Besonderhede van voorbeeld: -7027011326873616910

Bulgarian

как да се подобрят контактите между основните заинтересовани страни, включително земеделските производители, изследователите, генните банки, НПО и крайните потребители, и да се подобрят възможностите за маркетинг в контекста на схемите за качество и късите хранителни вериги,

Czech

jak zlepšit propojenost mezi hlavními zúčastněnými stranami, včetně zemědělců, výzkumných pracovníků, genových bank, nevládních organizací a koncových uživatelů, a zlepšit marketingové příležitosti v rámci programů jakosti potravin a krátkých potravinových řetězců,

Danish

hvordan man kan fremme netværkssamarbejde mellem de vigtigste interessenter, herunder landmænd, forskere, genbanker, ngo'er og slutbrugere, og fremme marketingsmuligheder i forbindelse med kvalitetsordninger og korte fødevarekæder

German

stärkere Vernetzung zwischen den Hauptakteuren, unter anderem Landwirten, Forschern, Genbanken, NRO und Endverbrauchern, und Verbesserung der Absatzmöglichkeiten durch Qualitätsregelungen und kurze Lebensmittelversorgungsketten;

Greek

τρόποι βελτίωσης της δικτύωσης μεταξύ των βασικών ενδιαφερομένων, περιλαμβανομένων των αγροτών, των ερευνητών, των τραπεζών γενετικού υλικού, των ΜΚΟ και των τελικών χρηστών, καθώς και τρόποι προσφοράς ευκαιριών εμπορίας στο πλαίσιο μηχανισμών βελτίωσης της ποιότητας και βραχειών τροφικών αλυσίδων,

English

how to enhance networking between key stakeholders including farmers, researchers, gene banks, NGOs and end-users, and to enhance marketing opportunities in the context of quality schemes and short food chains,

Spanish

refuerzo del establecimiento de redes entre las principales partes interesadas, incluidos agricultores, investigadores, bancos de genes, ONG y usuarios finales, y promoción de las posibilidades de comercialización en el contexto de los regímenes de calidad y de cadenas alimentarias cortas,

Estonian

kuidas tõhustada võrgustikke peamiste sidusrühmade, sh põllumajandustootjate, teadlaste, geenipankade, VVOde ja lõppkasutajate vahel, ning tõhustada turustamisvõimalusi seoses kvaliteedisüsteemide ja lühikeste toiduahelatega;

Finnish

miten voidaan lisätä keskeisten sidosryhmien, kuten viljelijöiden, tutkijoiden, geenipankkien, valtiosta riippumattomien järjestöjen ja loppukäyttäjien, verkostoitumista, sekä parantaa markkinointimahdollisuuksia laatujärjestelmien ja lyhyiden elintarvikeketjujen yhteydessä,

French

comment faciliter la mise en réseau des principaux acteurs: agriculteurs, chercheurs, banques de gènes, ONG, utilisateurs finaux, et améliorer les possibilités de débouchés dans le cadre de systèmes qualitatifs et de filières alimentaires courtes,

Croatian

kako unaprijediti umrežavanje među ključnim dionicima uključujući poljoprivrednike, istraživače, banke gena, nevladine organizacije i krajnje korisnike te kako poboljšati mogućnosti stavljanja na tržište u kontekstu programa kvalitete i kratkih prehrambenih lanaca,

Hungarian

hogyan javítható a hálózatépítés a legfőbb érintettek között, beleértve a mezőgazdasági termelőket, a kutatókat, a génbankokat, a nem kormányzati szervezeteket és a végfelhasználókat, és hogyan javíthatók az értékesítési lehetőségek a minőségrendszerek és a rövid élelmiszerláncok összefüggésében,

Italian

come rafforzare lo sviluppo di reti tra gli attori principali, tra cui agricoltori, ricercatori, banche dei geni, ONG e utenti finali e migliorare le opportunità di commercializzazione nel contesto di programmi di qualità e catene alimentari corte,

Lithuanian

kaip paskatinti pagrindinių suinteresuotųjų subjektų, įskaitant ūkininkus, mokslininkus, genų bankus, NVO ir galutinius naudotojus, tinklų veiklą, taip pat paskatinti rinkodaros galimybes įgyvendinant kokybės sistemas ir trumpas maisto produktų grandines,

Latvian

kā sekmēt sakaru veidošanu starp galvenajām ieinteresētajām personām, tostarp lauksaimniekiem, pētniekiem, gēnu bankām, NVO un tiešajiem lietotājiem, kā arī produkcijas pārdošanas iespējas saistībā ar kvalitātes shēmām un saīsinātām pārtikas piegādes ķēdēm,

Maltese

kif tissaħħaħ is-sistema ta’ netwerks bejn il-partijiet interessati ewlenin inklużi l-bdiewa, ir-riċerkaturi, il-banek tal-ġeni, l-NGOs u l-utenti aħħarin, u kif jissaħħu l-opportunitajiet ta’ kummerċjalizzazzjoni fil-kuntest ta’ skemi ta’ kwalità u katini tal-ikel qosra,

Dutch

het verbeteren van de netwerken tussen de voornaamste belanghebbenden, waaronder landbouwers, onderzoekers, genenbanken, ngo's en eindgebruikers, en het verhogen van marketingmogelijkheden in het kader van kwaliteitsregelingen en korte voedselketens;

Polish

jak rozszerzyć współpracę między najważniejszymi zainteresowanymi stronami, w tym rolnikami, badaczami, bankami genów, organizacjami pozarządowymi i użytkownikami końcowymi, popularyzując możliwości w kontekście programów jakości i krótkich łańcuchów dostaw żywności,

Portuguese

melhoria da ligação em rede dos principais intervenientes, incluindo agricultores, investigadores, bancos de genes, ONG e utilizadores finais, e reforço das oportunidades de comercialização no contexto de regimes de qualidade e de cadeias alimentares curtas,

Romanian

consolidarea contactelor dintre principalii actori, inclusiv agricultori, cercetători, bănci de gene, ONG-uri și utilizatori finali, și consolidarea comercializării în contextul sistemelor de calitate și al lanțurilor alimentare scurte;

Slovak

ako zlepšiť prepojenosť medzi hlavnými zainteresovanými stranami vrátane poľnohospodárov, výskumníkov, génových bánk, mimovládnych organizácií a koncových užívateľov a zlepšiť marketingové príležitosti v rámci programov na podporu kvality a krátkych potravinových reťazcov,

Slovenian

kako okrepiti oblikovanje mrež med ključnimi interesnimi skupinami, vključno s kmeti, raziskovalci, genskimi bankami, nevladnimi organizacijami in končnimi uporabniki, in izboljšati tržne priložnosti v okviru shem za kakovost in kratkih prehranskih verig,

Swedish

Hur man ska stärka nätverksarbetet mellan centrala aktörer, inbegripet jordbrukare, forskare, genbanker, icke-statliga organisationer och slutanvändare, och förbättra avsättningsmöjligheter inom ramen för kvalitetssystem och korta livsmedelskedjor.