Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عند منتصف الليل, سأتحول إلى قرعة وأختفى داخل حذائى الزجاجى
Bulgarian[bg]
В полунощ ще се превърна в тиква и ще избягам по пантофи.
Bosnian[bs]
U ponoć ću se pretvoriti u tikvu i odvesti u svojoj staklenoj cipelici.
Czech[cs]
O půlnoci se změním v dýni a odjedu ve svém stříbrném střevíčku.
Danish[da]
Ved midnatstid bliver jeg til et græskar og flygter i min glassko.
Greek[el]
Τα μεσάνυχτα θα μεταμορφωθώ σε κολοκύθα και θα φύγω με το γυάλινο γοβάκι μου!
English[en]
At midnight I'll turn into a pumpkin and drive away in my glass slipper.
Spanish[es]
A media noche, me convertiré en calabaza y me iré con mi zapatito de cristal.
Estonian[et]
Keskööl muutun ma kõrvitsaks ja sõidan minema oma klaaskingas.
Finnish[fi]
Keskiyöllä nousen kurpitsavaunuihin ja ajan pois.
French[fr]
Puis à minuit, je me transformerai en citrouille et je partirai avec mes pantoufles de verre.
Hebrew[he]
ובחצות אהפוך לדלעת ואסע משם בנעל הזכוכית שלי.
Croatian[hr]
U ponoć ću se pretvoriti u tikvu i pobjeći u svojoj staklenoj cipelici.
Hungarian[hu]
Éjfélkor tökké változom, és elhajtok az üvegcipellőben.
Italian[it]
A mezzanotte diventerò una zucca e me ne andrò con la scarpetta di cristallo.
Polish[pl]
A o północy zamienię się w dynię, i pobiegnę w moim kryształowym pantofelku.
Portuguese[pt]
À meia-noite, virarei abóbora e vou embora com meu sapato de cristal.
Romanian[ro]
La 12 noaptea mă transform în dovleac și fug cu pantoful de cristal.
Slovenian[sl]
Opolnoči se bom spremenila v bučo in izginila s svojim steklenim čeveljcem.
Serbian[sr]
U ponoć ću se pretvoriti u tikvu i pobeći u svojoj staklenoj cipelici.
Vietnamese[vi]
Tới nửa đêm tôi sẽ biến thành một trái bí và bỏ chạy trong đôi giày thủy tinh.