Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В следствие на това координаторите на комисията по околна среда ме помолиха да предам на Съвета и Комисията тяхното безпокойство предизвикано от този нов случай на ефекта на „въртящата се врата“ и възможните за в бъдеще подобни случаи.
Czech[cs]
V této souvislosti mě koordinátoři Výboru pro životní prostředí požádali, abych Radu a Komisi informoval o jejich obavách týkajících se tohoto nedávného případu přechodu z politiky do souvisejícího průmyslového odvětví a dalších případů, které by se mohly objevit v budoucnu.
Danish[da]
I lyset af dette anmodede koordinatorerne fra Miljøudvalget mig om til Rådet og Kommissionen at viderebringe deres bekymring over dette seneste - og potentielle fremtidige - »svingdørstilfælde«.
German[de]
Daher haben mich die Koordinatoren des Umweltausschusses gebeten, dem Rat und der Kommission ihre Besorgnis über diesen jüngsten und mögliche künftige Fälle eines „Drehtüreffekts“ mitzuteilen.
Greek[el]
Τούτου δοθέντος, οι συντονιστές της Επιτροπής Περιβάλλοντος μου ζήτησαν να διαβιβάσω στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή τις ανησυχίες τους σχετικά με αυτήν την πρόσφατη υπόθεση αλλά και με ενδεχόμενες μελλοντικές περιπτώσεις μεταπήδησης στον ιδιωτικό τομέα.
English[en]
In the light of this, the Coordinators of the Environment Committee asked me to convey to the Council and to the Commission their concern about this recent and potential future “revolving door” cases.
Spanish[es]
En consecuencia, los coordinadores de la Comisión de Medio Ambiente me han pedido que transmitiera al Consejo y a la Comisión su inquietud ante este caso reciente de paso del sector público al privado y ante nuevos posibles casos en el futuro.
Estonian[et]
Seda arvesse võttes palusid keskkonnakomisjoni koordinaatorid mul teatada nõukogule ja komisjonile, et nad tunnevad muret hiljutiste ja võimalike edaspidiste nn pöördukse juhtumite pärast.
Finnish[fi]
Tämän tapahtuman valossa ympäristövaliokunnan koordinaattorit pyysivät minua esittämään neuvostolle ja komissiolle huolensa tästä viimeaikaisesta ja mahdollisista tulevista ”pyöröovitapauksista”.
French[fr]
En conséquence, les coordinateurs de la commission de l'environnement m'ont demandé de faire part au Conseil et à la Commission de leur inquiétude concernant cette affaire récente de «pantouflage» et d'autres cas pouvant se produire à l'avenir.
Hungarian[hu]
Ennek fényében a Környezetvédelmi Bizottság koordinátorai arra kértek, hogy közvetítsem aggályaikat a Tanács és a Bizottság felé ezzel a közelmúltbeli és talán a jövőben is vissza-visszatérő esettel kapcsolatban.
Italian[it]
I coordinatori della commissione per l'ambiente mi hanno pertanto invitato a esprimere al Consiglio e alla Commissione la loro preoccupazione riguardo a questo recente caso di «porte girevoli» e di altri casi che potrebbero verificarsi in futuro.
Lithuanian[lt]
Todėl Aplinkos komiteto koordinatoriai manęs paprašė pranešti Tarybai ir Komisijai apie jų susirūpinimą dėl šio darbuotojo perėjimo iš viešojo sektoriaus į privatųjį atvejo ir kitų, galinčių kilti ateityje.
Latvian[lv]
Ņemot to vērā, Vides komitejas koordinatori ir lūguši man izteikt vienprātību ar Padomi un Komisiju par viņu bažām attiecībā uz šo neseno un turpmāk iespējamiem gadījumiem, kad darbinieki rotē starp publisko un privāto sektoru.
Maltese[mt]
Fid-dawl ta’ dan, il-Koordinaturi tal-Kumitat għall-Ambjent talbuni ninforma lill-Kunsill u lill-Kummissjoni bit-tħassib tagħhom dwar dan il-każ reċenti u l-każijiet futuri potenzjali ta’ “revolving door” (moviment tal-persunal).
Dutch[nl]
In het licht hiervan hebben de coördinatoren van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid mij verzocht de Raad en de Commissie in kennis te stellen van hun bezorgdheid over dit recente „draaideur”-geval en eventuele toekomstige gevallen.
Polish[pl]
W świetle powyższego koordynatorzy Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności zwrócili się do mnie o przekazanie Radzie i Komisji ich obaw co do zaistniałych niedawno i potencjalnie zagrażających w przyszłości przypadków „syndromu drzwi obrotowych”.
Portuguese[pt]
Neste contexto, os coordenadores da Comissão do Ambiente pediram-me que transmitisse ao Conselho e à Comissão a sua inquietação face ao recente caso de «porta giratória» e a outras situações semelhantes que possam ocorrer no futuro.
Romanian[ro]
În acest context, coordonatorii Comisiei pentru mediu m-au rugat să transmit Consiliului și Comisiei îngrijorările lor cu privire la acest caz (și eventuale cazuri viitoare) de „ușă turnantă”.
Slovak[sk]
Koordinátori výboru pre životné prostredie ma preto požiadali, aby som Rade a Komisii tlmočil ich znepokojenie v súvislosti s týmto nedávnym prípadom konfliktu záujmov a ďalšími prípadmi, ktoré sa môžu vyskytnúť v budúcnosti.
Slovenian[sl]
Zato so me koordinatorji iz odbora za okolje prosili, naj Svet in Komisijo obvestim o zaskrbljenosti, ki jo izražajo zaradi tega problema „vrtljivih vrat“ in podobnih primerov, ki bi se utegnili zgoditi v prihodnje.
Swedish[sv]
Med hänsyn till detta har miljöutskottets samordnare bett mig att framföra deras oro till rådet och kommissionen över denna situation och eventuella framtida fall av ”svängdörrseffekt”.