Besonderhede van voorbeeld: -7027184621790805250

Danish

Følgende grupper af mennesker defineres om hjemløse i den finske plan: personer, der sover udendørs eller under midlertidige forhold; personer, der benytter pensionater osv., fordi de ikke har deres eget hjem; personer i forskellige former for institutionelle boliger, fordi de ikke har deres eget hjem; løsladte indsatte, der ikke har et hjem; personer, der midlertidigt bor hos venner eller slægtninge, fordi de ikke har deres eget hjem; familier, der lever adskilt eller under midlertidige forhold, fordi de ikke har deres eget hjem; hjemløse mødre, der bor på et hjem for ugifte mødre; og ugifte par, der venter barn, og som ikke har et fælles hjem.

German

Im finnischen Plan werden folgende Personengruppen als obdachlos definiert: Menschen die draußen oder in vorübergehenden Unterständen schlafen; Menschen, die Obdachlosenheime nutzen, weil sie keine eigene Wohnung haben; Menschen, die in Einrichtungen unterschiedlicher Art untergebracht sind, weil sie keine eigene Wohnung haben; entlassene Häftlinge, die keine Wohnung haben; Menschen ohne Wohnung, die vorübergehend bei Freunden oder Verwandten leben; Familien, die getrennt oder in vorübergehenden Unterkünften leben, weil sie keine Wohnung haben; obdachlose Mütter, die in einem Heim für obdachlose Mütter leben; unverheiratete Paare, die bald ein Kind haben werden und keine gemeinsame Wohnung haben.

Greek

Οι παρακάτω ομάδες ανθρώπων ορίζονται ως άστεγοι στο ΕΣΔ της Φινλανδίας: άτομα που κοιμούνται στο δρόμο ή σε πρόχειρα καταλύματα. άτομα που φιλοξενούνται σε πανσιόν κλπ. ελλείψει δικής τους στέγης. πρόσφατα αποφυλακισμένοι που δεν έχουν σπίτι. άτομα που φιλοξενούνται προσωρινά σε φίλους ή συγγενείς ελλείψει δικής τους στέγης. οικογένειες που ζουν χωριστά ή σε προσωρινά καταλύματα ελλείψει δικής τους στέγης. άστεγες μητέρες που ζουν σε ιδρύματα για ανύπαντρες μητέρες. και ανύπαντρα ζευγάρια που πρόκειται να γίνουν γονείς και δεν έχουν κοινό σπίτι.

English

The following groups of people are defined as homeless in the Finnish Plan: persons sleeping out of doors or in temporary shelters; persons using lodging houses etc. because they have no home of their own; persons in various forms of institutional accommodation because they have no home of their own; released prisoners who do not have a home; persons living temporarily with friends or relations because of the lack of a home; families living separately or in temporary accommodation because they do not have a home; homeless mothers living in a home for unmarried mothers; and unmarried couples that are about to have a child and do not have a joint home.

Spanish

En el Plan finlandés se define como «sin hogar» a los siguientes grupos de personas: personas que duermen al raso o en albergues temporales; personas que duermen en pensiones, etc. porque carecen de hogar; personas en diversos tipos de alojamiento institucional por carecer de hogar; ex reclusos sin hogar; personas que viven temporalmente con amigos o familiares por carecer de hogar; familias que viven separadas o en un alojamiento temporal por carecer de hogar; madres sin hogar que viven en una institución para madres solteras, y parejas no casadas que van a tener un hijo y carecen de un hogar común.

Finnish

Suomen suunnitelmassa määritellään asunnottomiksi seuraavat väestöryhmät: ulkona tai tilapäissuojissa yöpyvät; ihmiset, jotka asuvat hoitoloissa, koska heillä ei ole omaa kotia; eri tyyppisissä laitoksissa asuvat ihmiset, joilla ei ole omaa kotia; vapautuneet vangit, joilla ei ole kotia; tuttavien tai sukulaisten luona väliaikaisesti asuvat, joilla ei ole omaa kotia; perheet, jotka asuvat erikseen tai tilapäismajoituksessa oman kodin puuttuessa; naimattomille äideille tarkoitetuissa kodeissa asuvat kodittomat äidit; naimattomat parit, jotka odottavat lasta, mutta joilla ei ole yhteistä kotia.

French

Dans le PAN finlandais, sont définis comme sans abri: les personnes qui dorment dehors ou dans des abris temporaires, les personnes qui ont recours aux services d'accueil parce qu'ils n'ont pas de logement, les détenus libérés qui n'ont pas de foyer, les personnes qui vivent temporairement chez des amis ou des parents parce qu'ils n'ont pas de domicile, les familles qui vivent séparément ou dans un logement temporaire parce qu'elles n'ont pas de domicile, les mères sans domicile qui vivent dans des foyers d'accueil pour les mères non mariées et les couples non mariés qui vont avoir un enfant et n'ont pas d'habitat commun.

Italian

Nel PAN finlandese si definiscono senzatetto i seguenti gruppi di persone: quanti dormono all'aperto o sotto ripari temporanei, coloro che utilizzano centri di accoglienza, ecc., perché non hanno una dimora propria, persone che usufruiscono di varie forme di alloggio istituzionale perché non hanno una propria abitazione, ex detenuti che non hanno una dimora propria, persone che temporaneamente vivono con amici o parenti perché non hanno una propria abitazione, famiglie che vivono separate o in alloggi temporanei perché non hanno una propria dimora, madri senzatetto che vivono in alloggi per madri non coniugate e coppie non coniugate che aspettano un figlio e non dispongono di un'abitazione in cui vivere insieme.

Dutch

In het Finse plan worden de volgende groepen beschouwd als thuisloos: personen die buiten of in tijdelijke opvangvoorzieningen slapen; die in pensions enz. onderdak vinden, omdat zij geen eigen huis hebben; personen die om dezelfde reden in diverse vormen van institutionele huisvesting verblijven; ex-delinquenten die geen huis hebben; personen die tijdelijk bij vrienden of verwanten inwonen omdat zij geen thuis hebben; gezinnen die van elkaar gescheiden of in tijdelijke huisvesting wonen, omdat zij dakloos zijn; thuisloze moeders die in een opvanghuis voor ongehuwde moeders wonen en ongetrouwde stellen die een kind verwachten en geen gezamenlijke woning bezitten.

Portuguese

O PAN/incl finlandês considera "sem-abrigo" as pessoas sem casa que: dormem na rua ou em abrigos temporários; recorrem a serviços de acolhimento; utilizam várias formas de alojamento institucionais; deixam os estabelecimentos prisionais; vivem temporariamente com amigos ou parentes; constituem famílias separadas que vivem em alojamentos temporários; (mulheres) com filhos a viver em abrigos para mães solteiras; constituem casais sem vínculo matrimonial e estão à espera de um filho sem possuir residência conjunta.

Swedish

Följande grupper definieras som hemlösa i Finlands handlingsplan: personer som sover utomhus eller tillfälliga logier; personer som bor på härbärgen o.dyl. för att de saknar egen bostad; personer som bor på olika typer av institutioner eftersom de saknar egen bostad; frigivna fångar som saknar bostad; personer som tillfälligt bor hos vänner eller släktingar eftersom de saknar bostad; familjer som bor åtskilda eller i tillfälliga bostäder eftersom de saknar bostad; bostadslösa mödrar som bor på hem för ogifta mödrar; och ogifta par som väntar barn och saknar ett gemensamt hem.