Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En bene twero wiro jo mogo ma lugen ki cwiny maleng wek gubed “litino me paco.”
Afrikaans[af]
Hy kon ook sekere toegewyde mense “as kinders” aanneem deur hulle met heilige gees te salf.
Amharic[am]
በተጨማሪም ታማኝ የሆኑ የተወሰኑ ሰዎችን በመንፈስ ቅዱስ በመቀባት “እንደ ልጅ የመቆጠር” መብት ሰጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
كَمَا يَسْتَطِيعُ أَنْ ‹يَتَبَنَّى› بَعْضَ ٱلْبَشَرِ ٱلْأُمَنَاءِ بِمَسْحِهِمْ بِٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ كَيْ يَصِيرُوا «أَبْنَاءً» لَهُ.
Aymara[ay]
Ukampis Diosajja, Jesusan wilap toqew Adanan wawanakaparojj juchanakap perdonaspäna.
Central Bikol[bcl]
Puwede man niyang ampunon an pirang maimbod na tawo bilang ‘mga aki’ niya paagi sa paglahid sa sainda kan banal na espiritu.
Bemba[bem]
Kabili alabomfya no mupashi wakwe uwa mushilo pa bantu aba cishinka kuli ena pa kubasala ukuba “abana” bakwe.
Bulgarian[bg]
Освен това можел да осинови отделни отдадени на него хора, като ги помаже със свети дух.
Bislama[bi]
Mo tu, hem i save yusum tabu spirit blong makemaot sam man mo adoptem olgeta oli kam ‘ol pikinini blong hem.’
Bangla[bn]
এ ছাড়া, তিনি কিছু বিশ্বস্ত মানুষকে অভিষিক্ত করার জন্য তাঁর পবিত্র আত্মা ব্যবহার করতে পারেন এবং তাদের ‘পুত্ত্র’ হিসেবে দত্তক নিতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Mahimo usab niyang sagopon ang pipila ka matinumanong tawo “ingong mga anak” pinaagi sa pagdihog kanila sa balaang espiritu.
Chuukese[chk]
A pwal tongeni mwuuti ekkóch aramas mi tuppwél ar repwe wiliti “nöün” ren an epitiir an we manaman mi fel.
Seselwa Creole French[crs]
I ti osi kapab adopte serten imen devoue atraver lespri sen pour “fer zot vin garson Bondye.”
Czech[cs]
Může jim odpustit hříchy jednou provždy a určitý počet z nich může přijmout „za syny“ a pomazat je svým svatým duchem.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех вӑл хӑш-пӗр шанчӑклӑ ҫынсене святой сывлӑшӗпе суйласа лартса хӑйӗн ҫемйине хӑйӗн «ывӑлӗсем» пек йышӑнма пултарнӑ.
Danish[da]
Han kunne også antage trofaste mennesker „som sønner“ ved at salve dem med hellig ånd.
German[de]
Er konnte auch bestimmte ihm ergebene Menschen mit heiligem Geist salben und so als „Söhne“ adoptieren.
Efik[efi]
Enye ekeme n̄ko ndida edisana spirit nyet ndusụk nti ikọt esie aran, anam mmọ ẹdi “nditọ” esie.
Greek[el]
Μπορούσε επίσης να “υιοθετήσει” ορισμένους πιστούς ανθρώπους χρίοντάς τους με άγιο πνεύμα.
English[en]
He could also adopt certain devoted humans “as sons” by anointing them with holy spirit.
Estonian[et]
Ta saab ka lapsendada pühendunud inimesi oma poegadeks, võides neid püha vaimuga.
Persian[fa]
همچنین این امکان را به وجود آورد تا خدا برخی از انسانهای وفادار را به روحالقدس مسح کند و به «پسرخواندگی» بپذیرد.
Finnish[fi]
Hän pystyi myös ottamaan jotkut uskolliset ihmiset pojikseen voitelemalla heidät pyhällä hengellä.
Fijian[fj]
E rawa tale ga ni digitaka eso na lewenivanua yalodina mera “luvena,” ni lumuti ira ena yalo tabu.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ ekɛ emumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ afɔ adesai anɔkwafoi mu, ni eŋɔ amɛ akɛ “bii.”
Gilbertese[gil]
E kona naba ni butimwaeia aomata aika kakaonimaki tabeman bwa “taan natinaki” ao e kabiriia n te taamnei ae raoiroi.
Gujarati[gu]
યહોવાએ પોતાની પવિત્ર શક્તિ દ્વારા કેટલાક ઈશ્વરભક્તોને “દીકરા” તરીકે દત્તક લીધા છે.
Gun[guw]
Ewọ sọgan sọ yí gbigbọ wiwe etọn zan nado de gbẹtọvi nugbonọ delẹ bo kẹalọyi yé taidi “sọdodovi” lẹ.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, jinin ya ba wasu damar kasancewa “’ya’yan” Allah sa’ad da ya shafa su da ruhu mai tsarki.
Hebrew[he]
כמו כן, הוא יאמץ כמה אנשים מסורים ”כבנים” על־ידי כך שימשח אותם ברוח הקודש.
Hindi[hi]
साथ ही, वह अपनी पवित्र शक्ति से कुछ वफादार इंसानों का अभिषेक करके उन्हें “बेटों के नाते” गोद ले सकता है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo man niya maadoptar ang pila ka matutom nga tawo “subong mga anak” paagi sa paghaplas sa ila sing balaan nga espiritu.
Hiri Motu[ho]
Danu, Ia ese abidadama taudia haida be lauma helaga amo ia horodia bona iena “natudia” ai ia halaodia diba.
Croatian[hr]
Osim toga, on neke svoje zemaljske sluge usvaja kao sinove tako što ih pomazuje svetim duhom.
Haitian[ht]
Mete sou sa, pa mwayen lespri sen, Bondye te ka chwazi kèk moun ki gen lafwa pou l adopte yo kòm “pitit”.
Armenian[hy]
Եհովան նաեւ իրեն նվիրված որոշ մարդկանց որդեգրում է որպես իր «զավակների»՝ օծելով նրանց սուրբ ոգով (կարդա՛ Հռոմեացիներ 8։
Indonesian[id]
Allah juga bisa menggunakan roh kudus-Nya untuk melantik sebagian manusia yang setia dan mengangkat mereka ”menjadi putra”.
Igbo[ig]
O nwekwara ike iji mmụọ nsọ ya tee ụfọdụ ndị ji obi ha niile na-ejere ya ozi mmanụ, ha abụrụ “ụmụ” ya.
Iloko[ilo]
Mabalinna met nga amponen kas ‘annakna’ ti dadduma a matalek a tattao babaen ti panangpulotna kadakuada iti nasantuan nga espiritu.
Icelandic[is]
Hann gat einnig smurt suma, sem voru honum trúir, með heilögum anda og ættleitt þá sem syni sína.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ rẹ sae jẹ rehọ fiki azẹ nana rọ ẹzi riẹ wholo idibo riẹ jọ evaọ otọakpọ, nọ o je se ai “emọ” Riẹ.
Italian[it]
Può anche adottare alcuni esseri umani devoti “come figli” ungendoli con spirito santo.
Japanese[ja]
さらに,忠実な人たちの一部を聖霊で油そそぐことにより,「養子」にすることもできます。(
Kamba[kam]
O na ĩngĩ, Ngai etĩkĩasya andũ amwe aĩkĩĩku veva mũtheu nĩ kana amatw’e “ana” make.
Kongo[kg]
Yandi lendaka mpi kundima bantu ya nkaka yina me kudipesaka na yandi “bonso bana” na yandi mpi kutula bo mafuta na nzila ya mpeve santu.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ ahotaga kũgũra andũ amwe ehokeku na njĩra ya kũmaitĩrĩria maguta kũgerera roho mũtheru magatuĩka ‘ciana ciake.’
Kuanyama[kj]
Okwa li yo ta ka vaeka nomhepo iyapuki ovanhu vamwe ovadiinini va ninge “ovana” vaye.
Kazakh[kk]
Сөйткенмен де Құдай оның төгілген қанының құнын Адам атаның ұрпақтарының күнәсін кешіру үшін қолдана алады.
Korean[ko]
또한 그분은 얼마의 충실한 사람들을 성령으로 기름부어 “아들로” 입양하실 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji wakonsha ne kutongola bantu bamo ba kishinka kwikala “baana” banji kupichila mu kwibashinga mupashi wazhila.
Krio[kri]
Jizɔs in day wan mek we bak fɔ lɛ Gɔd yuz in oli spirit fɔ pik sɔm mɔtalman dɛn fɔ bi in “pikin dɛn.”
Southern Kisi[kss]
Mbo chɛl vɛlɛ waŋchieeya apum a yɔŋguŋ o ndulo wa maa “ŋchuau,” nduyɛ mbo pɔya nda a nyina ndɔ diandaa.
Kwangali[kwn]
Karunga ga vhulire kutambura vantu wokuligava va kare ‘ngovana’ vendi pokuvagwaveka nompepo zokupongoka.
San Salvador Kongo[kwy]
Olenda mpe sadila mwand’andi avelela mu kusa wantu akaka akwikizi yo kubatambula ‘se wan’andi.’
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, өзүнө берилген адамдардын айрымдарын ыйык рух менен майлап, «уулдары катары асырап алмак».
Ganda[lg]
Era asobola n’okufuula abamu ku bantu abeesigwa “abaana” be, ng’abafukako omwoyo gwe omutukuvu.
Lingala[ln]
Akokaki mpe kokómisa bato mosusu ya sembo “bana” na ye mpe kotya bango mafuta na elimo santu.
Lozi[loz]
Hape wa kona ku itusisa moya wa hae o kenile kuli a toze batu ba bañwi ba ba sepahala ni ku ba añula “sina bana.”
Lithuanian[lt]
Jehova kai kuriuos jam atsidavusius žmones net išsirenka būti jo sūnumis ir patepa šventąja dvasia.
Luba-Katanga[lu]
Kadi ubwanya kwitabija bantu bamo bepāne bu bandi “bana” na kwibashinga māni a mushipiditu ujila.
Luba-Lulua[lua]
Uvua kabidi mua kuangata bamue bantu bavua badilambule kudiye “bu bana” pa kubela manyi a nyuma muimpe.
Luvale[lue]
Nahase nawa kuzachisa shipilitu yenyi yajila mangana awavisa vangamba jenyi vamwe vakushishika nakuvalingisa kupwa “vana” venyi.
Lushai[lus]
Mi rinawm ṭhenkhat chu thlarau thianghlima hriak thihin “fate” anga lâk nân a hmang thei bawk a ni.
Latvian[lv]
Viņš var arī pieņemt daļu dievbijīgu cilvēku ”par dēliem”, svaidot tos ar svēto garu.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, ajbʼen chojbʼil tuʼn Dios aju bʼant tuʼn Jesús tuʼn tonin kyiʼj xjal.
Morisyen[mfe]
Li kapav osi servi so lespri sin pou swazir sertin dimounn fidel ek adopte zot kouma so “bann garson.”
Malagasy[mg]
Lasa azon’i Jehovah atsangana ho ‘zanany’ koa ny olona sasany tsy mivadika, rehefa hosorany fanahy masina.
Marshallese[mh]
Emaroñ bar kõjerbal kajoor eo an ñan kapit ak kããlõt jet iaan ro me rej tiljek ñane bwe ren “ro nejin.”
Macedonian[mk]
Освен тоа, можел да го употреби својот свет дух за да помаза некои верни поединци и да ги усвои како свои „синови“.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, പരിശു ദ്ധാ ത്മാ വി നാൽ അഭി ഷേ കം ചെയ്തു കൊണ്ട് ചില അർപ്പി ത രാ യ മനുഷ്യ രെ ‘പുത്ര ന്മാ രാ യി’ ദത്തെടു ക്കാ നും അവനു സാധി ക്കു മാ യി രു ന്നു.
Marathi[mr]
तसेच, तो आपल्या पवित्र आत्म्याद्वारे काही विश्वासू मानवांना अभिषिक्त करून त्यांना “मुले” या नात्याने दत्तक घेतो.
Malay[ms]
Yehuwa juga boleh menjadikan orang Kristian yang terpilih sebagai ‘anak-anak-Nya’ dan mengurapi mereka dengan daya aktif.
Maltese[mt]
Setaʼ wkoll jadotta lil ċerti bnedmin leali “bħala wlied” billi jidlikhom bl- ispirtu qaddis.
Norwegian[nb]
Han kunne også bruke sin hellige ånd til å salve noen trofaste mennesker og adoptere dem «som sønner».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke Jiova ueliskia kikuis ipatiuj tein kipia iesyo uan ika nejon kinpaleuiskia ikoneuan Adán.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo umhlatshelo lo wenza lokuthi enelise ukugcoba abantu abathile abathembekileyo esebenzisa umoya ongcwele ukuze babe ‘ngamadodana’ akhe.
Nepali[ne]
यहोवाले केही वफादार सेवकलाई पवित्र शक्तिले अभिषेक गरेर “धर्मपुत्र” बनाउन पनि सक्नुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Kalunga okwa longitha ombepo ondjapuki a gwayeke aantu yamwe ya ninge “oyana.”
Lomwe[ngl]
Muluku onahaala tho waakuxa achu oororomeleya ntoko “anamwane” moorweela wa waathanla ni munepa waweela.
Niuean[niu]
Maeke foki a ia ke fakaaoga e agaaga tapu haana ke fakauku e falu tagata fakamooli mo e hiki a lautolu mo ‘tau tama.’
Dutch[nl]
Hij kon ook een groep toegewijde mensen „als zonen” aannemen door ze met heilige geest te zalven.
South Ndebele[nr]
Godu bekangakghona ukuthenga abantu abazinikeleko bona babe “bantwana” bakhe ngokubakhetha ngomoya ocwengileko bona bayokubusa noKrestu ezulwini.
Northern Sotho[nso]
Le gona o be a ka amogela batho ba itšego bao ba ineetšego go yena gore e be “barwa” ba gagwe ka go ba tlotša ka moya o mokgethwa.
Nyanja[ny]
Yehova amagwiritsanso ntchito mzimu wake podzoza anthu ena kuti akhale ‘ana ake’ ndipo amakhala m’pangano limeneli.
Nyankole[nyn]
Kandi akaba naabaasa kwakiira abantu abeesigwa kuba “abaana” be arikubashukaho omwoyo gurikwera.
Nzima[nzi]
Eza ɔkola ɔdua sunsum nwuanzanwuanza ne azo ɔkpokpa alesama bie mɔ mɔɔ bɛdi nɔhalɛ la na ɔfa bɛ kɛ ‘ɔ mra.’
Oromo[om]
Kana malees, namoota amanamoo murtaaʼan hafuura qulqulluudhaan dibuudhaan ‘ilmaan’ akka isaaf taʼan gochuu ni dandaʼa.
Ossetic[os]
Стӕй ма уый фӕрцы йӕ бон у йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕй иуӕй-иуты йӕ сыгъдӕг тыхӕй схайджын кӕнын ӕмӕ сӕ йӕхицӕн «фырттӕ» скӕнын.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣ ਕੇ “ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਜੋਂ” ਅਪਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sarag to met ya lanaan na masanton espiritu so pigaran matoor ya totoo tan tagibien ira “bilang ananak” to.
Papiamento[pap]
Ademas, e ta usa su spiritu santu pa ungi algun persona fiel pa asina adoptá nan komo “yu.”
Palauan[pau]
Ngdirrek el sebechel el ousbech er a chedaol klisichel el mengilt er a rebebil el blak a rengrir el chad e merodel er tir el mo “ngelekel a Dios.”
Pijin[pis]
And tu, Jehovah savve iusim holy spirit bilong hem for anointim samfala man wea faithful and adoptim olketa olsem “olketa son” bilong hem.
Portuguese[pt]
Ele também podia adotar alguns humanos fiéis “como filhos” por ungi-los com espírito santo.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmi ichaqa Jesuspa yawarninta servichikurqa Adanpa mirayninkunata pampachananpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami Jehová Diosca, gentecunapa juchacunamanda Jesuspa yahuarta alicachishpa chasquirca.
Rarotongan[rar]
Ka rauka katoa Iaia i te akatainu i tetai au tangata tiratiratu kia riro ei “tamariki” nana.
Rundi[rn]
Irashobora kandi gukoresha impwemu nyeranda yayo kugira irobanure abantu bamwebamwe bayiyeguriye maze ikabagira “abana” bayo.
Ruund[rnd]
Nzamb wayiswana kand antu akwau ipanina kudi ndiy mudi “an” kusutil ku kuyizizil many ni mwiku utumbila.
Romanian[ro]
Totodată, el i-a putut adopta pe unii oameni fideli „ca fii” ungându-i cu spirit sfânt.
Russian[ru]
Также он мог принять в свою семью некоторых преданных ему людей как своих «сыновей», помазав их святым духом.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, yari gusuka umwuka wayo wera ku bantu bamwe na bamwe bizerwa, ikabahindura “abana” bayo.
Sena[seh]
Yahova mbadakwanisambo kusankhula anthu anango ninga ‘anace’ mu kuadzodza na nzimu wakucena.
Sango[sg]
Lo lingbi nga ti soro na lege ti yingo vulu ti lo ambeni zo so ayeke be-ta-zo na lo “ti ga amolenge ti lo”.
Sinhala[si]
ඒ වගේම තම බලය මාර්ගයෙන් විශ්වාසවන්ත සමහරදෙනෙක්ව තමන්ගේ “පුත්රයන් ලෙස” අභිෂේක කරන්නත් දෙවිට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Okrem toho môže určitý počet z nich pomazať svätým duchom a prijať „za synov“.
Slovenian[sl]
Prav tako je lahko nekatere predane ljudi posvojil kot sinove, s tem da jih je mazilil s svetim duhom.
Shona[sn]
Aigonawo kuita kuti vamwe vanhu vakazvipira kwaari vave “vanakomana” nokuvazodza nemudzimu mutsvene.
Songe[sop]
Baadi na kya kwikasha dingi bangi bantu basha bulamate bu “bana” baaye p’aye kwibashinga mwimu ku bukwashi bwa kikudi kiselele.
Albanian[sq]
Veç kësaj, Ai mund ‘të birësonte’ disa njerëz të përkushtuar, duke i mirosur me frymë të shenjtë.
Serbian[sr]
On može i neke svoje sluge usvojiti kao ’sinove‘ tako što će ih pomazati svetim duhom.
Sranan Tongo[srn]
A kan gebroiki en santa yeye tu fu salfu sonwan fu den libisma di tan gi yesi na en èn na so a e teki den „leki en manpikin”.
Swati[ss]
Abengaphindze akhetse bantfu labatsite labatinikele, abente “emadvodzana” ngekubagcoba ngemoya longcwele.
Southern Sotho[st]
O ne a boetse a ka amohela batho ba itseng ba inehetseng e le “bara” ba hae ka ho ba tlotsa ka moea o halalelang.
Swedish[sv]
Han kunde också adoptera vissa hängivna människor ”som söner” genom att smörja dem med helig ande.
Swahili[sw]
Angeweza pia kuwafanya wanadamu fulani waaminifu kuwa “wana” kwa kuwatia mafuta kwa roho takatifu.
Congo Swahili[swc]
Tena kupitia damu hiyo, Mungu anakubali Wakristo fulani waaminifu ‘wakuwe wana’ wake kwa kuwatia mafuta kwa roho takatifu.
Tetun Dili[tdt]
Liuhusi espíritu santu, Jeová uza Jesus nia raan nia folin hodi foti ema balu sai Ninia “oan-hakiak”.
Telugu[te]
అంతేకాదు, కొంతమంది నమ్మకమైన మనుషులను పరిశుద్ధాత్మతో అభిషేకించి, ‘తన పిల్లలుగా’ దత్తత తీసుకోగలడు.
Tajik[tg]
Ва инчунин дар асоси ин қурбонӣ Яҳува метавонист баъзе одамони содиқро бо рӯҳулқудс тадҳин карда, чун писарони рӯҳонии худ қабул кунад.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺ፡ ንገለ ውፉያት ውልቀ ሰባት ብመንፈስ ቅዱስ ብምቕባእ ‘ውሉዳቱ’ ገይሩ ርዒምዎም ወይ ተቐቢልዎም እዩ።
Tiv[tiv]
Shi una fatyô u lumun uumace mbagenev ér ve lu “ônov” nav sha u tseghan ve sha icighan jijingi.
Tagalog[tl]
Maaari din niyang ampunin ang ilang tapat na tao “bilang mga anak” sa pamamagitan ng pagbubuhos sa kanila ng banal na espiritu.
Tetela[tll]
Nde akakoke nto mbetawɔ anto amɔtshi oko “ana” l’ɔtɛ wakawayakimɔ le nde lo mbakita nyuma k’ekila.
Tswana[tn]
Gape o ne a ka dira gore bangwe ba batho ba ba ineetseng ba nne “jaaka bana” ba gagwe ka go ba tlotsa ka moya o o boitshepo.
Tongan[to]
‘E lava ke ne toe ngāue‘aki hono laumālie mā‘oni‘oní ke pani‘aki ‘a e fa‘ahinga faitōnunga ‘e ni‘ihi ‘o e tangatá pea ohi kinautolu “ko e ngaahi foha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi wakali kukonzya kusala bantu balyaabide kuba “bana” bakwe kwiinda mukubananika amuuya uusalala.
Papantla Totonac[top]
Pero Dios tlan xtlawa pi xkamanan Adán xlitamakgtayakgolh xkgalhni Jesús nema stajtamakgalh.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em inap kapsaitim holi spirit long sampela manmeri bilong graun na em inap adoptim ol “olsem pikinini bilong em.”
Tswa[tsc]
I wa ta tlhela a amukela vanhu vo kari kota “vana” vakwe hi ku va tota hi moya wa ku basa.
Tatar[tt]
Ул шулай ук кайбер тугры кешеләрне изге рух белән майлап, аларны «балалар» итеп кабул итә.
Tuvalu[tvl]
Ne mafai foki o puke ne ia a tino fakamaoni e pelā me ne “tamapuke” mai te fakaekega o latou ki te agaga tapu.
Ukrainian[uk]
Крім того, він усиновляє декотрих відданих людей, помазуючи їх святим духом.
Umbundu[umb]
Eye wa lingavo esokiyo lioku waveka omanu vamue lespiritu sandu liaye, oco va linge ‘omãla vaye’ vokatumba.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ وہ اپنی پاک روح کے ذریعے کچھ اِنسانوں کو مسح کرکے اپنے لےپالک بیٹے بنا سکتا ہے۔
Venda[ve]
O vha a tshi nga dovha a nanga vhaṅwe vhathu vho ḓiṋekedzaho sa “vharwa” vhawe nga u vha ḓodza nga muya mukhethwa.
Vietnamese[vi]
Ngài cũng có thể nhận một số người trung thành để “làm con” qua việc xức dầu cho họ bằng thần khí.
Makhuwa[vmw]
Owo ohaakuxa apinaatamu akina khwaakhaliha ‘anawe’ nuumala waathanla ni munepa wootteela.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo liwat ampunon han Dios an pipira han matinumanon nga katawohan sugad nga “mga anak” pinaagi ha pagdihog ha ira han baraan nga espiritu.
Wallisian[wls]
ʼE toe feala ke ina fakaʼaogaʼi ia tona laumalie maʼoniʼoni moʼo fakanofo ʼihi hahaʼi agatonu pea mo vaheʼi natou ko ʼona foha.
Xhosa[xh]
Ngomoya oyingcwele, wathambisa abantu abathile ebenza ‘oonyana.’
Yapese[yap]
Maku rayog ni nge pof boch e girdi’ ni yad ba yul’yul’ ni ngar manged “pi fak” me dugliyrad nga gelngin nib thothup.
Yoruba[yo]
Jèhófà tún sọ àwọn kan tó yà sọ́tọ̀ nínú aráyé di “ọmọ,” ó ṣe èyí nípa fífi ẹ̀mí mímọ́ yàn wọ́n.
Yucateco[yua]
Yéetel u kʼiʼikʼel Jesús tu wekoʼ, Dioseʼ jeʼel kaʼach u taasik utsiloʼob tiʼ u paalaloʼob Adaneʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru zanda iquiiñeʼ Dios guendaguti stiʼ Jesús para gacané guiráʼ cani za de Adán.
Chinese[zh]
根据耶稣的牺牲,上帝可以收纳一些虔诚的人做“儿子”,并用圣灵膏立他们。(
Zande[zne]
Ko rengbe a ka dia kura ruru aboro ni ‘awiriko’ ni mbeda ko yo ni ziazia toro.
Zulu[zu]
Wayengakwazi nokuthola abathile abazinikele kuye babe “njengamadodana” akhe ngokubagcoba ngomoya ongcwele.