Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
32 Освен това е постановено, че обстоятелството, че гражданин на държава членка, който желае да упражнява регламентирана професия, е избрал да получи достъп до нея в държава членка по свой избор, не може само по себе си да представлява злоупотреба с установената от Директива 89/48 обща система за признаване и че правото за гражданите на държава членка да изберат в коя държава желаят да получат своите професионални квалификации е присъщо за упражняването в общия пазар на основните свободи, гарантирани от Договора за ЕО (вж. Решение от 23 октомври 2008 г. по дело Комисия/Испания, C‐286/06, точка 72).
Czech[cs]
32 Mimoto bylo rozhodnuto, že skutečnost, že se státní příslušník členského státu, jenž si přeje vykonávat regulované povolání, rozhodne přistoupit k tomuto povolání v členském státě své volby, nemůže sama o sobě představovat zneužití obecného systému uznávání zavedeného směrnicí 89/48 a že právo státních příslušníků členského státu, aby si zvolili členský stát, v němž si přejí získat svou odbornou kvalifikaci, je na jednotném trhu vnitřně spojeno s výkonem základních svobod zaručených Smlouvou o ES (viz rozsudek ze dne 23. října 2008, Komise v. Španělsko, C‐286/06, Sb. rozh. s. I-0000, bod 72).
Danish[da]
32 Det er desuden blevet fastslået, at den omstændighed, at en statsborger fra en medlemsstat, der ønsker at udøve et lovreguleret erhverv, vælger at optage dette erhverv i en medlemsstat efter eget ønske, ikke i sig selv kan anses for misbrug af den generelle anerkendelsesordning, som er indført ved direktiv 89/48, og at retten for en medlemsstats statsborgere til at vælge den medlemsstat, hvor de ønsker at opnå deres erhvervsmæssige kvalifikationer, inden for et enhedsmarked er et led i udøvelsen af de grundlæggende friheder, der er garanteret ved EF-traktaten (jf. dom af 23.10.2008, sag C-286/06, Kommissionen mod Spanien, endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser, præmis 72).
German[de]
32 Ferner ist entschieden worden, dass es für sich allein keine missbräuchliche Ausnutzung der mit der Richtlinie 89/48 eingeführten allgemeinen Anerkennungsregelung darstellen kann, wenn ein Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats, der einen reglementierten Beruf ausüben möchte, dafür den von ihm bevorzugten Mitgliedstaat wählt, und dass das Recht der Angehörigen eines Mitgliedstaats, den Mitgliedstaat zu wählen, in dem sie ihre beruflichen Qualifikationen erwerben wollen, im Binnenmarkt unmittelbar aus den vom EG-Vertrag gewährleisteten Grundfreiheiten folgt (vgl. Urteil vom 23. Oktober 2008, Kommission/Spanien, C‐286/06, Slg. 2008, I-0000, Randnr. 72).
Greek[el]
32 Το Δικαστήριο έχει επίσης δεχτεί ότι το γεγονός ότι ο υπήκοος κράτους μέλους που επιθυμεί να ασκήσει νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα επιλέγει να αρχίσει να το ασκεί στο κράτος μέλος της προτίμησής του δεν συνιστά αυτό καθαυτό κατάχρηση του γενικού συστήματος αναγνώρισης που θεσπίζει η οδηγία 89/48 και ότι το δικαίωμα των υπηκόων κράτους μέλους να επιλέγουν το κράτος μέλος εντός του οποίου επιθυμούν να αποκτήσουν τα επαγγελματικά προσόντα τους είναι συμφυές με την άσκηση, σε μια ενιαία αγορά, των θεμελιωδών ελευθεριών που διασφαλίζει η Συνθήκη ΕΚ (βλ. απόφαση της 23ης Οκτωβρίου 2008, C‐286/06, Επιτροπή κατά Ισπανίας, που δεν έχει δημοσιευτεί ακόμη στη Συλλογή, σκέψη 72).
English[en]
32 Furthermore, it has been held that the fact that a national of a Member State who wishes to pursue a regulated profession chooses to take up that profession in his preferred Member State cannot of itself constitute an abuse of the general system of recognition laid down by Directive 89/48, and that the rights of nationals of a Member State to choose the Member State in which they wish to acquire their professional qualifications is inherent in the exercise, in a single market, of the fundamental freedoms guaranteed by the EC Treaty (see Case C-286/06 Commission v Spain [2008] ECR I-0000, paragraph 72).
Spanish[es]
32 Por otro lado, se ha declarado que el hecho de que un nacional de un Estado miembro que desea ejercer una profesión regulada elija acceder a ella en el Estado miembro de su preferencia no puede constituir, en sí mismo, un uso abusivo del sistema general de reconocimiento establecido por la Directiva 89/48. Además, el derecho de los nacionales de un Estado miembro a elegir el Estado miembro en que prefieren adquirir sus cualificaciones profesionales es inherente al ejercicio, en un mercado único, de las libertades fundamentales garantizadas por el Tratado CE (véase la sentencia de 23 de octubre de 2008, Comisión/España, C‐286/06, Rec. p. I‐0000, apartado 72).
Estonian[et]
32 Lisaks sellele on Euroopa Kohus sedastanud, et asjaolu, et reguleeritud kutsealal tegutseda sooviv liikmesriigi kodanik otsustab alustada tegevust oma äranägemise kohaselt valitud liikmesriigis, ei saa iseenesest pidada direktiiviga 89/48 kehtestatud tunnustamise üldsüsteemi kuritarvitamiseks ja et liikmesriigi kodanike õigus valida liikmesriik, kus nad soovivad omandada oma kutsekvalifikatsiooni, on EÜ asutamislepinguga tagatud põhivabaduste kasutamisele ühtsel turul sisemiselt omane (vt 23. oktoobri 2008. aasta otsus kohtuasjas C‐286/06: komisjon vs. Hispaania, kohtulahendite kogumikus veel avaldamata, punkt 72).
Finnish[fi]
32 Lisäksi oikeuskäytännössä on katsottu, että se, että jäsenvaltion kansalainen, joka haluaa harjoittaa säänneltyä ammattia, päättää ryhtyä harjoittamaan tätä ammattia valitsemassaan jäsenvaltiossa, ei voi itsessään olla direktiivillä 89/48 käyttöön otetun tunnustamista koskevan yleisen järjestelmän väärinkäyttöä ja että jäsenvaltion kansalaisen oikeus valita jäsenvaltio, jossa hän haluaa hankkia ammattipätevyytensä, sisältyy EY:n perustamissopimuksessa taattujen perusvapauksien käyttöön yhtenäismarkkinoilla (ks. asia C‐286/06, komissio v. Espanja, tuomio 23.10.2008, 72 kohta, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa).
French[fr]
32 En outre, il a été jugé que le fait, pour un ressortissant d’un État membre qui souhaite exercer une profession réglementée, de choisir d’accéder à celle‐ci dans l’État membre de sa préférence ne saurait constituer, en soi, un usage abusif du système général de reconnaissance établi par la directive 89/48 et que le droit pour les ressortissants d’un État membre de choisir l’État membre dans lequel ils souhaitent acquérir leurs qualifications professionnelles est inhérent à l’exercice, dans un marché unique, des libertés fondamentales garanties par le traité CE (voir arrêt du 23 octobre 2008, Commission/Espagne, C‐286/06, non encore publié au Recueil, point 72).
Hungarian[hu]
32 Továbbá az is megállapításra került, hogy az a tény, hogy valamely tagállamnak a szabályozott szakmát gyakorolni óhajtó állampolgára valamely tetszése szerinti tagállamban szeretné e szakmát gyakorolni, önmagában még nem tekinthető a 89/48 irányelv által létrehozott általános elismerési rendszer visszaélésszerű alkalmazásának, és valamely tagállam állampolgárainak azon joga, hogy megválaszthassák azt a tagállamot, amelyben a szakképesítésüket meg akarják szerezni, az EK‐Szerződés által biztosított alapvető szabadságok egységes piacon belüli gyakorlásának velejárója (lásd a C‐286/06. sz., Bizottság kontra Spanyolország ügyben 2008. október 23‐án hozott ítélet [az EBHT-ban még nem tették közzé] 72. pontját).
Italian[it]
32 Inoltre, come la Corte ha dichiarato, il fatto che un cittadino di uno Stato membro che desideri esercitare una professione regolamentata scelga d’accedervi nello Stato membro di sua preferenza non può costituire, di per sé, un abuso del sistema generale di riconoscimento istituito dalla direttiva 89/48 e il diritto dei cittadini di uno Stato membro di scegliere lo Stato membro nel quale desiderano acquisire le loro qualifiche professionali è inerente all’esercizio, in un mercato unico, delle libertà fondamentali garantite dal Trattato CE (v. sentenza 23 ottobre 2008, causa C‐286/06, Commissione/Spagna, non ancora pubblicata nella Raccolta, punto 72).
Lithuanian[lt]
32 Be kita ko, buvo nuspręsta, kad tai, jog valstybės narės pilietis, norintis dirbti pagal reglamentuojamą profesiją, nusprendžia pradėti dirbti pagal šią profesiją savo pasirinktoje valstybėje narėje, savaime negali būti piktnaudžiavimas Direktyva 89/48 nustatyta bendrąja pripažinimo sistema, o valstybių narių piliečių teisė pasirinkti valstybę narę, kurioje jie nori įgyti profesinę kvalifikaciją, vieningoje rinkoje yra neatskiriama naudojimosi EB sutarties garantuojamomis pagrindinėmis laisvėmis dalis (žr. 2008 m. spalio 23 d. Sprendimo Komisija prieš Ispaniją, C–286/06, Rink. p. I‐0000, 72 punktą).
Latvian[lv]
32 Tāpat ir arī ticis nospriests, ka tas, ka dalībvalsts pilsonis, kurš vēlas strādāt reglamentētā profesijā, izvēlas veikt šo profesiju kādā paša izvēlētā dalībvalstī, nav uzskatāms par Direktīvā 89/48 paredzētās vispārējās atzīšanas sistēmas ļaunprātīgu izmantošanu un ka dalībvalsts pilsoņu tiesības izvēlēties dalībvalsti, kurā iegūt profesionālo kvalifikāciju, ietilpst EK līgumā garantēto pamatbrīvību īstenošanā vienotā tirgū (skat. 2008. gada 23. oktobra spriedumu lietā C‐286/06 Komisija/Spānija, Krājums, I‐0000. lpp., 72. punkts).
Maltese[mt]
32 Barra minn hekk, ġie deċiż li l-fatt, għal ċittadin ta’ Stat Membru li jixtieq jeżerċita professjoni regolata, li jagħżel li jibda jeżerċita din il-professjoni fl-Istat Membru li jippreferi ma jistax, minnu nnifsu, jikkostitwixxi użu abbużiv tas-sistema ġenerali ta’ rikonoxximent stabbilita mid-Direttiva 89/48 u li d-dritt taċ-ċittadini ta’ Stat Membru li jagħżlu l-Istat Membru li fih jixtiequ jiksbu l-kwalifiki professjonali tagħhom huwa inerenti fl-eżerċizzju, f’suq wieħed, tal-libertajiet fundamentali ggarantiti mit-Trattat KE.(ara s-sentenza tat-23 ta’ Ottubru 2008, Il-Kummissjoni vs Spanja, C-286/06, Ġabra p. I-8025, punt 72).
Dutch[nl]
32 Bovendien is uitgemaakt dat het feit dat een staatsburger van een lidstaat die een gereglementeerd beroep wenst uit te oefenen, opteert voor toegang tot dit beroep in de lidstaat van zijn voorkeur, op zich geen misbruik van het door richtlijn 89/48 ingevoerde algemene stelsel van erkenning kan vormen, en dat het recht voor staatsburgers van een lidstaat om de lidstaat te kiezen waarin zij hun beroepskwalificaties wensen te verkrijgen, inherent is aan de uitoefening binnen een gemeenschappelijke markt van de door het EG-Verdrag gewaarborgde fundamentele vrijheden (zie arrest van 23 oktober 2008, Commissie/Spanje, C‐286/06, nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie, punt 72).
Polish[pl]
32 Ponadto orzeczono już, że okoliczność, że obywatel państwa członkowskiego zamierzający wykonywać zawód regulowany wybrał w tym celu preferowane przez siebie państwo członkowskie, sama w sobie nie może stanowić nadużycia ogólnego systemu uznawania dyplomów ustanowionego przez dyrektywę 89/48, bowiem przysługujące obywatelom państw członkowskich prawo wyboru państwa członkowskiego, w którym chcą oni uzyskać kwalifikacje zawodowe, jest nieodłącznym elementem wykonywania w ramach jednolitego rynku podstawowych swobód gwarantowanych w traktacie (zob. podobnie wyrok z dnia 23 października 2008 r. w sprawie C‐286/06 Komisja przeciwko Hiszpanii, dotychczas nieopublikowany w Zbiorze, pkt 72).
Portuguese[pt]
32 Por outro lado, já foi decidido que o facto de um nacional de um Estado‐Membro que deseja exercer uma profissão regulamentada optar por efectuá‐la num Estado‐Membro da sua preferência não pode constituir, por si só, um abuso do sistema geral de reconhecimento instituído pela Directiva 89/48 e que o direito de os nacionais de um Estado‐Membro escolherem o Estado‐Membro no qual pretendem adquirir as suas qualificações profissionais é inerente ao exercício, num mercado único, das liberdades fundamentais garantidas pelo Tratado CE (v. acórdão de 23 de Outubro de 2008, Comissão/Espanha, C‐286/06, ainda não publicado na Colectânea, n. ° 72).
Romanian[ro]
32 În plus, s‐a hotărât că faptul că un resortisant al unui stat membru care dorește să exercite o profesie reglementată optează pentru exercitarea acesteia în statul membru pe care l‐a ales nu poate constitui, în sine, o utilizare abuzivă a sistemului general de recunoaștere instituit prin Directiva 89/48 și că dreptul resortisanților unui stat membru de a alege în ce stat membru doresc să își obțină calificarea profesională este inerent exercitării, în cadrul pieței unice, a libertăților fundamentale garantate prin Tratatul CE (a se vedea Hotărârea din 23 octombrie 2008, Comisia/Spania, C‐286/06, nepublicată încă în Repertoriu, punctul 72).
Slovak[sk]
32 Okrem toho sa už rozhodlo, že skutočnosť, že si príslušník členského štátu, ktorý chce vykonávať regulované povolanie, zvolí miesto výkonu tohto povolania v členskom štáte, ktorý uprednostňuje, nemôže sama osebe predstavovať zneužitie všeobecného systému uznávania diplomov zavedeného smernicou 89/48 a že právo štátnych príslušníkov určitého členského štátu zvoliť si členský štát, v ktorom chcú získať svoju odbornú kvalifikáciu, je vlastné výkonu základných slobôd na jednotnom trhu zaručených Zmluvou ES (pozri rozsudok z 23. októbra 2008, Komisia/Španielsko, C‐286/06, Zb. s. I‐8025, bod 72).
Slovenian[sl]
32 Poleg tega je bilo razsojeno, da dejstvo, da se državljan neke države članice, ki želi opravljati reguliran poklic, odloči, da bo tega opravljal v državi članici po svoji izbiri, samo po sebi ne more pomeniti zlorabe splošnega sistema za priznavanje, določenega z Direktivo 89/48, in da je pravica državljanov držav članic, da izberejo državo članico, v kateri želijo pridobiti poklicne kvalifikacije, neločljivo povezana z izvrševanjem temeljnih svoboščin, ki jih zagotavlja Pogodba ES, na enotnem trgu (glej v tem smislu sodbo z dne 23. oktobra 2008 v zadevi Komisija proti Španiji, C‐286/06, ZOdl., str. I-0000, točka 72).
Swedish[sv]
32 Domstolen har även funnit att det förhållandet att en medlemsstats medborgare som önskar utöva ett reglerat yrke väljer att tillträda yrket i den medlemsstat som är hans förstahandsval inte i sig kan anses utgöra ett missbruk av den generella ordning för erkännande som föreskrivs i direktiv 89/48. Rätten för medlemsstaternas medborgare att välja den medlemsstat i vilken de önskar förvärva sina yrkesmässiga kvalifikationer är en naturlig följd av utövandet, på en inre marknad, av de grundläggande friheter som EG‐fördraget är ägnat att säkerställa (se dom av den 23 oktober 2008 i mål C‐286/06, kommissionen mot Spanien, REG 2008, s. I‐0000, punkt 72).