Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Navneordet paraʹkletos og dets tilsvarende personlige stedord kan bruges om ting der ikke er levende personer.
German[de]
Das Hauptwort parakletos und die entsprechenden Personalpronomen können benutzt werden, um etwas anderes als ein Lebewesen, eine Person, zu bezeichnen.
Greek[el]
Όταν η λέξις παράκλητος χρησιμοποιήται ως όνομα ουσιαστικόν και συνδυάζεται με αντωνυμίες αρσενικού γένους, μπορεί να εφαρμοσθή σχετικά σε κάτι που δεν είναι ζωντανό πρόσωπο, διότι ενώ στην Αγγλική γλώσσα οι αντωνυμίες αρσενικού και θηλυκού γένους χρησιμοποιούνται μόνο για ζωντανά πρόσωπα, στην Ελληνική γλώσσα το αρσενικό και θηλυκό γένος χρησιμοποιείται και σε άψυχα πράγματα, που δεν έχουν ζωή.
English[en]
Used as a noun pa·raʹkle·tos and matching personal pronouns can be employed in reference to something that is not a living person.
Spanish[es]
Usado como sustantivo parákletos y concertando con pronombres personales se puede utilizar con referencia a algo que no sea una persona viva.
Finnish[fi]
Substantiivia parákletos ja siihen sopivia persoonapronomineja voidaan käyttää viitattaessa johonkin, joka ei ole elävä persoona.
Italian[it]
Usato come nome pa·raʹkle·tos e i corrispondenti pronomi personali si possono impiegare in riferimento a qualche cosa che non è una persona vivente.
Japanese[ja]
名詞として用いられたパラクレートスとそれに対応する人称代名詞は,生きた人ではない何ものかに関して使用でき,それはその語がどのように太陽に適用されるかによって例証できます。「
Korean[ko]
명사 ‘파라클레토스’를 사용하였으므로 살아있는 인격체가 아닌 것에도 해당하는 인칭 대명사를 거기에 사용할 수 있다.
Norwegian[nb]
Pa·raʹkle·tos, som er et substantiv, kan bli brukt om noe som ikke er en levende person.
Dutch[nl]
Het als zelfstandig naamwoord gebruikte paraklètos en de daarbij behorende persoonlijke voornaamwoorden kunnen met betrekking tot iets dat geen levende persoon is gebruikt worden.
Portuguese[pt]
Usado como substantivo, pa·ra’kle·tos e os pronomes pessoais correspondentes podem ser empregados com referência a algo que não é uma pessoa vivente.
Swedish[sv]
Som substantiv kan parákletos och motsvarande personliga pronomen användas med hänsyftning på något som inte är en levande person.