Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— доказване на Treponema pallidum в ексудати от лезия или тъкани чрез микроскопия в тъмно поле,
Czech[cs]
— průkaz Treponema pallidum v exsudátech lézí nebo tkáních mikroskopickým vyšetřením v zástinu,
Danish[da]
— påvisning af Treponema pallidum i exsudater fra læsioner eller i væv ved mørkefeltsmikroskopi
German[de]
— Nachweis von Treponema pallidum in Läsionsexsudaten oder Geweben durch mikroskopische Dunkelfelduntersuchung;
Greek[el]
— απόδειξη του Treponema pallidum σε εκκρίματα ή ιστούς τραυμάτων με εξέταση μικροσκοπίας σκοτεινού πεδίου,
English[en]
— Demonstration of Treponema pallidum in lesion exudates or tissues by dark-field microscopic examination
Spanish[es]
— confirmación de Treponema pallidum en exudados o tejidos lesionales por microscopia de campo oscuro,
Estonian[et]
— Treponema pallidum’i määramine haavaeritistes või kudedes tumevälja-mikroskoopia abil;
Finnish[fi]
— Treponema pallidumin osoittaminen leesion tulehdusnesteestä tai kudoksista pimeäkenttämikroskoopilla
French[fr]
— mise en évidence de Treponema pallidum dans l’exsudat ou les tissus des lésions par un examen au microscope à fond noir,
Croatian[hr]
— Dokaz Treponeme pallidum u eksudatima lezija ili tkivima pomoću mikroskopije u tamnom polju
Hungarian[hu]
— A Treponema pallidum kimutatása bőrelváltozások váladékaiban vagy szövetekben sötétlátóteres mikroszkópos vizsgálattal
Italian[it]
— dimostrazione della presenza del Treponema pallidum negli essudati o nei tessuti delle lesioni mediante microscopia a campo scuro,
Lithuanian[lt]
— Treponema pallidum nustatymas žaizdos eksudatuose arba audiniuose taikant tamsaus lauko mikroskopiją,
Latvian[lv]
— Treponema pallidum noteikšana bojājumu eksudātos vai audos ar tumšā lauka mikroskopiju,
Maltese[mt]
— Dimostrazzjoni ta’ Treponema pallidum fl-effużjoni jew fit-tessuti tal-ferita permezz ta’ eżami mikroskopiku fuq sfond skur
Dutch[nl]
— aantoning van Treponema pallidum in exsudaat van laesie of in weefsel met donkerveldmicroscopie;
Polish[pl]
— wykazanie obecności Treponema pallidum w wydzielinie lub tkance pobranej ze zmiany pierwotnej metodą badania mikroskopowego w ciemnym polu widzenia,
Portuguese[pt]
— confirmação da presença de Treponema pallidum em exsudados ou tecidos provenientes de lesões por exame microscópico direto em campo escuro,
Romanian[ro]
— Evidențierea Treponema pallidum în exsudatele leziunilor sau în țesuturi prin examen microscopic pe fond întunecat
Slovak[sk]
— dôkaz prítomnosti Treponema pallidum v exsudáte lézií alebo tkanivách mikroskopickým vyšetrením v tmavom poli,
Slovenian[sl]
— določitev bakterije Treponema pallidum v eksudatih lezij ali v tkivu z mikroskopskim pregledom v temnem polju,
Swedish[sv]
— Påvisande av Treponema pallidum i sårexudat eller vävnader genom mörkfältsmikroskopi.