Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Zwar bin ich kein Sumo-Ringkämpfer mehr, dennoch könnte man sagen, daß ich immer noch ein „Giganten-Killer“ bin.
Greek[el]
Δεν είμαι πια παλαιστής του σούμο, αλλά θα μπορούσε κανείς να πει ότι εξακολουθώ να είμαι ένας ‘φονιάς γιγάντων.’
English[en]
I am no longer a sumo wrestler, but you could say that I am still a ‘giant killer.’
Spanish[es]
Ya no soy luchador de sumo, pero podría decirse que todavía soy un ‘derribador de colosos’.
Finnish[fi]
En ole enää sumo-painija, mutta voidaan sanoa että olen yhä ’jättiläisten tappaja’.
French[fr]
Certes, je ne suis plus un lutteur de Sumo ni un “abatteur”.
Croatian[hr]
Ja, doduše, nisam više sumo rvač, ali se ipak može reći da sam još uvijek “veliki ubojica”.
Italian[it]
Non sono più un lottatore di sumo, ma si potrebbe dire che sono ancora un “abbattitore di giganti”.
Japanese[ja]
私はもう相撲取りではありませんが,重みのある神のみ言葉,聖書を“高く持ち上げる”ことを楽しんでいます。
Korean[ko]
나는 이제 더는 ‘스모’ 선수가 아니지만, 당신은 여전히 내가 ‘거인 ‘킬러’’라고 말할 수 있을 것이다.
Norwegian[nb]
Jeg er ikke lenger sumobryter, men jeg deltar likevel i en kamp.
Dutch[nl]
Ik ben niet langer een sumoworstelaar, maar u zou kunnen zeggen dat ik nog steeds een ’reuzendoder’ ben.
Portuguese[pt]
Não sou mais lutador de sumô, mas pode-se dizer que ainda sou ‘matador de gigantes’.
Swedish[sv]
Jag är inte längre sumobrottare, men man skulle kunna säga att jag fortfarande är en ”jättedödare”.