Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
أما الهدف الثاني فلابد أن يكون "قطع الصلة بين البنوك والجهات السيادية"، وهي السمة الخطيرة بشكل خاص والتي سادت طيلة العام الماضي، في حين يتلخص الهدف الثالث في "الحد من المخاطر المفروضة التي يتعرض لها دافعو الضرائب من خلال المساهمات الكافية من قِبَل القطاع المالي".
Czech[cs]
Druhým cílem by mělo být „zpřetrhat vazbu mezi bankami a suverény“, což byl obzvlášť nebezpečný rys loňského roku, a třetím je „prostřednictvím adekvátních příspěvků finančního průmyslu minimalizovat rizika pro daňové poplatníky“.
English[en]
The second objective should be to “break the link between banks and sovereigns,” which has been a particularly dangerous feature of the last year, while the third is to “minimize the risks for taxpayers through adequate contributions by the financial industry.”
Spanish[es]
El segundo objetivo debería ser la separación entre los bancos y los soberanos, que ha sido una característica particularmente peligrosa del último año, mientras que el tercero es “minimizar los riesgos para los contribuyentes mediante contribuciones adecuadas de la industria financiera”.
French[fr]
Le deuxième objectif consisterait à « rompre le lien entre les banques et les États souverains, » qui a constitué une donnée particulièrement dangereuse l'année dernière, tandis que le troisième consisterait à « minimiser les risques pour les contribuables au travers de contributions adéquates de la part du secteur financier.
Dutch[nl]
De tweede doelstelling zou het “verbreken van de band tussen banken en staten” moeten zijn, die vorig jaar een bijzonder gevaarlijke factor is geweest, en de derde het “minimaliseren van de risico's voor de belastingbetalers via toereikende bijdragen van de financiële sector.”
Russian[ru]
Вторая цель должна заключаться в «разрыве связи между банками и государствами», которая была опасной особенностью прошлого года; третья заключаются в «сведении к минимуму рисков для налогоплательщиков через достаточные взносы со стороны финансового сектора».