Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
5 Разпоредбите на член 6 от Закон No 971/79 са изменени със Закон No 3204/03 в хода на производството по посоченото по-горе дело Комисия/Гърция, в смисъл че на оптици —физически лица, вече се разрешава да стопанисват повече от един оптичен магазин, при условие все пак че всеки магазин се ръководи от правоспособен дипломиран оптик.
Czech[cs]
5 Ustanovení článku 6 zákona č. 971/79 byla pozměněna zákonem č. 3204/03 v průběhu řízení ve věci C‐140/03 v tom směru, že oční optici, kteří jsou fyzickými osobami, budou napříště oprávněni provozovat více než jednu prodejnu oční optiky, avšak za podmínky, že každá prodejna bude řízena autorizovaným diplomovaným očním optikem.
Danish[da]
5 Artikel 6 i lov nr. 971/79 er under proceduren i den sag, som gav anledning til dommen i sagen Kommissionen mod Grækenland, blevet ændret ved lov nr. 3204/03, således at det nu er tilladt for optikere, der er fysiske personer, at drive mere end én optikerforretning på betingelse af, at hver forretning bliver drevet af en autoriseret optiker.
German[de]
5 Art. 6 des Gesetzes Nr. 971/79 wurde im Lauf des Verfahrens in der Rechtssache, die mit dem Urteil Kommission/Griechenland abgeschlossen worden ist, durch das Gesetz Nr. 3204/03 dahin geändert, dass Optiker, die natürliche Personen sind, jetzt mehr als ein Optikergeschäft betreiben dürfen, vorausgesetzt jedoch, dass jedes Geschäft von einem zugelassenen Diplomoptiker geleitet wird.
Greek[el]
5 Κατά τη διάρκεια της δίκης στην υπόθεση επί της οποίας εκδόθηκε η προπαρατεθείσα απόφαση Επιτροπή κατά Ελλάδας, οι διατάξεις του άρθρου 6 του νόμου 971/79 τροποποιήθηκαν με τον νόμο 3204/03 κατά τρόπον ώστε να επιτρέπεται στο εξής στους οπτικούς/φυσικά πρόσωπα να εκμεταλλεύονται περισσότερα του ενός καταστήματα οπτικών ειδών, υπό την προϋπόθεση όμως ότι κάθε κατάστημα θα διευθύνεται από αδειούχο διπλωματούχο οπτικό.
English[en]
5 The provisions of Article 6 of Law No 971/79 were amended by Law No 3204/03 during the course of the proceedings which gave rise to the judgment in Commission v Greece, to the effect that opticians who are natural persons are now authorised to operate more than one optician’s shop, provided, however, that each shop is managed by a qualified optician.
Spanish[es]
5 El artículo 6 de la Ley no 971/79 fue modificado por la Ley no 3204/03 durante el procedimiento del asunto C‐140/03 que concluyó con la sentencia Comisión/Grecia, antes citada, en el sentido de permitir a los ópticos personas físicas explotar más de un comercio de artículos de óptica, con la condición, sin embargo, de que cada comercio estuviese dirigido por un óptico diplomado autorizado.
Estonian[et]
5 Seaduse nr 971/79 artiklit 6 muudeti eespool viidatud kohtuotsuseni komisjon vs. Kreeka viinud menetluse ajal seadusega nr 3204/03 nii, et füüsilisest isikust optikutel oli sellest ajast lubatud pidada rohkem kui ühte optikakauplust, tingimusel et iga kaupluse juhatajaks on kvalifitseeritud diplomeeritud optik.
Finnish[fi]
5 Lain 971/79 6 §:n säännöksiä muutettiin lailla 3204/03 edellä mainittuun asiassa komissio vastaan Kreikka annettuun tuomioon johtanutta asiaa koskevan oikeudenkäynnin kuluessa siten, että optikot, jotka ovat luonnollisia henkilöitä, saavat vastedes pitää useampaa kuin yhtä optikkoliikettä, kuitenkin sillä edellytyksellä, että kutakin liikettä johtaa laillistettu tutkinnon suorittanut optikko.
French[fr]
5 Les dispositions de l’article 6 de la loi n° 971/79 ont été modifiées par la loi n° 3204/03 au cours de la procédure dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Commission/Grèce, précité, en ce sens que les opticiens personnes physiques étaient désormais autorisés à exploiter plus d’un magasin d’optique, à condition, toutefois, que chaque magasin soit dirigé par un opticien diplômé agréé.
Hungarian[hu]
5 A 971/79. sz. törvény 6. cikkének rendelkezéseit a fent hivatkozott Bizottság kontra Görögország ügyben hozott ítélethez vezető ügyben az eljárás során a 3204/03. sz. törvénnyel akként módosították, hogy a természetes személy látszerészek ezentúl egynél több látszerészeti üzletet is működtethetnek, ugyanakkor azzal a feltétellel, hogy valamennyi üzletet egy elismert, okleveles látszerész vezeti.
Italian[it]
5 Le disposizioni dell’art. 6 della legge n. 971/79 sono state modificate dalla legge n. 3204/03 nel corso del procedimento relativo alla causa che ha dato origine alla citata sentenza Commissione/Grecia, nel senso che gli ottici persone fisiche erano ormai autorizzati a gestire più negozi di ottica, a condizione però che ogni negozio sia diretto da un ottico diplomato autorizzato.
Lithuanian[lt]
5 Įstatymo Nr. 971/79 6 straipsnio nuostatos buvo pakeistos Įstatymu Nr. 3204/03 vykstant procesui byloje, kurioje priimtas minėtas sprendimas Komisija prieš Graikiją taip, kad optikams, fiziniams asmenims, nuo šiol bus leidžiama eksploatuoti daugiau negu vieną optikos parduotuvę su sąlyga, kad kiekvienai parduotuvei vadovaus licenciją turintis optikas.
Latvian[lv]
5 Likuma Nr. 971/79 6. panta noteikumi iepriekš minētās lietas Komisija/Grieķija izskatīšanas laikā tika grozīti ar Likumu Nr. 3204/03, nosakot, ka optiķiem, fiziskām personām, turpmāk ir atļauts vadīt vairāk nekā vienu optikas veikalu, ja katrā veikalā strādā licencēts diplomēts optiķis.
Maltese[mt]
5 Matul il-proċedura fil-kawża li tagħat lok għas-sentenza Il-Kummissjoni vs Il-Greċja, iċċitata iktar ’il fuq, id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 6 tal-Liġi Nru 971/79 ġew emendati bil-Liġi Nru 3204/03 b’tali mod li l-ottiċi li jkunu persuni fiżiċi issa jistgħu jmexxu iktar minn ħanut wieħed tal-ottika, madankollu, bil-kundizzjoni li kull ħanut jitmexxa minn ottiku kkwalifikat u rikonoxxut.
Dutch[nl]
5 Artikel 6 van wet nr. 971/79 is in de loop van de procedure die heeft geleid tot het arrest Commissie/Griekenland bij wet nr. 3204/03 aldus gewijzigd, dat het de opticiens/natuurlijke personen voortaan was toegestaan om meer dan één optiekzaak te exploiteren, op voorwaarde dat elke optiekzaak werd beheerd door een erkende gediplomeerde opticien.
Polish[pl]
5 Postanowienia art. 6 ustawy nr 971/79 zostały zmienione ustawą nr 3204/03 w trakcie postępowania zakończonego ww. wyrokiem w sprawie Komisja przeciwko Grecji w ten sposób, że optycy będący osobami fizycznymi są od tego czasu uprawnieni do prowadzenia więcej niż jednego salonu optycznego, o ile każdy z salonów będzie zarządzany przez dyplomowanego optyka posiadającego licencję.
Portuguese[pt]
5 As disposições do artigo 6.° da Lei n.° 971/79 foram alteradas pela Lei n.° 3204/03 no decurso do processo que deu lugar ao acórdão Comissão/Grécia, já referido, no sentido de que os ópticos, pessoas singulares, passaram a estar autorizados a explorar mais de um estabelecimento de óptica, desde que cada estabelecimento seja dirigido por um óptico diplomado autorizado.
Romanian[ro]
5 Dispozițiile articolului 6 din Legea nr. 971/79 au fost modificate prin Legea nr. 3204/03 pe parcursul procedurii în care a fost pronunțată Hotărârea Comisia/Grecia, citată anterior, în sensul că opticienii persoane fizice erau autorizați de acum înainte să exploateze mai mult de un magazin de optică, cu condiția totuși ca fiecare magazin să fie condus de un optician cu diplomă autorizat.
Slovak[sk]
5 Ustanovenia článku 6 zákona č. 971/79 boli zmenené a doplnené zákonom č. 3204/03 v období konania vo veci C‐140/03 v tom zmysle, že oční optici – fyzické osoby už môžu prevádzkovať viac ako jednu očnú optiku pod podmienkou, že každú očnú optiku bude riadiť odborne vzdelaný očný optik s licenciou.
Slovenian[sl]
5 Določbe člena 6 zakona št. 971/79 so bile spremenjene z zakonom št. 3204/03 v postopku v zadevi Komisija proti Grčiji, tako da naj bi optiki kot fizične osebe lahko opravljali dejavnost v več kot eni trgovini z optičnimi pripomočki pod pogojem, da vsako trgovino vodi diplomirani optik z licenco.
Swedish[sv]
5 Under det förfarande som utmynnade i domen i det ovannämnda målet kommissionen mot Grekland ändrades artikel 6 i lag nr 971/79 genom lag nr 3204/03 på så sätt att fysiska personer som är optiker hädanefter ges rätt att driva fler än en optikaffär, emellertid under förutsättning att driften av varje optikaffär leds av en examinerad legitimerad optiker.