Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit toon hoe nou hierdie “gegewenes” (Leviete en Netinim) in geestelike sake saamgewerk het en hoe die Netinim se toewysings na gelang van die behoefte vergroot is, hoewel hulle nooit as Leviete gereken is nie.
Arabic[ar]
(عزرا ٧:٢٤) ويدل ذلك على مدى ارتباط هؤلاء ‹الموهوبين› (اللاويين والنَّثينيم) بشكل وثيق آنذاك بالامور الروحية ومدى ازدياد تعيينات النَّثينيم وفق الحاجة، على الرغم من انهم لم يُعتبروا قط لاويين.
Bemba[bem]
(Esra 7:24) Ici cilangilila fintu aba “abapeelwa” (abena Lebi na bena Netinimu) mu kupalamisha lyene basuntinkanishiwe mu milandu ya ku mupashi na fintu imilimo ya bena Netinimu yaingilishiweko ukulingana no kukabila, nangu cingati tabapendelwe nga bena Lebi.
Bulgarian[bg]
(Ездра 7:24) Това показва колко тясно онези, които били „дадени“ (левитите и нетинимите), били свързани по отношение на духовните неща, и как задачите, възложени на нетинимите, се увеличавали според нуждите, макар че те никога не били смятани за левити.
Bislama[bi]
(Esra 7:24) Samting ya i soemaot se olgeta we oli olsem “ol man we oli givim” (ol Livaet mo Netinim) oli stap joen blong mekem wok long saed blong speret mo wok blong ol Netinim i kam bigwan moa sipos oli nidim olgeta, nating se ol man oli no tingbaot olgeta olsem ol Livaet.
Cebuano[ceb]
(Esdras 7:24) Kini nagpakita kon unsa ka suod gilangkit kining “mga hinatag” (mga Levihanon ug mga Nethinim) sa espirituwal nga mga butang ug kon sa unsang paagi nagadaghan ang mga buluhaton sa mga Nethinim sumala sa panginahanglan, bisan tuod nga sila wala gayod isipa nga mga Levihanon.
Czech[cs]
(Ezra 7:24) Z toho je patrné, jak úzce byli tito „daní“ (Levité a Netinim) v duchovních věcech spjati a že úkoly Netinim vzrůstaly, jak rostla potřeba.
Danish[da]
(Ezra 7:24) Dette viser hvor nært disse „givne“ (levitter og netinim-folk) på daværende tidspunkt var knyttet til åndelige anliggender og hvordan netinim-folkenes opgaver øgedes i takt med behovet, skønt de aldrig blev regnet for at være levitter.
German[de]
Das zeigt, wie eng diese „Gegebenen“ (Leviten und Nethinim) damals mit religiösen Dingen verbunden waren und wie sich die Aufgaben der Nethinim entsprechend den Bedürfnissen vergrößerten, obwohl sie nie den Leviten zugezählt wurden.
Efik[efi]
(Ezra 7:24) Emi owụt adan̄a nte “mbon oro ẹyakde ẹnọ” (mme Levite ye mme Nethinim) ẹmi ndien ẹkenyenede ata n̄kpet n̄kpet ebuana ke mme n̄kpọ eke spirit ye nte utom mme Nethinim ọkọkọride nte asan̄ade ekekem ye se ẹkeyomde, nte ededi owo ikedehede ibat ke mmọ ẹkedi mme Levite.
Greek[el]
(Έσδρας 7:24) Αυτό δείχνει πόσο στενά συνδεδεμένοι ήταν τότε αυτοί οι ‘δοσμένοι’ (οι Λευίτες και οι Νεθινείμ) στα πνευματικά ζητήματα και πώς οι διορισμοί των Νεθινείμ αυξήθηκαν ανάλογα με την ανάγκη, αν και αυτοί ποτέ δεν έφτασαν να θεωρούνται Λευίτες.
English[en]
(Ezra 7:24) This indicates how closely these “given ones” (Levites and Nethinim) were then linked in spiritual matters and how the Nethinim’s assignments increased in accord with the need, though they never were counted as being Levites.
Estonian[et]
(Esra 7:24, NW) See näitab, kui lähedaselt need „antud isikud” (leviidid ja netinid) olid seotud vaimsete asjadega ja kuidas netinitele määratud ülesannete hulk vastavalt vajadusele kasvas, kuigi neid iialgi ei loetud leviitide hulka kuulujateks.
Finnish[fi]
Ja Persian kuningas määräsi netinit vapautettaviksi veroista, kuten leeviläiset oli vapautettu niistä temppelipalveluksensa vuoksi (Esra 7:24). Tämä osoittaa, miten läheisessä yhteydessä nämä ”annetut” (leeviläiset ja netinit) olivat hengellisissä asioissa ja miten netinien tehtävät lisääntyivät tarpeen mukaan, vaikka heitä ei koskaan luettukaan kuuluviksi leeviläisten joukkoon.
French[fr]
Cela montre que ces “donnés” (Lévites et Néthinim) étaient alors étroitement liés dans le domaine spirituel et que les attributions des Néthinim se sont accrues en fonction du besoin, bien qu’ils n’aient jamais été comptés parmi les Lévites.
Hebrew[he]
(עזרא ז’:24) הדבר מצביע על הקירבה ששררה אז בקרב אותם „נתונים” (לוויים ונתינים) בפעילותם הרוחנית, ועל כך שתפקידיהם של הנתינים התרבו בהתאם לצורך, גם אם מעולם לא נחשבו ללוויים.
Hindi[hi]
(एज्रा ७:२४) इससे पता चलता है कि “अर्पण किए हुए” (लेवीय और नतीन) उस समय कितनी घनिष्ठता से आध्यात्मिक मामलों में जुड़े हुए थे और कैसे ज़रूरत के अनुसार नतीन के नियत कार्य बढ़ गए हालाँकि उन्हें कभी भी लेवीय की तरह नहीं गिना जाता था।
Hiligaynon[hil]
(Esdras 7:24) Nagapakita ini kon paano ining “mga hinatag” (mga Levinhon kag mga Netinim) gin-angot anay sa espirituwal nga mga butang kag kon paano ang mga katungdanan sang mga Netinim nagdugang nahisuno sa kinahanglanon, bisan pa wala gid sila pag-isipa subong mga Levinhon.
Croatian[hr]
To ukazuje kako su ti “darovani” (Leviti i Netini) bili u to vrijeme tijesno povezani u duhovnim stvarima i kako su se zadaci Netina povećavali u skladu s potrebom, iako nikad nisu brojani kao Leviti.
Indonesian[id]
(Ezra 7:24) Ini menunjukkan betapa dekat ”orang-orang yang diberikan” (orang-orang Lewi dan Netinim) ini dikaitkan dalam perkara-perkara rohani dan bagaimana tugas-tugas kaum Netinim bertambah sesuai dengan kebutuhan, walaupun mereka tidak pernah dianggap sebagai orang Lewi.
Iloko[ilo]
(Esdras 7:24) Ipasimudaag daytoy no kasanot’ nasinged a panagsinninggalut dagitoy a “naited” (dagiti Levita ken dagiti Netineo) kadagiti naespirituan a banag ken no kasano nga immadu ti annongen dagiti Netineo maibatay iti pakasapulan, nupay nikaanoman dida naibilang kas Levita.
Icelandic[is]
(Esrabók 7:24) Þetta gefur til kynna hve náið þessir „gefnu“ (levítar og musterisþjónar) voru tengdir í andlegum málum á þessum tíma og hvernig musterisþjónunum voru falin aukin verkefni eftir því sem þörf var á, þótt aldrei væri litið á þá sem levíta.
Italian[it]
(Esdra 7:24) Ciò indica quanto questi uomini che erano stati “dati” (leviti e netinei) fossero allora intimamente uniti nelle attività spirituali e come ai netinei venissero affidati maggiori incarichi man mano che la necessità aumentava, quantunque non fossero mai annoverati fra i leviti.
Japanese[ja]
エズラ 7:24)このようなことから分かるのは,これら「与えられた者たち」(レビ人とネティニム)が霊的な事柄において当時どれほど密接に結ばれていたか,また,ネティニムは決してレビ人とはみなされなかったものの,必要に応じてネティニムの割り当てがどのように増えたかという点です。
Korean[ko]
(에스라 7:24) 이것은 이 “주어진 자”(레위인들과 느디님 사람들)가 당시 영적인 일에 매우 밀접히 관련되었다는 점과 느디님 사람들이 결코 레위인들로 간주되지는 않았지만 필요에 맞게 그들에 대한 임명이 크게 늘어났다는 점을 알려 줍니다.
Lozi[loz]
(Ezira 7:24) Seo si bonisa m’o ‘ba ba fanilwe’ bao (Malivi ni Manetinimi) ne ba bonwa buhamoho hahulu mwa litaba za kwa moya ni m’o likalulo za Manetinimi ne li ekezehela ka ku ya ka butokwi, nihailikuli ne ba s’a ngiwi ku ba Malivi ni kamuta.
Malagasy[mg]
Ary ny mpanjakan’i Persia dia namoaka didy mba tsy hampandoavana hetra ny Netinima, sahala amin’ireo Levita noho ny fanompoan’ireo tao amin’ny tempoly. (Ezra 7:24).
Macedonian[mk]
Ездра 7:24). Тоа покажува колку тие „дадени“ (Левити и Нетинејци) биле блиску поврзани во духовните работи и како задачите на Нетинејците се зголемиле во согласност со потребата, иако никогаш не биле сметани за Левити.
Malayalam[ml]
(എസ്രാ 7:24) ഈ “നൽകപ്പെട്ടവർ” (ലേവ്യരും നെഥിനീമും) ആത്മീയ കാര്യങ്ങളോട് എങ്ങനെ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്നും ലേവ്യരായിരിക്കുന്നതായി ഒരിക്കലും ഗണിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ലെങ്കിലും നെഥിനീമിന്റെ നിയമനങ്ങൾ ആവശ്യാനുസരണം എങ്ങനെ വർദ്ധിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്നും ഇതു സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(एज्रा ७:२४) याद्वारे हे स्पष्ट दिसते की, हे “वाहिलेले लोक” (लेवी व नथीनीम) आध्यात्मिक गोष्टीत किती संबंधीत झाले होते आणि नथीनीमांचा कार्यभाग, त्यांना जरी लेवी या अर्थाने जमेस धरण्यात आले नाही तरी गरजेप्रमाणे कसा बदलला गेला.
Burmese[my]
(ဧဇရ ၇:၂၄) ယင်းအချက်က ဤ “ပေးဆက်ခံရသူများ” (လေဝိသားများနှင့်နက်သနင်များ) သည် ဝိညာဏရေးရာများတွင် မည်မျှနီးကပ်စွာဆက်စပ်မှုရှိနေကြပြီး နက်သနင်များသည် လေဝိသားများအဖြစ် မည်သည့်အခါမျှယူမှတ်ခြင်းမခံရသော်လည်း လိုအပ်လျှင်လိုအပ်သလို မည်သို့တာဝန်တိုးမြှင့်ပေးခြင်းခံရပုံကို ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
(Esra 7: 24) Dette viser hvor nær sammenknyttet disse ’som var gitt’ (levittene og tempeltjenerne), var på den tiden i åndelige spørsmål, og hvordan tempeltjenernes oppgaver økte i takt med behovet, selv om de aldri ble regnet for å være levitter.
Niuean[niu]
(Esera 7:24) Kua fakakite he mena nei ko e tata lahi fefe e “tau tagata kua foaki” nei (tau tagata Levi mo tau Netini) a matutakiaga ke he tau mena fakaagaga mo e malikiti hake fefe e tau matagahua he tau Netini ke tatai mo e tau manako, pete he nakai totou a lautolu ke he totouaga he tau tagata Levi.
Dutch[nl]
Dit geeft te kennen hoe nauw deze „gegevenen” (levieten en Nethinim) toen in geestelijke aangelegenheden met elkaar in verband gebracht werden en hoe de toewijzingen van de Nethinim in overeenstemming met de behoefte toenamen, hoewel zij nooit als levieten werden geteld.
Nyanja[ny]
(Ezara 7:24) Izi zimasonyeza mmene ‘opatsidwa’ ameneŵa (Alevi ndi Anetini) analiri ogwirizana m’nkhani zauzimu ndi mmene ntchito za Anetini zinawonjezeredwa malinga ndi kusoŵa, ngakhale kuti sanawonedwe konse monga Alevi.
Portuguese[pt]
(Esdras 7:24) Isto indica quão intimamente esses “dados” (levitas e netineus) estavam então ligados a assuntos espirituais e que as atribuições dos netineus aumentaram segundo a necessidade, embora nunca fossem considerados levitas.
Romanian[ro]
Aceasta arată ce strîns legaţi erau în lucrurile de ordin spiritual aceşti „dăruiţi“ (leviţii şi netimii) şi cum s-au mărit însărcinările netinimilor conform necesităţilor, deşi ei nu au fost niciodată consideraţi leviţi.
Russian[ru]
Это указывает на то, как близко эти „отданные“ люди (левиты и нефинеи) были связаны с духовными делами и как, соответственно необходимости, увеличивались поручения для нефинеев, хотя они никогда не причислялись к левитам.
Slovak[sk]
(Ezdráš 7:24) Ukazuje to, ako tesne boli títo „daní“ (Léviti a Netinejci) spojení v duchovných záležitostiach a ako narastali úlohy Netinejcov v súlade s potrebami, hoci neboli nikdy považovaní za Lévitov.
Slovenian[sl]
To kaže, kako tesno so bili »darovanci« (leviti in netinejci) v duhovnih zadevah povezani in kako so glede na potrebe netinejci dobivali vse več nalog, čeprav niso nikoli bili enaki levitom.
Samoan[sm]
(Esera 7:24) Ua faaalia ai i lenei mea le vavalalata o le fesootaiga a nei tagata na “foaiina atu” (o sā Levī ma le au Netini) i mataupu faaleagaga ma le faaopoopoina o tofiga o le au Netini pe a manaomia, e ui ina sa lē taitai avea i latou o ni sā Levī.
Shona[sn]
(Ezra 7:24) Ikoku kunoratidzira kuti ava “vakapiwa” (vaRevhi navaNetinimi) vakanga vakasanobatanidzwa sei panguva iyeyo muzvinhu zvomudzimu uye kuti migove yavaNetinimi yakawedzera sei mukuwirirana nechinodikanwa, kunyange zvazvo vasina kutongoverengwa savaRevhi.
Serbian[sr]
To ukazuje kako su ti „darovani“ (Leviti i Netini) bili u to vreme tesno povezani u duhovnim stvarima i kako su se zadaci Netina povećavali u skladu s potrebom, iako nikada nisu brojani kao Leviti.
Southern Sotho[st]
(Esdrase 7:24) Sena se bontša kamoo “limpho” tsena (Balevi le Banethinime) li neng li momahane ka teng litabeng tsa moea ka nako eo le kamoo likabelo tsa Banethinime li ileng tsa eketseha ha tlhokahalo e hlaha, le hoja ho se mohla ba kileng ba nkoa e le Balevi.
Swedish[sv]
(Esra 7:24, NW) Detta visar hur nära förbundna med andliga ting dessa som var ”givna” (leviter och netinimtjänare) då var och hur netinimtjänarnas uppgifter ökade efter behovet, även om de aldrig räknades såsom varande leviter.
Swahili[sw]
(Ezra 7:24) Hilo laonyesha jinsi hawa “waliopewa” (Walawi na Wanethini) walipofungamanishwa wakati huo katika mambo ya kiroho na jinsi migawo ya Wanethini ilivyoongezeka kwa kupatana na uhitaji, ingawa hawakuhesabiwa kamwe kuwa Walawi.
Tamil[ta]
(எஸ்றா 7:24) இந்த “ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டவர்கள்” (லேவியர்களும் நிதனீமியர்களும்) ஆவிக்குரிய விஷயங்களில் எத்தனை நெருக்கமாக பிணைக்கப்பட்டிருந்தார்கள் என்பதையும் நிதனீமியர் ஒருபோதும் லேவியராக கருதப்படாவிட்டாலும் எவ்விதமாக தேவைக்கேற்ப அவர்களுடைய வேலைகள் அதிகரித்தன என்பதையும் இது காட்டுகிறது.
Telugu[te]
(ఎజ్రా 7:24) “వశము చేయబడిన” వీరు (లేవీయులు, నెతీనీయులు) ఆత్మీయ విషయములతో ఎంత దగ్గర సంబంధమును కలిగియుండిరో మరియు లేవీయులవలె వారు ఎన్నడునూ లెక్కింపబడక పోయినను, అవసరమునుబట్టి నెతీనీయులకు అప్పగింపబడిన పనులు ఎట్లు పెరిగెనో ఇది సూచించుచున్నది.
Thai[th]
(เอษรา 7:24) ทั้ง นี้ แสดง ว่า “ผู้ ที่ ทรง ให้ ไว้” เหล่า นี้ (ชาว เลวี และ นะธีนิม) สมัย นั้น มี ความ เกี่ยว พัน ใกล้ ชิด กัน เพียง ไร ใน เรื่อง ต่าง ๆ ฝ่ายวิญญาณ และ วิธี ที่ พวก นะธีนิม ได้ รับ งาน มอบหมาย มาก ขึ้น ตาม ความ จําเป็น ถึง แม้ พวก เขา ไม่ เคย ถูก นับ เป็น ชาว เลวี.
Tagalog[tl]
(Ezra 7:24) Ipinakikita nito kung gaano kalapit ang kaugnayan noon ng “mga ibinigay” na ito (mga Levita at mga Nethineo) kung tungkol sa espirituwal na mga bagay at kung papaano naragdagan ang gawain ng mga Nethineo kasuwato ng pangangailangan, bagaman sila’y hindi kailanman ibinilang na mga Levita.
Tswana[tn]
(Esere 7:24) Seno se bontsha kafa ‘ba ba neetsweng’ bao (Balefi le Banethinima) ba neng ba atamalane thata ka gone mo dilong tsa semoya le kafa ditiro tsa Banethinima di neng tsa oketsega ka teng go ya kafa go neng go tlhokega ka teng, le mororo ba ile ba se ka ba balelwa gore ke Balefi.
Tok Pisin[tpi]
(Esra 7:24) Dispela i kamapim klia olsem ol dispela “man ol i givim” bilong helpim wok (ol Livai na ol Netinim) ol i pas tru wantaim long mekim ol wok bilong God, na taim ol Israel i sot long ol Livai bilong mekim wok, ol dispela wokman bilong haus bilong God i bin kisim bikpela wok moa, tasol ol Israel i no bin tingim ol i hap lain bilong ol Livai.
Turkish[tr]
(Ezra 7:24) Bu, ‘verilmiş olanların’ (Levililer ve Netinimlerin) o zamanlar ruhi meselelerle ne kadar yakından ilgili olduğunu ve hiçbir zaman Levili olarak sayılmadılarsa da, Netinimlerin görevinin ihtiyaca göre nasıl artırılmış olduğunu gösterir.
Tsonga[ts]
(Ezra 7:24) Leswi swi komba ndlela leyi “lava nyikiweke” (Valevhi ni Vanethinimi) a va nghenelele ha yona etimhakeni ta moya ni ndlela leyi swiavelo swa Vanethinimi swi kuleke ha yona hi ku ya hi xilaveko xa kona, hambi leswi a va nga vuriwi Valevhi.
Tahitian[ty]
(Ezera 7:24) Te haapapu ra te reira i te taairaa piri roa i rotopu i teie “feia pûpûhia” (te mau ati Levi e te mau Netinimi) e te mau ohipa i te pae varua e te maraaraa o te mau toroa a te mau Netinimi ia au i te mea i titauhia, noa ’tu e aita roa ’tu ratou i taiohia ei mau ati Levi.
Ukrainian[uk]
І цар Персії видав декрет, щоб нетінеїв, як і левітів, звільнили від оподаткування через їхню службу в храмі (Ездри 7:24).
Vietnamese[vi]
Điều này cho thấy lúc đó “những người được phó thác” này (người Lê-vi và người Nê-thi-nim) có liên hệ mật thiết thế nào về những việc thiêng liêng và nhiệm vụ của người Nê-thi-nim gia tăng như thế nào để đáp ứng nhu cầu đòi hỏi, mặc dù họ không bao giờ được kể là người Lê-vi.
Xhosa[xh]
(Ezra 7:24) Oku kubonisa indlela aba “banikelweyo” (abaLevi namaNethini) ababenxulumene ngokusondeleyo ngayo kwimicimbi yokomoya nendlela izabelo zamaNethini ezanda ngayo ngokuvisisana nentswelo, nangona engazange abalwe njengabaLevi.
Yoruba[yo]
(Ẹsira 7:24) Eyi tọka si bi “awọn ẹni ti a fi funni” wọnyi (awọn ọmọ Lefi ati awọn Netinimu) ti ní isokọra pẹkipẹki tó nigba naa ninu awọn ọ̀ràn tẹmi ati bi awọn iṣẹ-ayanfunni ti awọn Netinimu ti pọ sii ni ibamu pẹlu aini naa, bi o tilẹ jẹ́ pe a kò kà wọn sí ọmọ Lefi rí.
Chinese[zh]
以斯拉记7:24)这件事足以表明,在属灵的事上这些“所给的人”(利未人和尼提宁人)关系多么密切。
Zulu[zu]
(Ezra 7:24) Lokhu kubonisa indlela laba ‘abanikelwe’ (amaLevi namaNethini) ababehlangene ngayo ngokuseduze ngalesosikhathi ezindabeni ezingokomoya nendlela izabelo zamaNethini ezakhula ngayo ngokuvumelana nesidingo, nakuba engazange abhekwe njengamaLevi.