Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Jeg er blevet opmærksom på, at ministeriet for infrastruktur og transport og ministeriet for økonomi og finans i Italien den 7. juli 2009 offentliggjorde et direktiv, der gav Rete Ferroviaria Italiana (RFI) til frit at overføre særlige fragthåndteringsfaciliteter og -depoter fra RFI til andre virksomheder i Ferrovia dello Stato-koncernen (FS-koncernen), herunder Trenitalia, som en del af transaktioner til kapitalisering eller værdibaseret vækst.
German[de]
Juli 2009 eine Richtlinie veröffentlicht haben, mit der die „Rete Ferroviaria Italiana“ (RFI) ermächtigt wird, bestimmte Frachtabfertigungseinrichtungen und Lagerhallen im Rahmen von Kapitalisierungs- oder Vermögensbildungsgeschäften uneingeschränkt an andere Unternehmen der „Ferrovie dello Stato“-Gruppe (FS-Gruppe), einschließlich an „Trenitalia“, zu übertragen.
Greek[el]
Πληροφορήθηκα ότι, στην Ιταλία, το Υπουργείο Υποδομών και Μεταφορών και το Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών δημοσίευσαν στις 7 Ιουλίου 2009 μία οδηγία, η οποία εκχωρεί το δικαίωμα στη «Rete Ferroviaria Italiana» («RFI») να μεταβιβάσει δωρεάν συγκεκριμένες εγκαταστάσεις και χώρους διακίνησης φορτίων από την «RFI» σε άλλες εταιρείες του ομίλου «Ferrovie dello Stato Group» (όμιλος «FS»), συμπεριλαμβανομένης της εταιρείας «Trenitalia», στο πλαίσιο συναλλαγών κεφαλαιοποίησης ή αύξησης κεφαλαίων.
English[en]
It has come to my attention that, in Italy, the Ministries of Infrastructure and Transport and of Economy and Finance published a directive on 7 July 2009 empowering Rete Ferroviaria Italiana (RFI) to freely transfer specified freight handling facilities and depots from RFI to other companies of the Ferrovie dello Stato Group (FS Group), including Trenitalia, as part of capitalisation or asset growth transactions.
Spanish[es]
He sabido que el Ministerio de Transporte e Infraestructuras y el Ministerio de Economía y Finanzas de Italia publicaron una directiva el 7 de julio de 2009 por la que facultaban a la Rete Ferroviaria Italiana (RFI) para transferir libremente una serie de estaciones e instalaciones de manipulación de carga de la RFI a otras empresas del Grupo Ferrovie dello Stato (Grupo FS), incluida Trenitalia, como parte de una serie de transacciones de capitalización o de incremento de activos.
Finnish[fi]
Tietooni on tullut, että Italian infrastruktuuri- ja liikenneministeriö sekä talous- ja finanssiministeriö julkaisivat 7. heinäkuuta 2009 säännöksen, jolla annetaan Rete Ferroviaria Italianalle (RFI) valtuudet siirtää korvauksetta tietyt rahdinkäsittelytoiminnot ja varastoinnit RFI:lta muille Ferrovie dello Stato Groupin (FS Group) yhtiöille, myös Trenitalialle, osana pääomittamista tai varallisuuden kasvua koskevia liiketoimia.
French[fr]
J'ai appris qu'en Italie, les ministères des infrastructures et des transports et de l'économie et des finances ont publié une directive le 7 juillet 2009 autorisant Rete Ferroviaria Italiana (RFI) à transférer librement des facilités de traitement et des dépôts précis de la RFI à d'autres compagnies du groupe Ferrovie dello Stato (groupe FS), y compris Trenitalia, dans le cadre d'une capitalisation ou de transactions visant une augmentation des actifs.
Italian[it]
L'interrogante è venuto a conoscenza che, in Italia, il ministero delle Infrastrutture e dei trasporti e il ministero dell'Economia e delle finanze hanno pubblicato una direttiva il 7 luglio del 2009 che autorizzava la rete ferroviaria italiana (RFI) a trasferire liberamente alcuni depositi e strutture di movimentazione del trasporto merci su rotaia dalla RFI ad altre società del gruppo Ferrovie dello Stato (gruppo FS), tra cui Trenitalia, come parte delle transazioni di crescita del valore e della capitalizzazione.
Dutch[nl]
Mijn aandacht is gevestigd op het feit dat het Italiaanse ministerie van Infrastructuur en vervoer en het ministerie van Economie en financiën op 7 juli 2009 een richtlijn hebben gepubliceerd die het Rete Ferroviaria Italiana (RFI) in staat stelt nader aangeduide voorzieningen om vracht te verwerken en depots van het RFI kosteloos over te dragen aan andere bedrijven van de Ferrovie dello Stato Groep (de FS Groep), waaronder Trenitalia, als onderdeel van transacties in het kader van kapitalisatie en de activagroei.
Portuguese[pt]
Chegou ao meu conhecimento que, em Itália, os Ministérios das Infra-Estruturas e Transportes e da Economia e Finanças publicaram uma directiva, em 7 de Julho de 2009, concedendo à Rete Ferroviaria Italiana (RFI) o direito de livre transferência de determinadas infra-estruturas de assistência e movimentação de carga, e de armazéns, para outras empresas do Ferrovie dello Stato Group (FS Group), incluindo a Trenitalia no âmbito de operações de capitalização ou aumento de activos.