Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Niang i kom lapor meno bidongo pwocwa pi ryeko pa Jehovah ma tut tutwal, kadi bed genwa tye me cito i polo nyo me nongo kwo ma pe tum i lobo.
Amharic[am]
ተስፋችን ወደ ሰማይ መሄድም ሆነ እዚህ ምድር ላይ የዘላለም ሕይወት ማግኘት ይህን ምሳሌ መመርመራችን የይሖዋ ጥበብ ምን ያህል ጥልቅ እንደሆነ ይበልጥ እንድንረዳና እንድናደንቅ ያደርገናል።
Aymara[ay]
Alaxpachar sarañatak ajllitanakasa, aka Uraqin wiñay jakañ suyirinakasa, taqiniw uka tuqit yatxatañasa, ukhamatwa Jehová Diosan yatiñ kankañapax kunja sumas uk amuytʼañäni.
Azerbaijani[az]
Fərqi yoxdur, biz məsh olunmuş məsihçiyik, yaxud da yerüzü ümidinə malikik — bu nümunəni araşdırmaq hamımızı Yehovanın dərin hikmətini daha çox qiymətləndirməyə təşviq edəcək.
Baoulé[bci]
Kannzɛ e o be nga bé kɔ́ ɲanmiɛn su’n be nun o, annzɛ be nga bé trán asiɛ’n su titi’n be nun o, sɛ e bu nzɔliɛ like sɔ’n i akunndan’n, é kwlá sí Zoova i ngwlɛlɛ dan m’ɔ si i’n, i su ye ekun.
Central Bikol[bcl]
An pagsiyasat sa ilustrasyon na ini makakapatalubo kan satong pag-apresyar sa rarom kan kadonongan ni Jehova, baga man an paglaom niato sa langit o buhay na daing sagkod digdi sa daga.
Bemba[bem]
Nampo nga twakwata isubilo lya kuya ku muulu nangu ilya kuba no mweo wa muyayaya pano isonde, ukusambilila pali ici cilangililo kwalatwafwa ukumfwikisha ukuti Yehova alikwatisha amano.
Bulgarian[bg]
Като изследваме думите му, ще оценим още повече дълбоката мъдрост на Йехова, независимо дали имаме небесна, или земна надежда.
Bislama[bi]
Nating se tingting blong yumi i strong blong kasem laef long heven no long wol ya, be sipos yumi tingting gud long pijatok ya, bambae yumi kasem save moa long waes blong Jehova, we i bigfala tumas, i bitim mak.
Bangla[bn]
এই দৃষ্টান্তটা পরীক্ষা করা, ঈশ্বরের অগাধ প্রজ্ঞা সম্বন্ধে আমাদের উপলব্ধিকে বৃদ্ধি করবে, তা আমাদের আশা স্বর্গে যাওয়ার কিংবা এই পৃথিবীতে অনন্তজীবন লাভ করার, যা-ই হোক না কেন।
Cebuano[ceb]
Ang pagsusi niining ilustrasyona magpadako sa atong apresasyon sa kalawom sa kaalam ni Jehova—kita man may langitnong paglaom o naglaom sa walay-kataposang kinabuhi sa yuta.
Chuukese[chk]
Ach etittinafichi ei kapas äwewe epwe alapaalo ach aücheani alolloolun än Jiowa tipatchem, ese lifilifil ika sia äpilükülükün manau lon läng are woon fönüfan.
Seselwa Creole French[crs]
Sa legzanp pou ed nou pli byen apresye ki kantite Zeova i saz, ki swa nou annan lespwar pour viv dan lesyel ouswa lo later.
Czech[cs]
Ať už máme vyhlídku na věčný život v nebi, nebo zde na zemi, když budeme přemýšlet o významu tohoto znázornění, prohloubíme svou vděčnost za Jehovovu moudrost.
Chuvash[cv]
Ҫав тӗслӗхе пӑхса тухни пире пурне те — пӗлӗтре пурӑнма шанчӑк пуррисене те, ҫӗр ҫинчи райра пурӑнма шанакансене те — Иеговӑн виҫесӗр ӑслӑлӑхне тата ытларах хаклама пулӑшӗ.
Danish[da]
En undersøgelse af dette billede vil give os en større forståelse af dybden af Jehovas visdom, hvad enten vi har det himmelske håb eller håbet om at opnå evigt liv her på jorden.
Ewe[ee]
Kpɔɖeŋu si wòwɔ la me dzodzro ana mí katã míaƒe ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe ale si gbegbe Yehowa ƒe nunya me gogloe ŋu nagade to ɖe edzi—dziƒoyiyi ƒe mɔkpɔkpɔe ɖale mía si loo alo agbe mavɔ nɔnɔ le anyigba sia dzi ƒe mɔkpɔkpɔe le mía si o.
Efik[efi]
Ndidụn̄ọde uwụtn̄kpọ emi ayanam itetịm ifiọk adan̄a nte ọniọn̄ Jehovah otụn̄ọde, edide inyene idotenyịn ndika heaven m̀mê ndidu nsinsi uwem mi ke isọn̄.
Greek[el]
Η εξέταση αυτής της παραβολής θα αυξήσει την εκτίμησή μας για το βάθος της σοφίας του Ιεχωβά, είτε η ελπίδα μας είναι να πάμε στον ουρανό είτε να λάβουμε αιώνια ζωή εδώ στη γη.
English[en]
An examination of this illustration will enhance our appreciation for the depth of Jehovah’s wisdom, whether our hope is to go to heaven or to gain everlasting life here on earth.
Spanish[es]
Todos nosotros —tanto si esperamos vivir eternamente en el cielo o en la Tierra— hacemos bien en examinar esta comparación, pues nos ayudará a comprender mejor lo profunda que es la sabiduría divina.
Estonian[et]
Selle näite uurimine kasvatab meie hindamist Jehoova tarkuse sügavuse vastu, olgu meil siis lootus minna taevasse või elada igavesti maa peal.
Persian[fa]
حال ما چه امید آسمانی داشته باشیم، چه امید زمینی، بررسی دقیق این مثال درکمان را نسبت به حکمت یَهُوَه عمیقتر میسازد.
Finnish[fi]
Hänen sanojensa tarkasteleminen lisää arvostustamme Jehovan viisauden syvyyttä kohtaan, onpa toivonamme mennä taivaaseen tai elää ikuisesti täällä maan päällä.
Fijian[fj]
Na noda dikeva na vosa vakatautauvata qo, eda na vakavinavinakataka vakalevu na uasivi ni vuku i Jiova, se mani noda inuinui na lai bula e lomalagi se bula tawamudu e vuravura.
French[fr]
En examinant cet exemple, nous nous émerveillerons encore plus de la profondeur de la sagesse de Jéhovah, que nous ayons l’espérance de vivre éternellement au ciel ou sur la terre.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔhiɛnɔkamɔ ji wɔbaaya ŋwɛi jio, wɔbaaná naanɔ wala yɛ shikpɔŋ nɛɛ nɔ jio lɛ, nɔkwɛmɔnɔ nɛɛ ni wɔɔpɛi mli lɛ baaha wɔhiɛ asɔ bɔ ni Yehowa nilee mli kwɔ ha lɛ babaoo.
Gilbertese[gil]
N neneran te kaikonaki aei, e na rikirake iai ara kakaitau ibukini wanawanan te Atua ae bati, bwa tao ti kantaningaa te maiu i karawa ke te maiu are e aki toki n te aonnaba.
Guarani[gn]
Enterove kristiáno, tahaʼe ohótava yvágape térã opytátava ko yvy ape ári, ñahesaʼỹijovaʼerã ko ehémplo jahechakuaa hag̃ua mbaʼeichaitépa ipypuku Ñandejára arandu.
Gujarati[gu]
ભલે આપણી આશા સ્વર્ગની હોય કે પૃથ્વી પરની, આ ઉદાહરણના અભ્યાસથી જોવા મળશે કે યહોવાહની બુદ્ધિ કેટલી અગાધ છે. તેમના માટે આપણી કદર વધશે.
Gun[guw]
Vlavo mí tindo todido olọn mẹ tọn wẹo kavi nado duvivi ogbẹ̀ madopodo tọn to aigba ji, dogbigbapọnna apajlẹ ehe na hẹn pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn mítọn na nuyọnẹn sisosiso Jehovah tọn jideji.
Hausa[ha]
Bincika wannan kwatancin zai sa mu nuna godiya sosai don zurfin hikimar Jehobah, ko idan begenmu na zuwan sama ne ko kuma samun rai madawwami a nan duniya.
Hebrew[he]
בחינת המשל תגביר את הערכתנו כלפי עומק חוכמתו של יהוה, בין אם אנו בעלי תקווה שמימית ובין אם אנו מחזיקים בתקווה לחיות לנצח בכדור־הארץ.
Hindi[hi]
इस उदाहरण पर गौर करने से हम सभी यहोवा की गहरी बुद्धि के लिए अपनी कदर और बढ़ा पाएँगे, फिर चाहे हमारी आशा स्वर्ग में जीने की हो या हमेशा तक धरती पर जीने की।
Hiligaynon[hil]
Ang pagbinagbinag sini magapalambo sang aton apresasyon sa kadalom sang kaalam ni Jehova, sa langit man ang aton paglaum ukon kabuhi nga walay katapusan sa duta.
Hiri Motu[ho]
Herevana iseda helaro be guba eiava tanobada ai mauri hanaihanai do ita abia, to unai haheitalai ena anina ita tahua namonamo neganai, Iehova ena aonega ena dobu do ita lalopararalaia.
Croatian[hr]
Razmatranje te usporedbe potaknut će nas da još bolje shvatimo koliko je duboka Jehovina mudrost te da je još više cijenimo, bez obzira na to nadamo li se nebeskom životu ili vječnom životu na Zemlji.
Haitian[ht]
Lè nou egzamine egzanp sa a, n ap rive konprann pi byen jan sajès Jewova anpil, kit nou gen esperans pou n al viv nan syèl, kit nou gen esperans pou nou jwenn lavi ki pap janm fini sou tè a.
Hungarian[hu]
Ha megvizsgáljuk ezt a szemléltetést, jobban fogjuk értékelni Jehova bölcsességének mélységét, akár az égi életben reménykedünk, akár abban, hogy a földön kapunk örök életet.
Armenian[hy]
Այս այլաբանությունը քննելը կավելացնի Եհովայի անհուն իմաստության հանդեպ մեր գնահատանքը, անկախ նրանից՝ մեր հույսը երկնային է, թե երկրային։
Western Armenian[hyw]
Այդ լուսաբանութիւնը քննելը Եհովայի իմաստութեան խորունկութեան նկատմամբ մեր գնահատութիւնը պիտի խորացնէ, մեր յոյսը ըլլա՛յ երկինք երթալ կամ երկրի վրայ յաւիտենական կեանք ստանալ։
Indonesian[id]
Dengan memahami ilustrasi ini, kita akan lebih menghargai betapa dalamnya hikmat Yehuwa, entah kita akan ke surga atau hidup kekal di bumi.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị atụlee ihe atụ a nke ọma, ọ ga-eme ka anyị nwee mmasị ịmakwu otú amamihe Jehova si dị omimi, ma olileanya anyị ọ̀ bụ ịga eluigwe ma ọ̀ bụ ịdị ndụ ebighị ebi n’ụwa ebe a.
Iloko[ilo]
Ti panangusig iti dayta nga ilustrasion parayrayenna ti apresasiontayo iti kinauneg ti sirib ni Jehova, nailangitan man wenno biag nga agnanayon ditoy daga ti namnamatayo.
Icelandic[is]
Með því að skoða þessa líkingu fáum við góða innsýn í djúpstæða visku Jehóva, hvort heldur við eigum þá von að fara til himna eða hljóta eilíft líf hér á jörð.
Isoko[iso]
Ma tẹ kiẹ ọtadhesẹ yena riwi, o te lẹliẹ omai wo ovuhumuo ziezi kẹ epanọ areghẹ Jihova o diwi te, makọ ma wo ẹruore obọ odhiwu hayo ọrọ uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ evaọ otọakpọ.
Italian[it]
Che la nostra speranza sia di andare in cielo o di ricevere la vita eterna sulla terra, un esame di questa illustrazione ci aiuterà a comprendere e apprezzare ancora di più la profondità della sapienza di Geova.
Japanese[ja]
天に行く希望を抱く人も地上で永遠の命を得る希望を抱く人も,この例えを調べると,エホバの知恵の深さに対する認識が高まります。
Georgian[ka]
რა იმედიც უნდა გვქონდეს — ზეცაში წასვლის თუ აქ, დედამიწაზე, მარადიულად ცხოვრების — პავლეს მიერ მოყვანილი მაგალითის განხილვის შემდეგ უფრო მეტად დავაფასებთ იეჰოვას სიბრძნის სიღრმეს.
Kongo[kg]
Kutadila mbandu yai takumisa ngolo ntonda na beto na mayele ya mingi yina Yehowa kele na yo, ata beto kele ti kivuvu ya kukwenda na zulu to kubaka luzingu ya mvula na mvula na ntoto.
Kikuyu[ki]
Gũthuthuria ngerekano ĩyo nĩ gũkuongerera ũtaũku witũ harĩ ũriku wa ũũgĩ wa Jehova, o na angĩkorũo kĩĩrĩgĩrĩro giitũ nĩ gĩa gũthiĩ igũrũ kana nĩ gĩa gũkaagaya muoyo wa tene na tene gũkũ thĩ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa konakona efaneko olo, otashi ke tu kwafela tu ude ko nawa ounongo womoule waJehova, kutya nee otu na eteelelo lokuya meulu ile oloku ka kala nomwenyo fiyo alushe kombada yedu.
Kazakh[kk]
Осы мысалды қарастыру арқылы, мейлі көкке баруға не жерде өмір сүруге үміттенейік, Ехобаның мол даналығын тереңірек түсінеміз.
Kalaallisut[kl]
Assersuummik tamatuminnga misissuineq, qilaliarnissamik nunarsuarmiluunniit naassaanngitsumik inuunissamik neriuuteqaraluarutta, Jehovap ilisimassusiata itissusianik paasinninnerulissutigissavarput.
Kimbundu[kmb]
O ku di longa ia lungu ni muxi iú, kia-nda bandekesa o ujitu uetu ku unjimu ua Jihova, ki kale se tua kingila kuia ku diulu, mba ku kala ni muenhu ua kalelaku mu ixi.
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿರಲಿ ಭೂನಿರೀಕ್ಷೆಯಿರಲಿ ಆ ದೃಷ್ಟಾಂತವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಅಗಾಧ ವಿವೇಕಕ್ಕಾಗಿ ನಮಗಿರುವ ಕೃತಜ್ಞತೆಯು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
우리가 하늘에 갈 희망을 가지고 있든 땅에서 영원한 생명을 얻을 희망을 가지고 있든, 그 비유를 검토해 보면 여호와의 깊은 지혜에 대한 인식이 강화될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kwisamba pa kino kishimpi kusakwitukwasha kumona byazhika maana a Yehoba, kikale tuji na luketekelo lwa pano pa ntanda nangwa ne.
Kwangali[kwn]
Nampili tu kare nehuguvaro lyokukaparukira meguru ndi kukagwana mwenyo gwanarunye apa pevhu, nsene tu konakona sifanekeso oso ngayi nkondopeka ekwato egano lyetu koukonentu waJehova wounzi.
San Salvador Kongo[kwy]
O zay’e nsas’a nona kiaki diwokesa luyangalalu lweto muna sina kwa ngangu za Yave, kiakala vo vuvu kia kwenda kun’ezulu tuna kiau yovo kia vwila moyo a mvu ya mvu ova ntoto.
Kyrgyz[ky]
Асманда жашоого үмүттөнөбүзбү же жерде түбөлүк жашоогобу, ал мисалды изилдөө бизге Жахабанын акылмандыгынын канчалык терең экенин түшүнүүгө көмөк кылат.
Ganda[lg]
Okwekenneenya ekyokulabirako kino kijja kutuyamba okukiraba nti amagezi ga Yakuwa ga buziba, ka kibe nti tulina ssuubi lya kugenda mu ggulu oba lya kufuna bulamu obutaggwaawo wano ku nsi.
Lingala[ln]
Ezala elikya na biso ezali ya kokende na likoló to ya kozwa bomoi ya seko awa na mabele, kotalela ndakisa yango ekosalisa biso tómona ndenge bwanya ya Yehova ezali mingi mpenza.
Lozi[loz]
Ku nyakisisa swanisezo yeo ku ka lu tusa ku utwisisa buliba bwa butali bwa Jehova, ibe kuli lu na ni sepo ya ku yo pila kwa lihalimu kamba ya ku pila ku ya ku ile fa lifasi.
Lithuanian[lt]
Šios iliustracijos nagrinėjimas Jehovos išminties gelmę plačiau atvers visiems krikščionims — ir tiems, kas viliasi eiti į dangų, ir tiems, kas laukia amžinojo gyvenimo žemėje.
Luba-Lulua[lua]
Dikonkonona dia tshilejilu etshi nedikoleshe dianyisha dietu bua ndondo wa meji a Yehowa, nansha tuetu ne ditekemena dia kuya mu diulu anyi dia kupeta muoyo wa kashidi pa buloba.
Luvale[lue]
Kukekesa chakutalilaho chamutondo wamulive nachitukafwa tusakwilile Yehova hamangana enyi akujiminyina numba tukwechi lutalililo lwakuya mwilu chipwe lwakukayoyela hano hamavu haya myaka yosena.
Lunda[lun]
Kushinshika hanichi chakutalilahu chikutukwasha kwiluka chikupu maana aYehova akunama, hela chakwila tukweti kuchiñeja kwakuya mwiwulu hela kwakutambwila wumi wahaya nyaka hanu hamaseki.
Luo[luo]
Nono ranyisino biro miyo wamed wuoro rieko matut mar Jehova, kata bed ni geno marwa en mar dhi e polo kata yudo ngima manyaka chieng’ e pinyka.
Lushai[lus]
Chu tehkhin thu bih chianna chuan vân lam beiseina nei emaw, leia chatuana nun beiseina nei emaw pawh ni ila, Jehova finna thûkzia kan ngaihhlutna chu a tizual ang.
Latvian[lv]
Neatkarīgi no tā, vai mums ir debesu cerība vai arī mēs ceram mūžīgi dzīvot uz zemes, pārdomas par šo piemēru vairos mūsu apbrīnu par Dieva gudrības dziļumu.
Coatlán Mixe[mco]
Oy njukyˈatäˈänëm yä Naxwiiny o nëjkxäˈänëm tsäjpotm, oy ko nˈëxpëjkëmë tyäˈädë ijxpajtën parë nmëjˈijx nmëjjäˈäwëm nuˈunën kyëkëtyë Jyobaa wyijyˈäjtën.
Malagasy[mg]
Andeha isika handinika an’io fanoharana io. Hahatonga antsika hankasitraka kokoa ny halalin’ny fahendren’i Jehovah izany, na manantena ny ho any an-danitra isika na manantena hiaina mandrakizay eto an-tany.
Marshallese[mh]
Meñe kõjatdikdik eo ad ej ñan mour ilañ ak ijin ioon lal̦, ilo ad etale waanjoñak in enaaj kal̦apl̦o̦k ad kile joñan m̦wilal̦ in mãlõtlõt eo an Jeova.
Macedonian[mk]
Ако подетално ја разгледаме оваа споредба, ќе се зголеми нашето ценење за длабочината на Јеховината мудрост, сеедно дали имаме надеж за вечен живот на небото или на Земјата.
Malayalam[ml]
നാം സ്വർഗീയ പ്രത്യാശയുള്ളവർ ആയാലും ഭൂമിയിൽ എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ പ്രത്യാശിക്കുന്നവർ ആയാലും ഈ ദൃഷ്ടാന്തം വിശകലനം ചെയ്യുമ്പോൾ യഹോവയുടെ അഗാധമായ ജ്ഞാനം നമ്മെ ആശ്ചര്യഭരിതരാക്കും.
Mòoré[mos]
D na n sõsa yel-bũn-kãng zugu. Woto, d saagd n na n wa tɩ vɩɩmda saasẽ tɩ yaa tẽngã zug la d na n wa vɩɩmd wakat sẽn kõn sa me, d na n maneg n pẽga a Zeova, a bãngrã la a yamã sẽn ka koakã yĩnga.
Marathi[mr]
या उदाहरणाचे परीक्षण केल्याने यहोवाची बुद्धी किती अगाध आहे याबद्दलची आपली समज आणखी वाढेल; मग, आपल्याला स्वर्गीय जीवनाची आशा असो अथवा पृथ्वीवरील सार्वकालिक जीवनाची.
Maltese[mt]
Meta neżaminaw din it- tixbiha se nkabbru l- apprezzament tagħna għall- għerf profond taʼ Ġeħova, sew jekk it- tama tagħna hi li mmorru fis- sema u sew jekk hi li niksbu ħajja taʼ dejjem hawnhekk fuq l- art.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ မျှော်လင့်ချက်က ကောင်းကင်တက်ဖို့ပဲဖြစ်စေ၊ မြေကြီးပေါ်မှာ ထာဝစဉ်အသက်ရှင်ဖို့ဖြစ်စေ ဒီဥပမာကို သုံးသပ်ခြင်းက ယေဟောဝါရဲ့ ဉာဏ်ပညာနက်နဲမှုကို ပိုနားလည်ပြီး လေးမြတ်စေတယ်။
Norwegian[nb]
Vi skal nå se nærmere på denne illustrasjonen. Det vil øke vår verdsettelse av Jehovas store visdom, enten vi har håp om å komme til himmelen eller om å oppnå evig liv her på jorden.
Nepali[ne]
यस उदाहरणलाई केलाउँदा यहोवाको बुद्धिको गहिराइप्रति हाम्रो कृतज्ञता अझ बढ्नेछ, चाहे हाम्रो आशा स्वर्गमा जाने होस् या पृथ्वीमा अनन्त जीवन पाउने।
Ndonga[ng]
Okukonakona ethaneko ndika otaku indjipaleke olupandu lwetu okupandula uuwindji wuunongo waJehova, kutya nduno etegameno lyetu olyo okuya megulu nenge okukala nomwenyo sigo aluhe kombanda yevi.
Niuean[niu]
Ko e kumikumi ke he fakataiaga nei to fakaholo ki mua e loto fakaaue ha tautolu ke he hokulo he iloilo a Iehova, he amaamanaki a tautolu ke o hake ke he lagi po ke moua e moui tukulagi ke he lalolagi nei.
Dutch[nl]
Een studie van die illustratie zal ons meer waardering geven voor de diepte van Jehovah’s wijsheid, of we nu een hemelse of een aardse hoop hebben.
South Ndebele[nr]
Ukuhlolisisa umfanekiso lo kuzokuthuthukisa ukubuka kwethu ukudepha kokuhlakanipha kwakaJehova, kungakhathaliseki bona ithemba lethu ngelokuya ezulwini namtjhana lokufumana ukuphila okungapheliko lapha ephasini.
Northern Sotho[nso]
Go hlahloba papišo ye go tla oketša go tšeela ga rena godimo bodiba bja bohlale bja Jehofa, go sa šetšwe gore kholofelo ya rena ke go ya legodimong goba ke go hwetša bophelo bjo bo sa felego mo lefaseng.
Nyanja[ny]
Kaya tili ndi chiyembekezo chopita kumwamba kapena chodzakhala ndi moyo wosatha padziko lapansi, kukambirana fanizo limeneli kutithandiza kumvetsa kuzama kwa nzeru za Yehova.
Nyaneka[nyk]
Okutala nawa elekeso olio matyiyawisa vali olupandu tuna nounongo wa Jeova, tyilinge tuna ekevelelo liokuenda keulu ine oliokukala pano pohi.
Nzima[nzi]
Saa yɛlɛ anyelazo kɛ yɛbahɔ anwuma anzɛɛ yɛbanyia dahuu ngoane wɔ azɛlɛ ye azo bɔbɔ a, ndonwo ɛhye mɔɔ yɛbazuzu nwo la bamaa anyezɔlɛ mɔɔ yɛlɛ yɛmaa Gyihova nrɛlɛbɛ kpole ne la ayɛ kpole.
Oromo[om]
Abdiin keenya gara samii dhaquus taʼe barabaraaf lafarra jiraachuu, fakkeenya kana qoruun keenya dinqisiifannaa ogummaa Yihowaa isa gad fagoo taʼeef qabnu nuu cimsa.
Ossetic[os]
Уыцы цӕстуынгӕ цӕвиттонмӕ куы ӕркӕсӕм, уӕд Йегъовӕйы ӕнӕкӕрон зондӕн фылдӕр аргъ кӕнын райдайдзыстӕм,– уӕлдай нӕу, уӕлӕрвты цӕрыны ныфс нын ис ӕви зӕххыл.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮਿਸਾਲ ’ਤੇ ਗੌਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬੁੱਧ ਲਈ ਸਾਡੀ ਕਦਰ ਹੋਰ ਵੀ ਵਧੇਗੀ ਭਾਵੇਂ ਸਾਡੀ ਉਮੀਦ ਸਵਰਗ ਜਾਣ ਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਦਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪਾਉਣ ਦੀ।
Pangasinan[pag]
Say pangusisa tayod sayan ilustrasyon et mamakiwas ed sikatayon lalon apresyaen so kaaralem na karunongan nen Jehova, balanglan say ilalo tayo et andi-anggaan a bilay diad tawen odino diad dalin.
Papiamento[pap]
Un análisis di e ilustrashon akí ta yuda nos haña mas apresio pa e profundidat di Yehova su sabiduria, sea ku nos tin e speransa pa bai shelu òf di biba pa semper riba tera.
Palauan[pau]
A bo dungil el merriter er tia el okesiu e ngmo dochelii a omereng el saul er kid el kirel a dmolech el llomeserreng er a Jehovah, alta e a omeltked a mo er a eanged me a lechub e kede mo nguu a diak a ulebengelel el klengar el ngar tia el chutem.
Pijin[pis]
Wei for savve long datfala tokpiksa bae helpem iumi for tinghae long wisdom bilong Jehovah, nomata iumi garem hope for go long heven or for laef olowe long earth.
Polish[pl]
Przeanalizowanie tego przykładu umocni nasze docenianie głębi Bożej mądrości, niezależnie od tego, czy spodziewamy się życia w niebie, czy na ziemi.
Pohnpeian[pon]
Atail kasawih karasaras wet pahn kalaudehla atail wehwehki uwen loalen sapwellimen Siohwa erpit, sohte lipilipil ma kitail ahneki koapworopwor en kohla nanleng de mour soutuk nin sampah.
Portuguese[pt]
Examinar essa ilustração reforçará nosso apreço pela profundidade da sabedoria de Jeová, quer tenhamos a esperança de ir para o céu, quer de ganhar a vida eterna na Terra.
Quechua[qu]
Ciëlochö o Patsachö kawanantsik kaptimpis, kë igualatsikïpita alli yachakunantsikqa alläpa allim, tsëqa yanapamäshun Jehová alläpa yachaq kanqampita más musyanapaqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Hanaq pachapi otaq kay pachapi kawsanapaq suyakuyniyoq kaspapas, kay sachawan rikchanachisqanmanta yachayqa yanapawasunmi Jehová Diospa mana tupachiy atina yachayninmanta entiendenapaq.
Cusco Quechua[quz]
Llapallanchismi chay rikch’anachiytaqa allinta t’aqwinanchis, chhaynapin yachasun Jehová Diospa yachaynin ancha hatunpuni kasqanta.
Rundi[rn]
Gusuzuma ico kigereranyo biraza gutuma turushiriza gutahura ubwimbike bw’ubukerebutsi bwa Yehova, twaba dufise icizigiro co kuja mw’ijuru canke kubaho ibihe bidahera ng’aha kw’isi.
Ruund[rnd]
Kushinshikin chilakej chinech kukez kukasikesh kusanger kwetu kwa kujimb kwa manangu ma Yehova, ap anch tukwet ruchingej ra kuya mwiur ap ra kutambul mwom wa chikupu pa divu.
Romanian[ro]
Analizarea ilustrării despre măslin ne va spori aprecierea pentru profunzimea înţelepciunii lui Iehova, fie că avem speranţa de a merge la cer, fie că avem speranţa de a ne bucura de viaţă veşnică pe pământ.
Russian[ru]
Рассмотрение этого примера поможет еще больше ценить глубину мудрости Иеговы всем нам — и тем, кто имеет небесную надежду, и тем, кто надеется жить вечно на земле.
Kinyarwanda[rw]
Gusuzuma urwo rugero biratuma turushaho gusobanukirwa ubwenge bwa Yehova bwimbitse, twaba dufite ibyiringiro byo kuzajya mu ijuru cyangwa kuzabaho iteka ku isi.
Sango[sg]
Tongana e hasa yâ ti tapande so, a yeke sara si e kiri e bâ na nene ni mingi ndara ti Jéhovah so ayeke kota, atâa beku ti e ayeke ti gue na yayu wala ti wara fini ti lakue lakue na ndo ti sese.
Sinhala[si]
අපගේ බලාපොරොත්තුව ස්වර්ගයේ ජීවත් වීම වුණත් පොළොව මත සදාකල් ජීවත් වීම වුණත් පාවුල්ගේ නිදර්ශනය සලකා බැලීමෙන් දෙවි මොන තරම් ප්රඥාවන්ත කෙනෙක්ද කියා වඩාත් හොඳින් අවබෝධ කරගැනීමට අපට හැකි වෙනවා.
Slovak[sk]
Keď preskúmame toto znázornenie, zväčší to naše ocenenie pre hĺbku Jehovovej múdrosti, či už máme nebeskú nádej, alebo nádej na večný život tu na zemi.
Slovenian[sl]
Pregledovanje te ponazoritve nam bo pomagalo še bolj ceniti in razumeti globočino Jehovove modrosti, najsi upamo na to, da bomo šli v nebesa ali pa da bomo večno živeli tukaj na zemlji.
Samoan[sm]
O se iloiloga o lenei talafaatusa, o le a faatuputeleina ai lo tatou talisapaia o le tele o le atamai o Ieova, e tusa lava po o lo tatou faamoemoe e mo le lagi po o le ola e faavavau i inei i le lalolagi.
Shona[sn]
Kuongorora mufananidzo uyu kuchawedzera kunzwisisa kwatinoita kudzama kwouchenjeri hwaJehovha, zvisinei nokuti tariro yedu ndeyokudenga here kana kuti youpenyu husingaperi pasi pano.
Albanian[sq]
Shqyrtimi i këtij ilustrimi do të na e rritë çmueshmërinë për thellësinë e mençurisë së Jehovait, pavarësisht nëse kemi shpresën të shkojmë në qiell ose të jetojmë përgjithmonë këtu në tokë.
Serbian[sr]
Kad budemo razmotrili ovo poređenje još bolje ćemo shvatiti dubinu Jehovine mudrosti, bilo da se nadamo životu na nebu ili večnom životu ovde na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e poti prakseri na a agersitori disi, dan wi sa kon frustan moro krin o bigi a koni fu Yehovah de èn wi sa kisi wini fu a sabi disi, awansi wi abi a howpu fu go na hemel noso fu libi fu têgo na grontapu.
Swati[ss]
Kuhlolisisa lomfanekiso kutawusenta sikucaphelisise kujula kwenhlakanipho yaJehova, ngisho nobe sinelitsemba lekuya ezulwini nobe lekutfola kuphila lokuphakadze emhlabeni.
Southern Sotho[st]
Ho hlahloba papiso ena ho tla etsa hore re utloisise botebo ba bohlale ba Jehova le ho feta, ebang tšepo ea rōna ke ho ea leholimong kapa ho fumana bophelo bo sa feleng lefatšeng mona.
Swedish[sv]
Om vi undersöker den skildringen kommer vi att uppskatta djupheten i Jehovas vishet ännu mer, oavsett om vi hoppas på att få komma till himlen eller leva för evigt på jorden.
Swahili[sw]
Kuchunguza mfano huo kutatusaidia kuthamini hata zaidi hekima ya Yehova yenye kina, iwe tuna tumaini la kwenda mbinguni au kupata uzima wa milele duniani.
Congo Swahili[swc]
Kuchunguza mfano huo kutatusaidia kuthamini hata zaidi hekima ya Yehova yenye kina, iwe tuna tumaini la kwenda mbinguni au kupata uzima wa milele duniani.
Tamil[ta]
இந்த உதாரணத்தை நாம் சற்று அலசிப் பார்த்தால், யெகோவாவுடைய ஞானத்தின் ஆழத்தை இன்னும் உயர்வாக மதிக்க ஆரம்பிப்போம்; நாம் பரலோகத்திற்குச் செல்லும் நம்பிக்கை உள்ளவர்களாக இருந்தாலும் சரி, பூமியில் முடிவில்லாமல் வாழும் நம்பிக்கை உள்ளவர்களாக இருந்தாலும் சரி, இதுவே உண்மை.
Telugu[te]
మనం అభిషిక్తులమైనా, వేరే గొర్రెలమైనా ఆ ఉపమానాన్ని పరిశీలించడం వల్ల యెహోవా జ్ఞానం విషయంలో మన ప్రశంస పెరుగుతుంది.
Tajik[tg]
Дида баромадани ин мисол миннатдории моро ба чуқурии хиради Яҳува афзун мекунад,— хоҳ мо умеди осмонӣ дошта бошем, хоҳ умеди ҳаёти ҷовидона дар рӯи замин.
Thai[th]
การ พิจารณา ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ นี้ จะ ช่วย ให้ เรา เข้าใจ พระ สติ ปัญญา อัน ล้ํา ลึก ของ พระ ยะโฮวา มาก ขึ้น ไม่ ว่า เรา มี ความ หวัง จะ มี ชีวิต ใน สวรรค์ หรือ มี ชีวิต ตลอด ไป บน แผ่นดิน โลก นี้.
Tigrinya[ti]
ተስፋና ናብ ሰማይ ክንከይድ ይኹን ኣብ ምድሪ ናይ ዘለኣለም ህይወት ክንረክብ፡ ነቲ ምሳሌ ምምርማርና ንዕምቈት ጥበብ የሆዋ ዘሎና ሞሳ ኸም ዚውስኽ ኪገብር እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer se time sha injakwagh ne yô, kwagh la una wase se se seer lun a iwuese sha mze u kwaghfan u Yehova a ze kweng la, sea lu a ishimaverenkeghen i yemen sha shin i yan dyako u uma u tsôron shin tar kpaa.
Turkmen[tk]
Bu mysala seretsek, gökde ýa-da ýerde ýaşamaga umyt edýändigimize garamazdan, Ýehowanyň akyldarlygyna minnetdarlygymyz artar.
Tagalog[tl]
Kung susuriin natin ang ilustrasyong iyon, lalo nating pahahalagahan ang lalim ng karunungan ni Jehova, ang pag-asa man natin ay sa langit o mabuhay nang walang hanggan sa lupa.
Tetela[tll]
Ɔsɛdingwelo w’otamba w’owele wa didjidji ɔsɔ ayohamia lowando laso lo woke woke wa lomba laki Jehowa, oyadi tekɔ l’elongamelo ka tɔsɛna l’olongo kana ka nkondja lɔsɛnɔ la pondjo lanɛ la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Go tlhatlhoba setshwantsho seno go tla re thusa go oketsa tsela e re anaanelang botlhale jwa ga Jehofa ka yone, re ka tswa re na le tsholofelo ya go tshela kwa legodimong kana ya go tshela ka bosakhutleng mo lefatsheng.
Tongan[to]
Ko hano sivisivi‘i ‘a e talanoa fakatātā ko ení ‘e fakalahi ai ‘etau hounga‘ia ki he kilukilua ‘o e poto ‘o Sihová, pe ko ‘etau ‘amanakí ke ō ki hēvani pe ke ma‘u ‘a e mo‘ui ta‘engatá ‘i heni ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulanga-langa citondezyo eeci kuya kutugwasya kuba aluyandisisyo lwakuzyiba busongo bwa Jehova, nokuba kuti tulangila kuya kujulu naa kupona anyika kukabe kutamani.
Papantla Totonac[top]
Putum, tiku nalatamakgo kʼakgapun o kKatiyatni, kiliʼakgatekgsatkan tuku wamputun uma liʼakxilhtit, xlakata uma nakinkamakgtayayan nakatsiyaw la Jehová lu xaskgalala.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi skelim dispela tok piksa, bai yumi pilim tru olsem savetingting bilong Jehova i daun tumas, maski yumi lain bilong kisim laip long heven o stap oltaim long graun.
Turkish[tr]
Ümidimiz ister gökte ister yeryüzünde sonsuza dek yaşamak olsun bu örneği incelemek Yehova’nın hikmetinin derinliğine duyduğumuz takdiri artıracak.
Tsonga[ts]
Ku kambisisa xifaniso lexi swi ta endla leswaku hi ku tlangela swinene ku enta ka vutlhari bya Yehovha, ku nga khathariseki leswaku hi ni ntshembo wa ku ya etilweni kumbe wa ku hanya laha misaveni hilaha ku nga heriki.
Tatar[tt]
Без күктә я җирдә яшәргә өметләнәбезме, бу мисалны карап чыгу безнең Йәһвәгә тирән зирәклеге өчен рәхмәт хисебезне көчәйтәчәк.
Tumbuka[tum]
Kusanda ntharika iyi, kungatovwira kuti tipulikiske makora vinjeru vyakunyang’amira vya Yehova, kwali tili na cilindizga ca kucanya panji ca umoyo wamuyirayira pa caru capasi.
Tuvalu[tvl]
A te suke‵suke ki te fakatusaga tenei ka ati aka i ei a te ‵tou loto fakafetai mō te ‵poko o te poto o Ieova, faitalia me e fakamoe‵moe tatou ke olo atu ki te lagi io me ke maua te ola se-gata-mai i lalo i te lalolagi nei.
Twi[tw]
Sɛ́ yɛwɔ anidaso sɛ yɛbɛkɔ soro anaasɛ yebenya daa nkwa wɔ asase so no, sɛ yɛhwehwɛ saa mfatoho yi mu a, ɛbɛma anisɔ a yɛwɔ ma Yehowa nyansa a emu dɔ no ayɛ kɛse.
Tahitian[ty]
E mauruuru atu â tatou i te paari hau ê o Iehova i te hi‘opoaraa i teie faahoho‘araa, noa ’tu e e tiaturiraa to tatou e haere i te ra‘i aore ra e ora e a muri noa ’tu i te fenua.
Tzotzil[tzo]
Jkotoltik, mi chijbat ta vinajel o mi liʼ chijkom ta Balumil, skʼan jkʼeltik li skoʼoltasobil taje, yuʼun jaʼ tskoltautik sventa xkiltik ti muʼyuk xa noʼox spajebal li spʼijil Diose.
Ukrainian[uk]
Проаналізувавши цей приклад, ми ще ліпше усвідомимо глибину мудрості Єгови, хоч би яку надію ми мали — піти на небо чи отримати вічне життя на землі.
Umbundu[umb]
Oku kũlĩhĩsa ocindekaise caco, ci tu vetiya oku sanjukila olondunge via longa via Yehova, ci kale okuti tu kuete elavoko lioku enda kilu ale lioku kuata omuenyo ko pui palo posi.
Urdu[ur]
اِس علامتی درخت پر غور کرنے سے ہم یہوواہ خدا کی حکمت کی اَور زیادہ قدر کرنے لگتے ہیں، چاہے ہم آسمان پر زندگی کی اُمید رکھتے ہوں یا زمین پر۔
Venda[ve]
U ṱolisisa tshenetshi tshifanyiso zwi ḓo ita uri ri dzhiele nṱha vhukuma dzivha ḽa vhuṱali ha Yehova, hu sa londwi uri ri na fulufhelo ḽa u tshila ṱaḓulu kana kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Dù có hy vọng lên trời hoặc sống đời đời trên đất, xem xét minh họa này sẽ giúp chúng ta hiểu rõ hơn về sự khôn ngoan sâu nhiệm của Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Nu hidootay saluwaa biyoogaa gidin saˈan merinau deˈiyoogaa gidin, he leemisuwaa pilggiyoogee Yihoowa eratettay keehi xoqqa gidiyoogaa loytti akeekanaadan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
An pag-usisa hini nga ilustrasyon magpapauswag han aton apresasyon ha kahilarom han kinaadman ni Jehova, ha langit man an aton paglaom o kinabuhi nga waray kataposan dinhi ha tuna.
Wallisian[wls]
Ko tatatou vakaʼi ia te fakatā ʼaia, ʼe lahi ai anai totatou loto fakafetaʼi ki te loloto ʼo te poto ʼo Sehova, tatau aipē peʼe tou ʼamanaki ke tou māʼuʼuli ʼi selō peʼe ke tou māʼuʼuli heʼegata ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Ukuhlola lo mzekeliso kuya kusenza sibuqonde yaye sibuxabise ngakumbi ubulumko bukaYehova, enoba sinethemba lokuphila ezulwini okanye elokufumana ubomi obungunaphakade apha emhlabeni.
Yapese[yap]
Gad ra fal’eg i yaliy e re fanathin ney ma ra ayuwegdad ngad nanged feni toar e gonop rok Jehovah ndemtrug ko gad be athapeg e yan nga tharmiy ara yafas ni manemus u fayleng.
Yoruba[yo]
Bá a bá gbé àpèjúwe yìí yẹ̀ wò, ó máa mú kí ìmọrírì tá a ní fún ìjìnlẹ̀ ọgbọ́n Jèhófà pọ̀ sí i, yálà a nírètí láti lọ sọ́run tàbí láti jogún ìyè àìnípẹ̀kun lórí ilẹ̀ ayé.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiranu —pa cabézanu guibáninu sin gátinu guibáʼ o lu Guidxilayú riʼ— galán guiníʼ ique chaahuinu ejemplu ca, purtiʼ zacaneni laanu guiénenu pabiáʼ nuu xpiaaniʼ Jiobá.
Chinese[zh]
不管我们的希望是到天上去还是在地上享永生,我们分析一下这个比喻,都会更加赞叹耶和华的智慧多么高深。
Zande[zne]
Pa wisigo ani gi kpiapai re nika kiiso gaani inohe tipa gu dunguro nga ga ga Yekova tatamana, singia ani na gu maabangirise nga ka ga ku ngbangbaturũ yo watadu ka gbia nyenye unga kina auru kpotosende ane.
Zulu[zu]
Ukuhlola lo mfanekiso kuyojulisa ukwazisa kwethu ngokujula kokuhlakanipha kukaJehova, kungakhathaliseki ukuthi sinethemba lokuya ezulwini noma lokuzuza ukuphila okuphakade lapha emhlabeni.