoi oyo ezangi minyoko kati na ebongiseli ya biloko ya ntango oyo enuni, ‘tosabolami te.’
Lozi[loz]
16 Nihaike kuli ha lu koni ku libelela bupilo bo bu si na makayamana mwa muinelo wa kale wo wa linto, ha lu “fulalelwi.”
Lithuanian[lt]
16 Nors šioje senojoje daiktų sistemoje negalime tikėtis gyventi be nelaimių, mes „neapleisti“ (2 Korintiečiams 4:8, 9).
Luvale[lue]
16 Numba tuhu tunakumona ukalu muno mutulingilo tuno twavyuma, ‘kavatuseza uka wetuko.’
Latvian[lv]
16 Lai arī mēs nevaram gaidīt, ka dzīve šajā vecajā sistēmā būs bez raizēm, mēs ”neesam atstāti”.
Malagasy[mg]
16 Na dia tsy afaka manantena fiainana tsy hisy fahoriana aza isika amin’itỳ fandehan-javatra tranainy itỳ, dia ‘tsy afoy’ isika.
Marshallese[mh]
16 Meñe jejjab maroñ kõtmene kin juõn mour in anemkwoj jen abañ ilo jukjuk in bed in, jej “jab mõke iad.”
Macedonian[mk]
16 Иако не можеме да очекуваме живот без неволји во овој стар систем на ствари, ние не сме „оставени на цедило“ (2.
Malayalam[ml]
16 ഈ പഴയ വ്യവസ്ഥിതിയിൽ ഒരു പ്രശ്നരഹിത ജീവിതം പ്രതീക്ഷിക്കാൻ നമുക്കു കഴിയില്ലെങ്കിലും, നാം “ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല.”
Marathi[mr]
१६ या जुन्या व्यवस्थीकरणात संकट-मुक्त जीवनाची आपण अपेक्षा करू शकत नसलो तरीसुद्धा आपला “कोंडमारा झाला नाही.”
Burmese[my]
၁၆ ဤအစီအစဉ်စနစ်ဟောင်းတွင် အခက်အခဲကင်းရှင်းသည့် ဘဝအသက်တာမျိုးရရှိရန် မမျှော်လင့်နိုင်သော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့သည် “စွန့်ပစ်ခြင်းကို ခံရသည်မဟုတ်။” (၂ ကောရိန္သု ၄:၈၊ ၉၊
Norwegian[nb]
16 Vi kan ikke regne med å leve et problemfritt liv i denne gamle tingenes ordning, men vi er likevel «ikke latt i stikken».
Niuean[niu]
16 Pete ni e nakai amanaki a tautolu ke hao mai he tau matematekelea he moui he fakatokatokaaga tuai nei he tau mena, kua “nakai tiaki” a tautolu.
Dutch[nl]
16 Hoewel wij in dit oude samenstel van dingen niet kunnen verwachten een leven vrij van tegenspoed te leiden, worden wij „niet in de steek gelaten” (2 Korinthiërs 4:8, 9).
Northern Sotho[nso]
16 Gaešita le ge re ka se ke ra letela bophelo bjo bo se nago mahloko tshepedišong ye ya kgale ya dilo, “xa r’a lahlêxa.”
Nyanja[ny]
16 Ngakhale sitingayembekezere kukhala ndi moyo wopanda nsautso m’dongosolo la zinthu lino lakale, ‘sititayika.’
Panjabi[pa]
16 ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਪੁਰਾਣੀ ਰੀਤੀ-ਵਿਵਸਥਾ ਵਿਚ ਬਿਪਤਾ-ਮੁਕਤ ਜੀਵਨ ਦੀ ਆਸ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ “ਇਕੱਲੇ ਨਹੀਂ ਛੱਡੇ ਜਾਂਦੇ” ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
16 Aunke nos no por spera un bida liber di adversidad den e sistema di cosnan bieu aki, nos ‘no ta ser lagá sin yudansa.’
Polish[pl]
16 Chociaż w tym starym systemie rzeczy nie możemy się spodziewać życia usłanego różami, to ‛nie jesteśmy pozostawieni własnemu losowi’ (2 Koryntian 4:8, 9).
Pohnpeian[pon]
16 Mehndahki kitail sohte kak ahneki mour ehu me saledek sang kahpwal nan koasondi mering wet, “kitail sohte kelehpwla.”
Portuguese[pt]
16 Embora não possamos esperar levar uma vida livre de adversidades neste velho sistema de coisas, “não ficamos cambaleando”.
Rundi[rn]
16 Naho tudashobora kwitega kugira ubuzima butagiramwo amabi muri iyi si ishaje, “ntiduhebga.”
Romanian[ro]
16 Deşi nu ne putem aştepta la o viaţă fără probleme în acest sistem vechi de lucruri, noi nu suntem „părăsiţi“ (2 Corinteni 4:8, 9).
Russian[ru]
16 Живя в этой старой системе вещей, невозможно избежать несчастий, но мы «не оставлены» (2 Коринфянам 4:8, 9).
Kinyarwanda[rw]
16 N’ubwo tudashobora kwitega ko twagira imibereho itarimo ingorane muri iyi gahunda y’ibintu ishaje, “ntiduhānwa” (2 Abakorinto 4:8, 9).
Slovenian[sl]
16 V tej stari stvarnosti sicer ne moremo pričakovati, da bomo povsem brez nadlog, vseeno pa »nismo zapuščeni«.
Shona[sn]
16 Kunyange zvazvo tisingagoni kukarira kuva noupenyu husina nhamo mutsika ino yekare yezvinhu, “hatina kusiyiwa.”
Serbian[sr]
16 Premda u ovom starom sistemu stvari ne možemo očekivati život bez nedaća, mi „nismo ostavljeni na cedilu“ (2.
Sranan Tongo[srn]
16 Ala di wi no kan froewakti foe abi wan libi sondro problema na ini na owroe seti foe sani disi, tokoe „Gado no libi wi na baka sondro jepi” (2 Korentesma 4:8, 9).
Southern Sotho[st]
16 Le hoja re ke ke ra lebella bophelo bo se nang mahlomola tsamaisong ena ea lintho ea khale, “ha rea tloheloa kherehloa.”
Swedish[sv]
16 Även om vi inte kan förvänta ett liv utan motgångar i den här gamla tingens ordning, är vi ändå ”inte lämnade i sticket”.
Swahili[sw]
16 Ingawa hatuwezi kutarajia maisha yasiyo na majanga katika mfumo huu wa kale wa mambo, sisi “hatuachwi kabisa bila msaada.”
Thai[th]
16 แม้ ว่า เรา ไม่ อาจ คาด หมาย ชีวิต ที่ ปราศจาก ปัญหา ใน ระบบ เก่า นี้ แต่ เรา “ก็ ไม่ ถูก ทอดทิ้ง.”
Tagalog[tl]
16 Bagaman sa matandang sistemang ito ng mga bagay ay hindi tayo makaaasa ng isang buhay na malaya sa kahirapan, hindi naman tayo “iniiwan sa kagipitan.”
Tswana[tn]
16 Le mororo re sa ka ke ra lebelela go nna le botshelo jo bo se nang dipatikego mo tsamaisong eno ya bogologolo ya dilo, ga re a “phuaganngwa.”
Tongan[to]
16 Neongo ‘oku ‘ikai lava ke tau ‘amanekina ha mo‘ui ‘atā mei he mamahí ‘i he fokotu‘utu‘u ‘o e ngaahi me‘a motu‘a ‘oku tu‘u ní, ‘oku “ ‘ikai li‘ekina” kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Nokuba kuti tatukonzyi kulangila buumi butakwe mapenzi mubweende obu bwazintu bwakaindi, “tatusiilidwe” pe.
Tok Pisin[tpi]
16 Yumi no ken ting long dispela taim nogut bilong nau bai yumi no ken kisim hevi, tasol “God i no save lusim” yumi.
Turkish[tr]
16 Geçmekte olan bu ortamda sıkıntılardan arınmış bir hayat bekleyemesek de, “terkolunmuş değiliz.” (II.
Tsonga[ts]
16 Hambileswi hi nga langutelangiki vutomi lebyi nga riki ni maxangu eka mafambiselo lawa ya khale ya swilo, a hi “tshikiwanga ekhombyeni.”
Twi[tw]
16 Ɛwom sɛ yɛrentumi nhwɛ asetra a amanehunu nnim kwan wɔ nneɛma nhyehyɛe dedaw yi mu de, nanso “wɔmpaa yɛn akyi ɛ.”
Tahitian[ty]
16 Noa ’tu e eita ta tatou e nehenehe e tiaturi e e fana‘o tatou i te hoê oraraa aita e ati i roto i teie nei faanahoraa tahito o te mau mea, ‘aita tatou i faarue-roa-hia.’
Ukrainian[uk]
16 Хоча ми не можемо сподіватися безжурного життя в цій старій системі речей, усе ж таки «ми не полишені» (2 Коринтян 4:8, 9).
Vietnamese[vi]
16 Mặc dầu chúng ta không thể đòi hỏi một đời sống khỏi mọi khó khăn trong hệ thống cũ này, nhưng chúng ta “không mất nơi nương tựa” (II Cô-rinh-tô 4:8, 9, Bản Diễn Ý) .
Wallisian[wls]
16 Logope la ʼe mole feala ke tou ʼamanaki ke tou ʼāteaina ʼi totatou maʼuli mamahi ʼi te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼāfea ʼaenī, kae ʼe “mole līʼakina ia [tatou].”
Xhosa[xh]
16 Nangona singenakulindela ukuphila ubomi obungenamanzithinzithi kule nkqubo indala yezinto, “asishiywa sisesichengeni.”
Yapese[yap]
16 Yugu aram rogon ni dabada lemnaged ni dabi yib e magawon ngodad u lan e re m’ag ney machane “dariy ba ngiyal’ ndariy taabe’ ni fager rodad.”
Yoruba[yo]
16 Bí a kò tilẹ̀ lè retí ìgbésí ayé gbẹdẹmukẹ nínú ètò ìgbékalẹ̀ àwọn nǹkan ti ògbólógbòó yìí, a “kò fi” wa “sílẹ̀ láìsí ìrànlọ́wọ́.”
Zulu[zu]
16 Nakuba singenakulindela ukuphila okungenazinhlupheko kulesi simiso sezinto esidala, “asishiywa dengwane.”