Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Настоятелно призовава Израел да спре прилагането на политика, създаваща на практика положение, което застрашава възможността за създаване на суверенна и жизнеспособна Палестинска държава, и настоява, че анексирането и разпокъсването на палестинските територии прави невъзможно решаването на конфликта чрез съществуването на две държави, в границите от 1967 г., като по този начин отслабва всякаква възможност за мир в региона;
Danish[da]
opfordrer indtrængende Israel til at indstille gennemførelsen af politikker og ophøre med at fremme en situation, som bringer muligheden for at oprette en suveræn og levedygtig palæstinensisk stat i fare, og understreger, at annekteringen og fragmenteringen af det palæstinensiske territorium umuliggør en tostatsløsning inden for grænserne fra 1967 og dermed undergraver enhver mulighed for fred i området;
German[de]
fordert Israel nachdrücklich auf, die Umsetzung von Politikansätzen einzustellen, mit denen de facto eine Situation geschaffen wird, mit der der mögliche Aufbau eines souveränen und lebensfähigen palästinensischen Staates bedroht wird, und besteht darauf, dass die Annektion und Zersplitterung von palästinensischem Gebiet eine Zwei-Staaten-Lösung mit den Grenzen von 1967 unmöglich macht, wodurch jede Chance für Frieden in der Region untergraben wird;
Greek[el]
ζητεί από το Ισραήλ να σταματήσει να εφαρμόζει πολιτικές και να δημιουργεί μια κατάσταση που απειλεί de facto τη δυνατότητα εγκαθίδρυσης ενός κυρίαρχου και βιώσιμου παλαιστινιακού κράτους και τονίζει ότι η προσάρτηση και κατάτμηση της παλαιστινιακής γης καθιστούν αδύνατη τη λύση των δύο κρατών, εντός των συνόρων του 1967, υπονομεύοντας έτσι κάθε ευκαιρία για ειρήνη στην περιοχή·
English[en]
Urges Israel to stop implementing policies and creating a de facto situation threatening the possibility to establish a sovereign and viable Palestinian state and insists that the annexation and fragmentation of the Palestinian land renders impossible the two-state solution, within the 1967 borders, thus undermining any chance for peace in the region;
Spanish[es]
Insta a Israel que desista de la aplicación de políticas y de la creación de una situación de facto que pongan en peligro la posibilidad de establecer un Estado palestino soberano y viable e insiste en que la anexión y fragmentación de tierra palestina hace imposible la solución que contempla la existencia de dos Estados sobre la base de las fronteras de 1967, minando de esta manera cualquier posibilidad de paz en la región;
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et Iisrael lõpetaks sellise poliitika rakendamise ja de facto olukorra loomise, mis ohustab võimalust luua suveräänne ja elujõuline Palestiina riik, ning rõhutab, et Palestiina territooriumi annekteerimine ja killustamine välistab lahendusena kahe riigi rajamise 1967. aasta piiridega, kahjustades seega igasuguseid võimalusi piirkonnas rahu saavutamiseks;
Finnish[fi]
vaatii Israelia lopettamaan sellaisten politiikkojen toteuttamisen ja sellaisen de facto –tilanteen luomisen, joilla vaarannetaan mahdollisuus perustaa itsenäinen ja elinkykyinen Palestiinan valtio, ja korostaa, että palestiinalaisten maaperän liittäminen ja osiin hajottaminen tekee mahdottomaksi vuoden 1967 rajojen mukaisen kahden valtion ratkaisun toteuttamisen ja murentaa siten kaikkia toiveita saada rauha alueelle;
French[fr]
exhorte Israël à cesser d'appliquer des politiques et de créer une situation de fait menaçant la possibilité d'établir un État palestinien souverain et viable et tient à préciser que l'annexion et la fragmentation des territoires palestiniens rendent impossible la solution de la création de deux États, sur la base des frontières de 1967, ce qui anéantit tout espoir de paix dans la région;
Hungarian[hu]
sürgeti Izraelt, hogy vessen véget az olyan politikák végrehajtásának és ne teremtsen olyan helyzetet, amely veszélyezteti egy önálló és életképes palesztin állam létrehozásának lehetőségét és kitart amellett, hogy a palesztin területek annektálása és feldarabolása lehetetlenné teszi az 1967-es határok szerinti két állam létesítésén alapuló rendezést, ami aláássa a régió békéje megteremtésének lehetőségét;
Italian[it]
esorta Israele a porre fine all'attuazione di politiche e alla creazione di una situazione che de facto minacciano la possibilità di stabilire uno Stato palestinese sovrano ed effettivo e ribadisce che l'annessione e la frammentazione dei territori palestinesi rendono impossibile la creazione di due Stati, all'interno delle frontiere del 1967, compromettendo qualsiasi possibilità di pace nella regione;
Lithuanian[lt]
ragina Izraelį baigti vykdyti politiką ir de facto tęsti padėtį, kuri kelia grėsmę galimybei sukurti nepriklausomą ir gyvybingą Palestinos valstybę, bei atkakliai tvirtina, kad palestiniečių žemių aneksavimas ir skaldymas sprendimą sukurti dvi valstybes pagal 1967 m. sienas daro neįmanomą, taigi nelieka ir galimybės pasiekti taiką regione;
Latvian[lv]
mudina Izraēlu pārtraukt īstenot tādu politiku un faktiski radīt situāciju, kas apdraud iespēju izveidot suverēnu un dzīvotspējīgu Palestīnas valsti, un uzstāj, ka Palestīnas teritorijas aneksija un sadalīšana padara neiespējamu divu valstu risinājumu ar 1967. gada robežām, tādējādi apdraudot jebkādu iespēju nodrošināt mieru reģionā;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-Iżrael biex tieqaf timplimenta politiki u toħloq sitwazzjoni de facto li thedded il-possibilità li jiġi stabbilit stat Palestinjan sovran u vijabbli u jinsisti li l-annessjoni u l-frammentazzjoni ta' l-art Palestinjana tagħmel is-soluzzjoni ta' żewġt istati impossibbli, skond il-fruntieri ta' l-1967, u b'hekk qed jiddgħajjef kull ċans ta' paċi fir-reġjun;
Dutch[nl]
dringt er bij Israël op aan te stoppen met het uitvoeren van maatregelen waarmee een de facto situatie gecreëerd wordt die de mogelijkheid om een soevereine en levensvatbare Palestijnse staat te vestigen bedreigt, en onderstreept dat de annexatie en de versplintering van het Palestijnse land de twee-staten-oplossing binnen de grenzen van 1967 onmogelijk maakt, zodat iedere kans op vrede in de regio wordt ondermijnd;
Portuguese[pt]
Solicita a Israel que pare de aplicar políticas e de criar uma situação de facto que ameaçam a possibilidade de estabelecer um Estado palestiniano soberano e viável, e insiste em que a anexação e fragmentação do território palestiniano tornam impossível a solução de dois Estados, dentro das fronteiras de 1967, minando assim qualquer possibilidade de paz na região;
Romanian[ro]
îndeamnă Israelul să pună capăt politicilor de punere în aplicare şi de creare a unei situaţii de facto care ameninţă posibilitatea creării unui stat palestinian suveran şi viabil şi insistă pe ideea că anexarea şi fragmentarea ţinutului palestinian face imposibilă soluţia existenţei a două state, ale căror graniţe să fie cele de la 1967, şi distruge orice şansă de pace în regiune;
Slovenian[sl]
poziva Izrael, naj preneha izvajati politike in povzročati de facto razmere, ki ogrožajo možnost za ustanovitev suverene palestinske države, zmožne preživetja, ter vztraja, da je zaradi priključitve in razdrobitve palestinskega ozemlja nemogoče doseči rešitev z dvema državama v okviru meja iz leta 1967, kar postavlja pod vprašaj vsako možnost za mir v regiji;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar Israel att upphöra med att genomföra åtgärder och skapa en de facto-situation som hotar möjligheten att upprätta en självständig och livskraftig palestinsk stat och betonar att annekteringen och uppsplittringen av palestinska landområden gör tvåstatslösningen omöjlig, inom 1967 års gränser, och underminerar sålunda varje möjlighet till fred i regionen.