Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعض هذه الغرف أُخفي خلف المواقد التي تكون عادة ملتصقة بالجدار.
Cebuano[ceb]
Ang pipila niining mga lawaka natago sa likod sa mga dapogan nga pangpainit sa balay, nga sa naandan naplastar diha sa bungbong.
Czech[cs]
Některé z těchto prostor byly skryty za stěnou, kde stál krb.
Danish[da]
Nogle af disse rum var skjult bag ildsteder, der normalt var bygget ind i væggen.
German[de]
Manche dieser Räume waren hinter Kaminen verborgen, die normalerweise mit der Wand verbunden waren.
Greek[el]
Μερικά από αυτά τα δωμάτια καλύπτονταν από τζάκια τα οποία συνήθως εφάπτονταν στον τοίχο.
English[en]
Some of these rooms were concealed behind fireplaces, which were normally attached to a wall.
Estonian[et]
Mõned sellistest peidupaikadest asusid kamina taga, mis oli tavaliselt ehitatud vastu seina.
Finnish[fi]
Toisinaan huoneet olivat piilossa tulisijojen takana, jotka olivat normaalisti kiinni seinässä.
French[fr]
Ces cachettes se trouvaient par exemple derrière des cheminées, qui d’ordinaire étaient installées contre les murs.
Hiligaynon[hil]
Ang pila sining hulot yara sa likod sang mga dabukan, nga kinaandan na nga nagatapik sa dingding.
Croatian[hr]
Neke od takvih prostorija nalazile su se iza kamina, koji su obično ugrađeni u zid.
Hungarian[hu]
Ezek közül a helyiségek közül néhány a kályha mögött volt, melyet általában a falhoz építenek.
Indonesian[id]
Ruang ini ada yang tersembunyi di balik tembok tempat perapian.
Italian[it]
Alcuni di questi locali erano nascosti dietro i caminetti, che normalmente erano attaccati alla parete.
Japanese[ja]
暖炉の裏に隠された部屋もありました。
Korean[ko]
이러한 비밀 방들 중에는 난로 뒤에 숨겨져 있는 것도 있었는데 그러한 난로들은 대개 벽에 붙어 있었습니다.
Malayalam[ml]
സാധാരണഗതിയിൽ ഭിത്തിയോടു ചേർന്നു സജ്ജീകരിക്കാറുള്ള നെരിപ്പോടുകൾക്കു പുറകിലായിരുന്നു ചിലപ്പോഴൊക്കെ അത്തരം അറകൾ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നത്.
Burmese[my]
အချို့အခန်းများမှာ ပုံမှန်အားဖြင့် နံရံနှင့်ကပ်နေသော မီးလင်းဖိုများနောက်တွင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Noen av disse rommene var skjult bak kaminer, som vanligvis var festet til en vegg.
Dutch[nl]
Sommige van die kamers waren verborgen achter een haard, die normaal aan een muur vastzat.
Portuguese[pt]
Algumas dessas salas ficavam escondidas atrás de lareiras, que normalmente eram em uma parede.
Romanian[ro]
Uneori, încăperile se aflau în spatele sobelor de teracotă, care în mod normal erau fixate de perete.
Russian[ru]
Иногда потайной ход в такие помещения скрывался за камином, который обычно находился у стены.
Slovak[sk]
Niektoré z týchto tajných priestorov boli schované za kozubom, ktorý je bežne primurovaný k stene.
Albanian[sq]
Disa nga këto dhoma i maskonin pas oxhaqeve, që zakonisht ishin ngjitur me murin.
Serbian[sr]
Neke od tih prostorija bile su skrivene iza kamina, koji su inače pričvršćivani za zid.
Southern Sotho[st]
Likamore tse ling li ne li patiloe ka mor’a maifo, a neng a atisa ho hahelloa leboteng.
Swedish[sv]
Ibland var dessa rum dolda bakom eldstäder, som vanligtvis var placerade vid en vägg.
Swahili[sw]
Baadhi ya vyumba hivyo vilikuwa nyuma ya majoko, ambayo kwa kawaida yanashikamana na ukuta.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya vyumba hivyo vilikuwa nyuma ya majoko, ambayo kwa kawaida yanashikamana na ukuta.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa mga silid na ito ay nasa likod ng mga apuyan, na kadalasang nakadikit sa pader.
Tsonga[ts]
Man’wana ya makamara lawa a ma akiwe endzhaku ka switiko endlwini.
Ukrainian[uk]
Інколи такі кімнатки ховалися за пічками, які зазвичай прилягають до стіни.
Xhosa[xh]
Amanye ala magumbi ayefihlwe emva kwamaziko okubasa, awayedla ngokwakhiwa eludongeni.
Chinese[zh]
有些密室隐蔽在壁炉后面,而壁炉则通常紧靠着一堵墙。
Zulu[zu]
Amanye ala makolosi ayeba ngemva kwamaziko, ngokuvamile ayakhelwe odongeni.