Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka lutino tye ma dong gutegi ma giromo kwan, gin giromo leyo kwanone ki dwan ma longo.
Afrikaans[af]
As daar kinders is wat oud genoeg is om te lees, kan hulle beurte maak om dit voor te lees.
Amharic[am]
ማንበብ የሚችሉ ልጆች ካሉህ ደግሞ ድምፃቸውን ከፍ አድርገው በየተራ እንዲያነቡ ማድረግ ትችላለህ።
Arabic[ar]
وإذا كان لكم اولاد يعرفون القراءة، يمكنكم إعطاؤهم دورا في القراءة.
Aymara[ay]
Wawanakanïpxsta ukat jupanakax liytʼasirïxapxchi ukhaxa, mayn mayniw jachʼat liytʼapxaspa.
Azerbaijani[az]
Əgər ailədə oxumağı bacaran uşaqlar varsa, qoy onlar Müqəddəs Kitabı ucadan növbə ilə oxusunlar.
Baoulé[bci]
Sɛ kusu e le ba mɔ b’a si fluwa nun kanngan’n, be kusu be nin e kwla kanngan Biblu’n nun wie.
Bemba[bem]
Nga mwaba na bana abakalamba abengabelenga, kuti balelekaanina mu kubelenga Baibolo mu kupongomoka.
Bulgarian[bg]
Ако имате деца, които са достатъчно големи, за да могат да четат, те могат да се редуват и да четат на глас.
Bislama[bi]
Sipos yu gat sam pikinini we oli naf blong rid, yu save seraotem ol vas, blong wanwan long olgeta i ridim long bigfala voes.
Bangla[bn]
যদি পড়তে পারে এমন ছেলেমেয়ে থাকে, তা হলে তাদেরও জোরে জোরে পড়ার সুযোগ দেওয়া যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kon may dagko nang mga anak nga makabasa, mahimo silang magpulihanay sa pagbasag kusog.
Chuwabu[chw]
Akala vahikala ana anddimuwa abene anwodha wengesa, awene podi ovahedhagana wengesawa na lizu nowiweya.
Hakha Chin[cnh]
Ca a rel khomi fale hna an um ahcun, pakhat hnu pakhat relter khawh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Si i annan zanfan ki kapab lir, zot kapab lir aotvwa sakenn son tour.
Czech[cs]
Máte-li děti, které už umějí číst, mohou se v hlasitém čtení střídat.
Danish[da]
Hvis I har børn der er så store at de kan læse, kan de være med til at læse højt.
German[de]
Wenn Kinder da sind, die alt genug sind, um zu lesen, können auch sie sich am abwechselnden lauten Lesen beteiligen.
Dehu[dhv]
Maine hetre itre nekö i epuni hë ka atreine e tus, upi angatre jë fe troa hane e catrën la Tusi Hmitrötr, ase jë ketre matre ketre.
Ewe[ee]
Ne mia viwo tsi ate ŋu axlẽ nu la, woate ŋu axlẽe ɖe wo nɔewo yome.
Efik[efi]
Edieke ẹnyenede nditọwọn̄ oro ẹkponide ẹkem ndikot n̄wed, mmọ ẹkeme ndikot uyo ọwọrọ ke adiana ke adiana.
Greek[el]
Αν έχετε παιδιά αρκετά μεγάλα για να διαβάζουν, μπορούν να εναλλάσσονται διαβάζοντας μεγαλόφωνα.
English[en]
If there are children old enough to read, they may take turns reading aloud.
Spanish[es]
En caso de que tengan hijos que ya sepan leer, estos pueden turnarse para hacerlo en voz alta.
Estonian[et]
Kui peres on lapsi, kes oskavad juba lugeda, võivad nad kordamööda Piiblit valjusti ette lugeda.
Persian[fa]
اگر فرزندانت به سنّی رسیدهاند که قادر به خواندن میباشند، میتوانند به نوبت در خواندن کتاب مقدّس برای اعضای خانواده سهمی داشته باشند.
Finnish[fi]
Jos teillä on lapsia, jotka osaavat jo lukea, he voivat vuorollaan lukea ääneen.
Fijian[fj]
Ke sa rawa nira wilivola na gone, mera wiliwili tale ga.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ gbekɛbii ni amɛdara saŋŋ ni baanyɛ akane fata nyɛhe lɛ, amɛbaanyɛ amɛto naa ni amɛkane lɛ waa amɛtsɔɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana iai ataein te utu aika tau n te wareware, a kona naba ni wareware ni kabaibati bwanaia, temanna imwin temanna.
Guarani[gn]
Ha oiméramo ñane família oleekuaáma, ikatu avei jaleeuka chupekuéra.
Gun[guw]
Eyin ovi he ko yọ́n wehia lẹ tin to whẹndo lọ mẹ, yé sọgan yin azọ́ndena nado nọ hiawe daga to oplọn lọ whenu.
Hausa[ha]
Idan akwai yara da sun kai su yi karatu, kuna iya sa kowannensu bi-da-bi ya ɗaga murya ya yi karatu.
Hebrew[he]
אם יש לך ילדים המסוגלים לקרוא, גם הם יכולים לקרוא בקול רם לפי תור.
Hindi[hi]
अगर आपके बच्चे हैं और पढ़ने लायक हैं, तो वे बारी-बारी करके ज़ोर से बाइबल पढ़कर सुना सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon may mga kabataan nga makabasa na, mahimo sila magbuslanay sa pagbasa sing mabaskog.
Hiri Motu[ho]
Bema natudia haida idia duahiduahi diba vadaeni, reana kahana ta idia duahia badabada danu.
Croatian[hr]
Ako tvoja djeca znaju čitati, i ona mogu čitati naglas.
Haitian[ht]
Si gen timoun ki ase gran pou yo li, yo ka fè lekti a awotvwa youn apre lòt.
Hungarian[hu]
Ha vannak olyan gyermekeid, akik már tudnak olvasni, akkor ők is felolvashatnak egy-egy részt.
Armenian[hy]
Իսկ եթե ընտանիքում գրաճանաչ երեխաներ կան, նրանք նույնպես կարող են հերթով մասնակցել բարձրաձայն ընթերցանությանը։
Indonesian[id]
Jika ada anak-anak yang sudah bisa membaca, mereka dapat bergiliran membacakannya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na e nwere ụmụaka toruru oge ịgụ ihe, ha pụrụ ịdị na-agụpụta ya onye gụọ ibe ya agụọ.
Iloko[ilo]
No adda annakyo a makabasa, mabalinda ti agsisinnublat a mangibasa iti napigsa.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ emọ e riẹ nọ e kpako te ahwo nọ a rẹ sai se no, a rẹ sai se do via evaọ edhere unọjọ utọjọ.
Italian[it]
Se avete figli che sanno già leggere, anche loro possono leggere a turno la Bibbia ad alta voce.
Georgian[ka]
თუ შვილები უკვე წამოიზარდნენ, მათაც შეუძლიათ რიგრიგობით წაიკითხონ ხმამაღლა ბიბლია.
Kongo[kg]
Kana beno kele ti bana ya kuyela yina mezaba kutanga, beno lenda ponaka mosimosi sambu yandi kutangila beno yonso na ndinga ya ngolo.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ope na ounona ovo va kula nokulesha, otava dulu okuninga omalufo okulesha mokule.
Kazakh[kk]
Ал егер отбасында оқи алатын балалар бар болса, онда олар кезек-кезек дауыстап оқыса болады.
Kannada[kn]
ಓದುವಷ್ಟು ಪ್ರಾಯದ ಮಕ್ಕಳಿರುವಲ್ಲಿ, ಅವರು ಅದನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ, ಸರದಿಯ ಪ್ರಕಾರ ಓದಬಹುದು.
Korean[ko]
글을 읽을 만한 나이가 된 자녀들이 있다면, 돌아가면서 소리 내어 읽을 수도 있을 것입니다.
Konzo[koo]
Mwamabya muwithe abaana abangana soma, obuli mughuma angana hebwa akatsweka ak’erisoma.
Kaonde[kqn]
Umvwe muji na baana bakomako bakonsha kutanga, bakonsha kutangangako na jiwi jasansuka awu watangako kabiji mukwabo naye byonkabyo.
Kwangali[kwn]
Nsene vanona po wokuvhura kuresa, kuvhura va li pe marufo gokuresa kudameka.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo vena yo wana banungunuk’e ntela ana balenda tanga, balenda vingazianang’o tanga muna ndinga ngolo.
Kyrgyz[ky]
Эгерде үй-бүлөдө балдар болсо, окуганды билгендери кезек-кезек менен үн чыгарып окуп бергени дурус.
Ganda[lg]
Bwe muba n’abaana abamanyi okusoma, bayinza okusoma mu mpalo era mu ddoboozi eriwulikika.
Lingala[ln]
Soki bozali na bana ya mikóló oyo bakoki kotánga, bakoki kotángaka na mongongo makasi, moto na moto na ngala na ye.
Lao[lo]
ຖ້າ ມີ ລູກ ທີ່ ໃຫຍ່ ພໍ ອ່ານ ໄດ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ຈະ ຜັດ ປ່ຽນ ກັນ ອ່ານ ອອກ ສຽງ.
Lithuanian[lt]
Jei turi paaugusių vaikų, jie gali garsiai skaityti pakaitomis.
Luba-Katanga[lu]
Wivwane mudi na bana batame’ko babwanya kutanga, mukokeja kwibapa nabo mafuku a kutanga na diwi ditunduke.
Luba-Lulua[lua]
Binuikala ne bana bakole badi bamanye mua kubala, badi mua kubala ne dîyi dikole muntu ne muntu wende musangu.
Luvale[lue]
Nge watwama navana vaze vatachikiza kutanga, kaha vanahase kutanga umwe naumwe oku muvosena munakwivwilila.
Lunda[lun]
Neyi mudi nawanyana akula dehi anatweshi kutaña, atela kudibombamu nakutañaña nañovu.
Luo[luo]
Ka nitie nyithindo moromo somo, ginyalo somo Muma gi dwol ka giwilore.
Lushai[lus]
In fate lehkha chhiar thei rual an awm chuan, a rîin an inchhiar chhâwk thei bawk ang.
Latvian[lv]
Ja ģimenē ir bērni, kas jau prot lasīt, viņi var pēc kārtas lasīt balsī.
Morisyen[mfe]
Si u ena bann zanfan ki kapav lir, fer sakenn so tur lir for.
Malagasy[mg]
Raha misy ankizy mahay mamaky teny, dia asaivo mifandimby mamaky mafy izy ireo.
Macedonian[mk]
Ако имате деца доволно возрасни за да читаат, тие можат по ред да читаат гласно.
Malayalam[ml]
വായിക്കാൻ തക്ക പ്രായമുള്ള കുട്ടികൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ അവർക്കു മാറിമാറി ഉച്ചത്തിൽ വായിക്കാവുന്നതാണ്.
Mòoré[mos]
Y sã n tar kamb sẽn tõe n karem, sã n wa ta bãmba, bãmb me tõe n zẽka b koees n karem.
Maltese[mt]
Jekk għandek tfal kbar biżżejjed li jafu jaqraw, jistgħu jaqraw b’leħen għoli darba kull wieħed.
Burmese[my]
စာဖတ်နိုင်သည့် သားသမီးများရှိလျှင် အလှည့်ကျ အသံထွက် ဖတ်ခိုင်းနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis dere har barn som er så store at de kan lese, kan de delta i høytlesningen.
Nepali[ne]
पढ्न सक्ने उमेरका केटाकेटीहरू छन् भने पालै पालो पढ्न लगाउन सकिन्छ।
Ndonga[ng]
Ngele omu na aanona ya koka noye shi okulesha, otaya vulu okuninga omalufo gokulesha mokule.
Niuean[niu]
Kaeke fai fanau kua iloa ke totou, liga fakafetokaki a lautolu he totou fakaleo lahi.
Dutch[nl]
Als er kinderen zijn die al oud genoeg zijn om te lezen, zouden ze om beurten een stukje kunnen voorlezen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go na le bana bao ba godilego ka mo go lekanego go ka bala, ba ka šiedišana ka go balela godimo.
Nyanja[ny]
Ngati m’banja lanulo muli ana odziŵa kuŵerenga, angamasinthanesinthane kuŵerenga mokweza.
Nyankole[nyn]
Mwaba mwine abaana abaamanyire kushoma, nabo nibabaasa kugira embu zaabo ez’okushoma Baibuli.
Nzima[nzi]
Saa bɛlɛ ngakula mɔɔ kola kenga noko a, bɛbahola bɛamaa bɛagenga bie.
Oromo[om]
Ijoollee dubbisuu danda’an yoo qabaattanimmoo, dabaree dabareedhaan sagaleesaanii dhageessisanii dubbisuu danda’u.
Ossetic[os]
Кӕд уын сывӕллӕттӕ ис ӕмӕ кӕсын зонынц, уӕд уыдонӕн дӕр сӕ бон у радгай хъӕрӕй кӕсын.
Pangasinan[pag]
No walaray ananak a makayari lan manbasa, nayarin mansusublayan iran manbasan maksil.
Pijin[pis]
Sapos iu garem olketa big pikinini wea savve read, olketa savve share for read big.
Polish[pl]
A jeśli macie dzieci, które potrafią już czytać, róbcie to na głos na zmianę.
Portuguese[pt]
Se tiverem filhos que já saibam ler, poderão participar nessa leitura.
Quechua[qu]
Wawasninku ñawiriyta yachaptinkutaq, paykunapis jukmanta juk familiapaq ñawirillankumantaq.
Cusco Quechua[quz]
Wawaykikuna ñawinchayta yachankuña chayqa sapankankutan kamachiwaq allin kunkawan ñawinchanankupaq.
Rarotongan[rar]
Me e tamariki etai kua pakarikari mai kia tatau, penei ka rauka ia ratou te tatauanga maata ma te taui aereanga.
Rundi[rn]
Nimba hariho abana bashoboye gusoma, barashobora kuza barakuranwa mu gusoma n’ijwi ryumvikana.
Ruund[rnd]
Anch ukwetany an apamina kal akutwisha kutang, akutwish kusambish kuswimpijan mulong wa kutang nich dizu dizambukina.
Romanian[ro]
Dacă aveţi copii care ştiu să citească, i-aţi putea pune şi pe ei să citească cu voce tare pentru întreaga familie.
Rotuman[rtm]
Kepoi ka ma lä‘riri‘ mamfua ne pō la hat tē, iris pō se ma la rē aoao la hat tē.
Russian[ru]
Если в семье есть дети, умеющие читать, то они могли бы это делать вслух по очереди.
Kinyarwanda[rw]
Niba hari abana bakuru bashobora gusoma, bashobora gusoma mu ijwi riranguruye basimburana.
Sena[seh]
Khala muli na ana akuti asakwanisa kuleri, mungakwanisembo kupitisirana nawo.
Sango[sg]
Tongana amolenge so alingbi ti diko mbeti awe ayeke dä, ala lingbi ti diko na kota go na peko ti mba.
Sinhala[si]
කියවිය හැකි දරුවන් සිටී නම්, හඬනඟා කියවීමේ ඔවුන්ටද හවුල් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Ak máte deti, ktoré už vedia čítať, môžu sa do čítania nahlas zapojiť aj ony.
Slovenian[sl]
Če imaš otroke in so dovolj stari, da znajo brati, lahko tako berejo tudi oni.
Samoan[sm]
Afai e iai sa oulua fanau ua matutua ma iloa faitau, e mafai ona latou feauauaʻi i le faitauina o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kana pane vana vakura zvokukwanisa kuverenga, vangaita majana okuverenga zvinonzwika.
Albanian[sq]
Nëse keni fëmijë që janë aq të rritur sa të lexojnë, mund ta bëjnë me radhë që të lexojnë me zë.
Serbian[sr]
Ukoliko imaš decu koja znaju da čitaju, onda se ona mogu smenjivati u čitanju naglas.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu abi pikin di man leisi kaba, dan ibriwan fu den kan leisi wan pisi nanga wan tranga sten.
Southern Sotho[st]
Haeba ho e-na le bana ba hōlileng ka ho lekaneng hore ba ka bala, ba ka ’na ba chenchana ka ho bala ka lentsoe le phahameng.
Swedish[sv]
Om ni har barn, kan de också vara med och högläsa.
Swahili[sw]
Iwapo mna watoto wanaoweza kusoma, wanaweza kuwa na zamu za kuisoma Biblia kwa sauti.
Congo Swahili[swc]
Iwapo mna watoto wanaoweza kusoma, wanaweza kuwa na zamu za kuisoma Biblia kwa sauti.
Tamil[ta]
வாசிக்கிற வயதில் பிள்ளைகள் இருந்தால் அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் மாறி மாறி சப்தமாக வாசிக்கலாம்.
Telugu[te]
చదవగలిగే వయసుగల పిల్లలుంటే, వారు కూడా చదివి వినిపించడంలో భాగం వహించవచ్చు.
Tajik[tg]
Фарзандон низ метавонанд дар хондани Китоби Муқаддас бо навбат иштирок кунанд.
Thai[th]
ถ้า มี บุตร ที่ โต พอ จะ อ่าน ได้ อาจ ให้ เขา ผลัด กัน อ่าน ออก เสียง.
Tigrinya[ti]
ከንብቡ ዚኽእሉ ውሉዳት እንተልዮምኹም: በብተራ ዓው ኢሎም ከም ዜንብቡ ኽትገብርዎም ትኽእሉ ኢኹም።
Tiv[tiv]
Aluer mbayev mbá mbà ve kav ishigh ve kom u ôron takerada yô, ngula nana̱ ôr genger genger maa i gba di sha orgen.
Turkmen[tk]
Maşgalada okap bilýän çaga bar bolsa, onda hersi gezekli-gezegine sesli okap biler.
Tagalog[tl]
Kung may mga anak na sapat na ang gulang para magbasa, maaari silang maghalinhinan sa pagbabasa nang malakas.
Tetela[tll]
Naka nyekɔ l’ana wokoka mbadia, kete vɔ lawɔ koka kondja diaaso dia mbadiaka la dui dia wolo.
Tswana[tn]
Fa go na le bana ba ba setseng ba kgona go bala, ba ka refosana go balela kwa godimo.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘i ai ha fānau ‘oku lalahi fe‘unga ke lautohi, ‘e lava ke nau taufetongi ‘i hono lau le‘o-lahi iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kakuli bana bakonzya kubala, abalo balakonzya kunoocincana kubala cakupozya.
Papantla Totonac[top]
Komo max kgalhiyatit minkamanankan wantiku ay tlan kgalhtawakgakgoy, tlan chatunu chatunu pixlanka nalikgalhtawakgakgoy.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu gat ol pikinini na ol inap long rit, ol i ken senis senis long ritim Baibel long maus.
Turkish[tr]
Okuyabilecek yaşta çocuklar varsa, sırayla yüksek sesle okuyabilirler.
Tswa[tsc]
Loku ku hi ni vana va hombana va zi kotako ku gonza, va nga cicisana kugonzeni hi gezu go tlakuka.
Tatar[tt]
Әгәр дә укый белгән балаларыгыз булса, алар чиратлап кычкырып укый ала.
Tumbuka[tum]
Usange muli na ŵana ŵarara ŵakuti ŵakumanya kuŵazga, nawoso mungaŵapa mwaŵi wakuti ŵaŵazge.
Tuvalu[tvl]
Kafai e isi ne lū tama‵liki kolā ko iloa ne latou o fai‵tau, ke fai‵tau fakasolosolo atu koutou ki te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Sɛ mowɔ mma a wɔanyin sɛnea wobetumi akenkan ade a, mubetumi ayɛ nhyehyɛe ma wɔn mu biara akenkan bi.
Tzotzil[tzo]
Mi oy avalab anichʼnab ti snaʼik xa skʼelel vune, xuʼ tsjel sbaik ta yaptael.
Ukrainian[uk]
Якщо маєте дітей, котрі вже навчилися читати, то заохочуйте їх по черзі читати вголос.
Umbundu[umb]
Nda okuti ava u tangela omãla okuti va kasi vutunga woku tanga, ovo muẽle ci tava okuti va pitamo lokukandi.
Venda[ve]
Arali hu na vhana vho aluwaho lune vha kona u vhala, vha nga kha ḓi vhalela nṱha nga u tou sielisana.
Vietnamese[vi]
Nếu các con bạn đã lớn, biết đọc, chúng có thể luân phiên đọc lớn tiếng.
Makhuwa[vmw]
Mwakhalana anamwane anisuwela osoma, awo pooti okela eprograma eyo ya omusoma Biibiliya moowiiwanyeya ni mooranttelana.
Wallisian[wls]
Kapau kua poto takotou fānau ʼi te lautohi, pea ʼe feala ke nātou fefakahoahoaʼaki ʼo lau leʼolahi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ukuba kukho abantwana abakwaziyo ukufunda, banokutshintshana ekufundeni ngokuvakalayo.
Yoruba[yo]
Bẹ́ ẹ bá ní àwọn ọmọ tó ti mọ̀wéé kà, wọ́n lè máa kà á sókè lọ́kọ̀ọ̀kan.
Yucateco[yua]
Wa yaan a paalal tsʼoʼok u kanikoʼob xookeʼ, jeʼel u páajtal u turnarkubaʼob utiaʼal u xokikoʼob kʼaʼameʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne pa maʼ nápatu xiiñitu ni maʼ nanna guʼndaʼ, zanda guʼndaʼ cada tóbicabe ti ndaa.
Zulu[zu]
Uma kunezingane esezikhule ngokwanele ezikwaziyo ukufunda, zingashintshana zifunde ngokuzwakalayo.