Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Fra Babylon tog kaldæerne astrologien med til Ægypten, og, hvad der har større betydning, til Grækenland,“ oplyser bogen A History of Astrology.
English[en]
“From Babylonia,” states the book A History of Astrology, “the Chaldeans carried astrology into Egypt, and more importantly into Greece.”
Spanish[es]
El libro A History of Astrology [La historia de la astrología] dice: “Desde Babilonia los caldeos llevaron la astrología a Egipto y, más importante aún, a Grecia”.
Finnish[fi]
”Babyloniasta kaldealaiset veivät astrologian Egyptiin ja, mikä vielä tärkeämpää, Kreikkaan”, sanotaan kirjassa A History of Astrology.
French[fr]
“De Babylone, déclare le livre Histoire de l’astrologie (angl.), les Chaldéens ont emporté l’astrologie en Égypte et, ce qui est plus important, en Grèce.”
Croatian[hr]
Knjiga Povijest astrologije kaže: “Iz Babilona su Kaldejci prenijelli astrologiju u Egipat, i što je važnije, u Grčku”.
Icelandic[is]
Bókin A History of Astrology (Saga stjörnuspekinnar) segir: „Kaldear fluttu stjörnuspekina frá Babýlon til Egyptalands og síðar til Grikklands sem hafði enn meiri þýðingu.“
Italian[it]
“Da Babilonia”, afferma il libro A History of Astrology (Una storia dell’astrologia), “i caldei portarono l’astrologia in Egitto, e soprattutto in Grecia”.
Japanese[ja]
占星術の歴史」という本は,「カルデア人は占星術をバビロニアからエジプトに伝えたが,さらに重視すべき点はギリシャにも伝えたということである」と述べています。
Korean[ko]
“갈대아인들은 점성술을 바빌로니아로부터 이집트로 그리고 더욱 중요한 일로 희랍으로 옮겨갔다”고 「점성술 사」(A History of Astrology) 책은 말한다.
Malayalam[ml]
“ബാബിലോണിയായിൽനിന്ന് കൽദയർ ജ്യോതിഷത്തെ ജൗജീപ്ററിലേക്കും, ഏറെ പ്രധാനമായി ഗ്രീസിലേക്കും എത്തിച്ചു”വെന്ന് ജ്യോതിഷത്തിന്റെ ഒരു ചരിത്രം എന്ന പുസ്തകം പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Boken A History of Astrology sier: «Fra Babylonia tok kaldeerne astrologien med seg til Egypt og særlig til Hellas.»
Dutch[nl]
„Vanuit Babylonië”, verklaart het boek A History of Astrology, „voerden de Chaldeeën de astrologie in Egypte, en nog belangrijker, in Griekenland in.”
Polish[pl]
„Z Babilonii”, czytamy w książce A History of Astrology (Historia astrologii), „Chaldejczycy przenieśli astrologię do Egiptu i — co ważniejsze — do Grecji”.
Portuguese[pt]
“De Babilônia”, declara o livro A History of Astrology (História da Astrologia), “os caldeus levaram a astrologia para o Egito, e, mais importante ainda, para a Grécia”.
Slovenian[sl]
V knjigi Zgodovina astrologije (History of Astrology) je rečeno: »Kaldejci so astrologijo iz Babilonije prinesli v Egipt in kar je še pomembnejše, v Grčijo.«
Swedish[sv]
”Från Babylonien”, sägs det i boken A History of Astrology, ”förde kaldéerna astrologin till Egypten och, vad som är viktigare, till Grekland.”
Tamil[ta]
“பாபிலோனிலிருந்து கல்தேயர்கள் சோதிடத்தை எகிப்துக்கும் அதிக முக்கியமாக கிரீஸுக்கும் எடுத்துச் சென்றார்கள்” என்பதாக சோதிடத்தின் சரித்திரம் என்ற புத்தகம் குறிப்பிடுகிறது.
Tagalog[tl]
“Mula sa Babilonya,” sabi ng aklat na A History of Astrology, “dinala ng mga Kaldeo ang astrolohiya sa Ehipto, at higit na mahalaga sa Gresya.”
Turkish[tr]
Astrolojinin Tarihi adlı kitapta (İngilizce), “Kildaniler, astrolojiyi Babil’den Mısır’a ve daha önemlisi Yunanistan’a taşıdılar” denilmektedir.
Chinese[zh]
占星术历史》一书说:“迦勒底人从巴比伦把占星术传至埃及,并在希腊发扬光大。”