Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dihadiha ang ilang sad-ang mga tanlag nagpaila kanila sa ilang pagkahubo, ug sila dihadiha nagtabon sa ilang mga kinatawo gikan sa panan-aw sa Diyos.
Czech[cs]
Jejich svědomí, zatížené vinou a hříchem, je náhle upozornilo na to, že jsou nazí, a proto před Bohem ihned zakryli své pohlavní orgány.
Danish[da]
Pludselig gjorde deres skyldbetyngede samvittighed dem opmærksomme på at de var nøgne, og de tildækkede straks deres kønsorganer for Gud.
German[de]
Ihr schuldbeladenes Gewissen ließ sie plötzlich erkennen, daß sie nackt waren, und sogleich verhüllten sie ihre Geschlechtsorgane vor Gott (1Mo 3:7, 10, 11).
Greek[el]
Ξαφνικά, η ένοχη, αμαρτωλή τους συνείδηση τους έκανε να αντιληφθούν τη γύμνια τους, και αμέσως κάλυψαν τα γεννητικά τους όργανα από το βλέμμα του Θεού.
English[en]
Suddenly their guilty sin-stricken consciences made them aware of their nakedness, and they immediately covered their genital organs from God’s sight.
Spanish[es]
Súbitamente sus conciencias culpables y condenadas por el pecado los hicieron conscientes de su desnudez, y cubrieron de inmediato sus órganos genitales para ocultarlos de la vista de Dios.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä he tulivat synnin painaman, syyllisen omantuntonsa vuoksi tietoiseksi alastomuudestaan ja peittivät heti sukuelimensä Jumalan näkyvistä.
French[fr]
Leur conscience chargée et marquée par le péché les rendit soudain conscients de leur nudité, et ils cachèrent aussitôt leurs organes génitaux à la vue de Dieu (Gn 3:7, 10, 11).
Hindi[hi]
अचानक उनके पापी और दोषी विवेक ने उन्हें यह एहसास दिलाया कि वे नंगे हैं और परमेश्वर की नज़रों से छिपाने के इरादे से उन्होंने फौरन अपने लैंगिक अंगों को ढक लिया।
Hungarian[hu]
Hirtelenjében a bűnös lelkiismeretük ráébresztette őket a meztelenségükre, és azonnal eltakarták a nemi szerveiket Isten szeme elől (1Mó 3:7, 10, 11).
Indonesian[id]
Tiba-tiba hati nurani mereka yang diliputi perasaan bersalah karena telah berdosa membuat mereka sadar bahwa mereka telanjang, dan mereka langsung menutupi alat kelamin mereka agar tidak terlihat oleh Allah.
Iloko[ilo]
Iti pannakariknada a nagbasolda, simmiplot iti panunotda a silalamolamoda ket madagdagus nga inabbonganda dagiti mabagbagida manipud iti imatang ti Dios.
Italian[it]
Improvvisamente la loro coscienza sporca, sconvolta dal peccato, li rese consapevoli di essere nudi, ed essi immediatamente si coprirono gli organi genitali per nasconderli alla vista di Dio.
Japanese[ja]
二人は突如,罪にさいなまれたやましい良心のゆえに,自分たちが裸であることに気づき,直ちに性器を神の目から覆い隠しました。(
Korean[ko]
갑자기 죄의식에 사로잡힌 양심으로 인해 그들은 벌거벗었음을 의식하게 되어 즉시 생식 기관들을 하느님이 보시지 못하도록 가렸다.
Norwegian[nb]
Deres skyldbetyngede samvittighet gjorde dem plutselig oppmerksom på at de var nakne, og de tildekket umiddelbart sine kjønnsorganer for Gud.
Dutch[nl]
Plotseling maakte hun door schuldgevoelens gekwelde geweten hen ervan bewust dat zij naakt waren, en terstond bedekten zij hun geslachtsorganen voor God (Ge 3:7, 10, 11).
Polish[pl]
Ich niespokojne, skalane grzechem sumienia nieoczekiwanie sprawiły, że uświadomili sobie swą nagość i bezzwłocznie zakryli narządy płciowe przed oczyma Boga (Rdz 3:7, 10, 11).
Portuguese[pt]
De repente, sua consciência afligida pela culpa fez com que se apercebessem da sua nudez, e imediatamente cobriram seus órgãos genitais, ocultando-os da vista de Deus.
Swedish[sv]
Plötsligt gjorde deras skuldtyngda samveten dem medvetna om sin nakenhet, och de dolde genast sina könsorgan för Gud.
Tagalog[tl]
Dahil sa kanilang mga budhing nakadama ng pagkakasala, natanto nilang sila ay hubad, at agad nilang tinakpan ang kanilang mga ari mula sa paningin ng Diyos.
Ukrainian[uk]
Раптом почуття вини та гріх вразили їхнє сумління, і вони, зрозумівши, що голі, відразу прикрили свої статеві органи, щоб сховати їх від Бога (Бт 3:7, 10, 11).