Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
дворът убедил Ван да плати данъка за сол и стомана, а също и да предаде 2 провинции заради повишението си.
Czech[cs]
Přesvědčil Wanga, aby kvůli povýšení platil dvoru daně ze soli a železa a vzdal se 2 provincií.
Greek[el]
Έπεισε τον Wang να πληρώσει στην Αυλή φόρο, αλάτι και σίδηρο, και να της παραχωρήσει ως υποταγή, δύο επαρχίες.
English[en]
He persuaded Wang to pay the Court taxes on salt and iron and give away two provinces for a promotion.
Spanish[es]
El persuadió a Wang para pagar a la Corte impuesto en hierro y sal y para que diera dos provincias para una promoción.
Estonian[et]
Ta veenis Wangi, maksma ära keisrikojale maksud soola ja raua pealt ning andma ülenduse eest ära kaks provintsi.
Basque[eu]
Ordezkariak komentzitu zuen Wang zergak ordaintzera Gorteari, eta bi probintzia uzteko ere bai, militarren zabalkunde baterako.
French[fr]
Il parvint à persuader Wang de consentir à des taxes sur le sel et sur le fer et de donner deux provinces contre une promotion.
Italian[it]
Persuase Wang a pagare alla Corte le imposte sul sale e il ferro e donare due province a favore di una promozione.
Dutch[nl]
Hij overtuigde Wang ervan belasting te betalen op zout en ijzer... en twee prefecturen af te staan voor zijn promotie.
Portuguese[pt]
Ele persuadiu Wang a pagar os impostos do sal e ferro da corte e a dar duas províncias em troca de uma promoção.
Romanian[ro]
L-a convins pe Wang să plătească curţii taxa în sare şi fier şi să renunţe la două provincii pentru o avansare.
Serbian[sr]
Ubedivši Vanga da dvoru isplati porez na so i gvožđe i da se odrekne dve provincije radi imenovanje.
Swedish[sv]
Han övertalade Wang att betala hovet skatt på salt och järn och att ge bort två provinser för en befordran.
Turkish[tr]
Tuz ve demir vergilerini Mahkeme'ye ödemek ve terfi için iki ili vermek konusunda Wang'ı ikna etti.