Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was so klein dat ek op ’n bankie moes staan en die lepel met twee hande moes vashou om die sop te roer.
Amharic[am]
በጣም ትንሽ ስለነበርኩ ሾርባውን ለማማሰል በአግዳሚ ወንበር ላይ መቆምና ማማሰያውን በሁለቱም እጆቼ መያዝ ያስፈልገኝ ነበር።
Arabic[ar]
وكنت قصيرة جدا حتى اني كنت اضطر الى الوقوف على مقعد وأُمسك الملعقة بكلتا اليدين لأحرِّك الحساء.
Cebuano[ceb]
Gamay kaayo ako nga kinahanglang motungtong ako sa bangko ug hawiran ang luwag sa duha ka kamot sa pagsugkay sa sabaw.
Czech[cs]
Byla jsem tak malá, že jsem musela stát na stoličce a držet vařečku oběma rukama, když jsem chtěla zamíchat polévku.
Danish[da]
Jeg var så lille at jeg måtte stå på en bænk og holde skeen med to hænder når jeg skulle røre rundt i suppen.
German[de]
Ich war so klein, daß ich mich auf einen Hocker stellen und den Löffel zum Umrühren der Suppe mit beiden Händen festhalten mußte.
Ewe[ee]
Menɔ kpuie ale gbegbe be ɖe medea zikpui dzi hetsɔa asi eve léa gatia hafi blua detsia me.
Greek[el]
Ήμουν τόσο μικροκαμωμένη που έπρεπε να στέκομαι πάνω σε έναν πάγκο και να κρατάω την κουτάλα με τα δυο χέρια για να ανακατέψω τη σούπα.
English[en]
I was so small that I had to stand on a bench and hold the spoon with two hands to stir the soup.
Spanish[es]
Era tan pequeña que tenía que subirme a un banco y agarrar el cucharón con las dos manos para poder darle la vuelta a la sopa.
Finnish[fi]
Olin niin lyhyt, että minun oli seistävä penkillä ja pideltävä kauhaa kaksin käsin hämmentäessäni keittoa.
French[fr]
J’étais si petite que, pour remuer la soupe, j’étais obligée de monter sur un banc et de tenir la cuillère à deux mains.
Hindi[hi]
मैं इतनी छोटी थी कि मुझे एक बेंच पर खड़े होकर दोनों हाथों से चम्मच पकड़कर सूप को हिलाना पड़ता था।
Hungarian[hu]
Olyan alacsony voltam, hogy egy padra kellett állnom és két kézre kellett fognom a kanalat, hogy meg tudjam keverni a levest.
Iloko[ilo]
Bassitak unay isu a kasapulan nga agtakderak iti maysa a tugaw sa iggaman ti dua nga imak ti aklo a pangkiwar iti sopas.
Italian[it]
Ero così piccola che per rimestare la minestra dovevo stare in piedi su una panca e tenere il mestolo con due mani.
Korean[ko]
나는 너무 작아서, 의자 위에 서서 두 손으로 국자를 잡고 국을 저어야 하였다.
Macedonian[mk]
Бев толку мала што морав да стојам на клупа и да ја држам лажицата со двете раце за да ја промешам супата.
Marathi[mr]
मी इतकी लहान होते की मला एका मेजावर उभे राहून माझ्या दोन्ही हातांनी चमचा धरून सूप ढवळावे लागत होते.
Norwegian[nb]
Jeg var så liten at jeg måtte stå på en benk og holde sleiven med begge hender for å røre i suppen.
Dutch[nl]
Ik was zo klein dat ik op een bankje moest staan en de lepel met twee handen moest vasthouden om in de soep te roeren.
Polish[pl]
Byłam tak mała, że chcąc zamieszać zupę, musiałam stawać na stołku i trzymać łyżkę obiema rękami.
Portuguese[pt]
Eu era tão miúda que precisava ficar em pé num banco e segurar a colher com as duas mãos para mexer a sopa.
Slovak[sk]
Bola som taká malá, že som sa musela postaviť na lavicu a oboma rukami držať varechu, aby som pomiešala polievku.
Slovenian[sl]
Ker sem bila majhna, sem morala stopiti na klop in z obema rokama prijeti kuhalnico, da sem lahko premešala juho.
Serbian[sr]
Bila sam tako mala da sam morala stajati na klupi i da s dve ruke držim kutlaču da bih mešala supu.
Swedish[sv]
Jag var så liten att jag måste stå på en bänk och hålla sleven med båda händerna för att röra om i soppan.
Swahili[sw]
Nilikuwa mdogo hivi kwamba ilikuwa ni lazima nisimame juu ya benchi na kushika kijiko kwa mikono miwili ili kukoroga supu.
Tamil[ta]
ஒரு பெஞ்சுமேல் நின்று கரண்டியை இரு கைகளாலும் பிடித்து சூப்பைக் கிண்டிவிடுமளவுக்கு நான் மிகவும் சிறியவளாய் இருந்தேன்.
Telugu[te]
నేను చాలా చిన్న దాన్ని కనుక బెంచీ మీద నిలబడి రెండు చేతులతో చెంచాను పట్టుకొని సూపు కలపవలసివచ్చేది.
Tagalog[tl]
Napakaliit ko anupat kailangan kong tumuntong sa bangko at tangnan ang sandok nang dalawang kamay upang haluin ang sopas.
Twi[tw]
Ná misua araa ma na ɛsɛ sɛ migyina benkyi so na mede me nsa abien nyinaa asɔ nkwantere mu de anu nkwan no mu.
Zulu[zu]
Ngangimncane kangangokuba kwakumelwe ngigibele ebhentshini futhi ngibambe isipuni ngezandla zombili ukuze ngigovuze isobho.