Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die galeiroeiers se lyding het eintlik begin selfs voordat hulle op see gegaan het.
Arabic[ar]
في الواقع بدأ عذاب المجذِّفين حتى قبل ذهابهم الى البحر.
Bulgarian[bg]
Мъките на гребците в галерите започвали още преди да стигнат до морето.
Cebuano[ceb]
Ang kasakitan sa mga tigbugsay sa sakayang ginaoran aktuwal nga nagsugod sa wala pa molawig.
Czech[cs]
Trápení veslařů na galérách ve skutečnosti začalo ještě před tím, než se dostali na moře.
Danish[da]
Galejroernes kvaler begyndte allerede inden de kom til søs.
German[de]
Die Qual begann für die Galeerensklaven, schon bevor sie aufs Meer fuhren.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, το μαρτύριο των κωπηλατών άρχιζε προτού ακόμη βρεθούν στη θάλασσα.
English[en]
The galley rowers’ agony actually began even before going to sea.
Spanish[es]
El tormento de los galeotes empezaba mucho antes de que se hicieran a la mar.
Estonian[et]
Galeeri sõudjate rasked heitlused algasid juba enne mereleminekut.
Finnish[fi]
Kaleerisoutajien kärsimykset alkoivat itse asiassa jo ennen merelle lähtöä.
French[fr]
Le calvaire des rameurs commence avant même l’arrivée sur les galères.
Hebrew[he]
ייסוריהם של החותרים בספינות החלו למעשה לפני שהפליגו.
Croatian[hr]
Patnje galijota zapravo su počinjale još prije odlaska na more.
Hungarian[hu]
A gályák evezőseinek kínszenvedése valójában már azelőtt megkezdődött, hogy kihajóztak a tengerre.
Indonesian[id]
Penderitaan para pendayung kapal sebenarnya dimulai bahkan sebelum berlayar.
Igbo[ig]
Ahụhụ nke ndị na-akwọ ụgbọ epeepe ndị ahụ na-amalite n’ezie ọbụna tupu ha agawa n’oké osimiri.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, nangrugi ti rigat dagiti para gaud sakbay pay a naipanda iti baybay.
Italian[it]
L’agonia di quelli che remavano sulle galee di fatto cominciava prima di andare in mare.
Japanese[ja]
ガレー船の漕ぎ手の苦悶は,実のところ,海に出る前からすでに始まっていました。
Korean[ko]
갤리선에서 노 젓는 사람들이 겪는 끔찍한 고통은 사실상 바다로 나가기 전부터 시작되었습니다.
Lithuanian[lt]
Galerų irkluotojų kančios prasidėdavo dar prieš išplaukiant į jūrą.
Latvian[lv]
Galeru airētāju mocības sākās jau pirms iziešanas jūrā.
Malagasy[mg]
Mbola tsy niondrana an-dranomasina akory, raha ny marina, dia efa nanomboka ny fijalian’ireo mpivoy galera.
Macedonian[mk]
Агонијата на веслачите на галиите почнувала уште пред да стигнат до морето.
Norwegian[nb]
Galeiroernes pinsler begynte allerede før de var kommet til sjøs.
Dutch[nl]
De kwelling van de galeiroeiers begon eigenlijk al voordat ze naar zee gingen.
Polish[pl]
Udręka galerników w gruncie rzeczy zaczynała się jeszcze przed wyruszeniem na morze.
Portuguese[pt]
A agonia dos remadores de galés na verdade começava bem antes de irem para o mar.
Romanian[ro]
Chinul galerienilor începea, de fapt, încă înainte de a ajunge pe mare.
Russian[ru]
Муки гребцов начинались еще до выхода судна в море.
Sinhala[si]
ගැලී වහලුන්ගේ දුක් ගාවිනා ඇරඹුණේ මුහුදු ජීවිතේ ඇරඹීමට බොහෝ මත්තෙනි.
Slovak[sk]
Muky veslárov na galejach sa v skutočnosti začali ešte predtým, ako sa dostali na more.
Slovenian[sl]
Agonija galejskih veslačev se je pravzaprav začela, še preden so šli na morje.
Serbian[sr]
Agonija veslača na galijama zapravo je počinjala i pre nego što bi otišli na more.
Swedish[sv]
Galärroddarnas elände började till och med innan de gick ombord.
Swahili[sw]
Mateso ya wapiga-makasia wa manchani hizo yalianza hata kabla ya safari ya baharini kuanza.
Congo Swahili[swc]
Mateso ya wapiga-makasia wa manchani hizo yalianza hata kabla ya safari ya baharini kuanza.
Tagalog[tl]
Ang matinding hirap ng mga tagasagwan ng galera ay nagsisimula na bago pa man sila pumalaot.
Ukrainian[uk]
Страждання веслярів починалися ще до того, як вони потрапляли на море.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, kò ṣẹ̀ṣẹ̀ dìgbà táwọn atukọ̀ yìí bá dé ojú okun kí ìyà wọn tó bẹ̀rẹ̀.
Zulu[zu]
Empeleni usizi lwabagwedli bemikhumbi lwaluqala ngisho nangaphambi kokuba baye olwandle.