Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ten spyte van al die spanning en druk het ons ons liefde vir geestelike dinge behou.
Amharic[am]
ውጥረትና ጭንቀት ቢኖርብንም ለመንፈሳዊ ነገሮች ያለን ፍቅር አልቀነሰም።
Arabic[ar]
ولكن رغم الاجهاد والالم العقلي والعاطفي، نحتفظ بمحبتنا للامور الروحية.
Central Bikol[bcl]
Pero, sa ibong kan tension asin sakit, napagdanay mi an samong pagkamoot sa espirituwal na mga bagay.
Bemba[bem]
Nalyo line, te mulandu na malangulushi no kucushiwa kwa nkuntu, twalibakilila ukutemwa ifya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Но въпреки умственото и емоционално напрежение, запазихме любовта си към духовните неща.
Bislama[bi]
Nating se mitufala i harem nogud long tingting mo filing blong mitufala, be mitufala i no lusum lav we mitufala i gat long ol samting long saed blong spirit.
Bangla[bn]
কিন্তু, মানসিক যন্ত্রণা ও চাপ থাকা সত্ত্বেও, আমরা আধ্যাত্মিক বিষয়গুলোর জন্য আমাদের প্রেম শেষ হয়ে যেতে দিইনি।
Cebuano[ceb]
Apan, bisan pa sa mental ug emosyonal nga kalisdanan, nagpabilin ang among gugma sa espirituwal nga mga butang.
Czech[cs]
I přes duševní a citové potíže jsme si udrželi lásku k duchovním věcem.
Danish[da]
På trods af de bekymringer og prøvelser vi har været ude for, har vi bevaret vores kærlighed til det åndelige.
German[de]
Doch allen Belastungen zum Trotz haben wir uns die Liebe zu geistigen Dingen bewahrt.
Ewe[ee]
Gake togbɔ be míele xaxa kple fukpekpewo me tom hã la, míaƒe lɔlɔ̃ na gbɔgbɔmenuwo nu metsi o.
Efik[efi]
Edi, kpa ye mfịghe ye nsịn̄ede, nnyịn ke isụk imụm ima inyenede inọ mme n̄kpọ eke spirit ikama.
Greek[el]
Ωστόσο, παρά την ένταση και την πίεση, διατηρούμε την αγάπη μας για τα πνευματικά πράγματα.
English[en]
Yet, despite the stress and strain, we have retained our love of spiritual things.
Spanish[es]
Aun así, a pesar del estrés y la tensión, hemos conservado el amor por las cosas espirituales.
Estonian[et]
Ent vaatamata kogu pingele, oleme säilitanud armastuse vaimsete asjade vastu.
Finnish[fi]
Mutta vaikka meillä on stressiä ja painetta, olemme säilyttäneet rakkautemme hengellisiä asioita kohtaan.
French[fr]
Malgré tout, la douleur morale et affective n’entrave pas notre amour des choses spirituelles.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, yɛ jwɛŋmɔŋ kɛ henumɔŋ nɔnyɛɛ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, wɔhiɔ shi lolo akɛ mɛi ni sumɔɔ mumɔŋ nibii.
Hebrew[he]
ואולם, חרף הלחצים והמתחים הרגשיים לא חדלנו לאהוב את הדברים הרוחניים.
Hindi[hi]
इन सब दुःख-तकलीफों के बावजूद आध्यात्मिक बातों के प्रति हमारा प्रेम कभी कम नहीं हुआ।
Hiligaynon[hil]
Apang, walay sapayan sang kahuol sa mental kag sa emosyon, nahuptan namon ang amon gugma sa espirituwal nga mga butang.
Croatian[hr]
Ipak smo, usprkos stresu i napetosti, zadržali svoju ljubav prema duhovnim stvarima.
Hungarian[hu]
Az élet megpróbáltatásai ellenére megőriztük a szellemi dolgok iránti szeretetünket.
Indonesian[id]
Namun, meskipun tertekan dan tegang, kami tetap mengasihi perkara-perkara rohani.
Iloko[ilo]
Ngem iti baet dagita a pagpulkokan ken pagsennaayan, napagtalinaedmi ti ayatmi kadagiti naespirituan a bambanag.
Italian[it]
Ma, nonostante lo stress mentale ed emotivo, abbiamo conservato l’amore per le cose spirituali.
Japanese[ja]
しかしストレスや過労でつらい場合でも,私たちは霊的な事柄に対する愛を保ってきました。
Georgian[ka]
მაგრამ, მიუხედავად გონებრივი და ემოციური დაძაბულობისა, ჩვენ სულიერისადმი სიყვარული არ დაგვიკარგავს.
Korean[ko]
하지만 스트레스와 긴장에도 불구하고 우리는 영적인 것들에 대한 사랑을 유지해 왔습니다.
Lingala[ln]
Kasi, atako tozali na mitungisi ndenge na ndenge, bolingo na biso mpo na makambo ya elimo ezali ntango nyonso.
Lithuanian[lt]
Tačiau, nepaisant sunkumų ir įtampos, mūsų meilė dvasiniams dalykams neišblėso.
Latvian[lv]
Tomēr, lai cik liela spriedze jāizjūt, mēs esam saglabājuši mīlestību pret visu, kas saistīts ar garīgumu.
Malagasy[mg]
Na teo aza anefa ny fahorian’ny saiko sy ny foko, dia nihazona ny fitiavanay ny zavatra ara-panahy izahay.
Macedonian[mk]
Сепак, и покрај стресот и напнатоста, ја задржавме нашата љубов кон духовните работи.
Marathi[mr]
पण या सर्व ताणतणावातही आध्यात्मिक गोष्टींबद्दलचं आमचं प्रेम आम्ही जिवंत ठेवलं आहे.
Maltese[mt]
Madankollu, minkejja l- istress mentali u emozzjonali, bqajna nżommu l- imħabba tagħna għal affarijiet spiritwali.
Norwegian[nb]
Men til tross for stress og påkjenninger har vi bevart vår kjærlighet til åndelige ting.
Nepali[ne]
मानसिक तथा भावनात्मक तनाउको बावजूद हामीले आध्यात्मिक कुराहरूप्रति प्रेम कायम राखेका छौं।
Dutch[nl]
Maar in weerwil van de mentale en emotionele stress hebben wij onze liefde voor geestelijke zaken behouden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go sa šetšwe kgateletšego ya monagano le ya maikwelo, re sa dutše re e-na le lerato la go rata dilo tša moya.
Nyanja[ny]
Koma mosasamala kanthu za kupsinjika maganizo, sitinataye chikondi chathu cha zinthu zauzimu.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਦਬਾਅ ਅਤੇ ਤਣਾਅ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਅਸੀਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰੇਮ ਕਾਇਮ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tog, apesar di e tension i afliccion mental i emocional, nos a mantané nos amor pa cosnan spiritual.
Polish[pl]
Niemniej mimo stresów i napięć pielęgnujemy miłość do spraw duchowych.
Portuguese[pt]
Mas apesar do estresse e das tensões, temos mantido o amor pelas coisas espirituais.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în pofida tensiunilor psihice şi afective, nu ne-am pierdut dragostea pentru lucrurile spirituale.
Russian[ru]
Но, несмотря на стрессы и нагрузки, мы сохраняем свою любовь к духовному.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, n’ubwo dufite iyo mihangayiko yo mu bwenge no mu byiyumvo, twakomeje gukunda ibintu byo mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
No napriek duševnej i citovej tiesni stále si udržiavame lásku k duchovným veciam.
Slovenian[sl]
Toda kljub duševnemu in čustvenemu pritisku ohranjava ljubezen do duhovnih stvari.
Samoan[sm]
Ae peitai, e ui lava i mafatiaga o le mafaufau ma faalogona tiga, ae o loo tumau pea lo ma naunau i mea faaleagaga.
Shona[sn]
Nepo, pasinei zvapo nokunetseka kwatakaita mupfungwa, takaramba tichida zvinhu zvomudzimu.
Albanian[sq]
Megjithatë, pavarësisht nga stresi dhe shtrëngimet, ne kemi ruajtur dashurinë për gjërat frymore.
Serbian[sr]
Ipak, uprkos stresu i pritisku zadržali smo našu ljubav prema duhovnim stvarima.
Sranan Tongo[srn]
Toku, ala di mi e kisi a banawtu disi na frustan sei èn na emotioneel sei toku wi tan abi lobi gi sani na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho sa tsotellehe ho sithabela le khatello, re bolokile lerato la rōna linthong tsa moea.
Swedish[sv]
Men trots stressen och påfrestningarna har vi bevarat glädjen över andliga ting.
Swahili[sw]
Hata hivyo, licha ya mkazo na kuhangaika kihisia-moyo, tumedumisha upendo wetu kwa mambo ya kiroho.
Tamil[ta]
மனம், உணர்ச்சி ரீதியான வேதனைகள் மத்தியிலும், ஆவிக்குரிய விஷயங்களுக்கான எங்கள் அன்பை நாங்கள் ஒருபோதும் இழக்கவில்லை.
Telugu[te]
అయినా, ఎంత ఒత్తిడి, ఎంత శ్రమ ఉన్నప్పటికీ, మేము ఆధ్యాత్మిక విషయాలపట్ల మాకున్న అపేక్షను కోల్పోలేదు.
Thai[th]
กระนั้น ทั้ง ๆ ที่ มี ความ เครียด และ ความ กดดัน เรา ก็ ยัง คง รักษา ความ รัก ของ เรา ต่อ สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ เอา ไว้.
Tagalog[tl]
Subalit, sa kabila ng kaigtingan at kabagabagan, napanatili namin ang aming pag-ibig sa espirituwal na mga bagay.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, re sa ntse re rata dilo tsa semoya le fa gone re tle re lebane le mathata le ditlalelo.
Tongan[to]
Ka, neongo ‘a e mafasia fakae‘atamai mo fakaeongó, ‘okú ma kei tauhi pē ‘ema ‘ofa ki he ngaahi me‘a fakalaumālié.
Tok Pisin[tpi]
Maski i gat hevi bilong tingting na bel, mipela i laikim yet ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Yine de, zihinsel ve duygusal kederlere rağmen, ruhi şeylere olan sevgimizi koruduk.
Tsonga[ts]
Kambe, ku nga khathariseki ntshikilelo wa mianakanyo ni mintlhaveko, ha ha swi rhandza swilo swa moya.
Twi[tw]
Nanso, ɛmfa ho adwennwen ne ahoyeraw no, yɛakɔ so anya honhom mu nneɛma ho anigye.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ te hepohepo e te mauiui, ua tapea maite mâua i to mâua here i te mau ohipa i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Усе ж, незважаючи на стрес і моральне виснаження, нас підтримує любов до духовних речей.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, mặc dù bị căng thẳng và mệt mỏi, chúng tôi vẫn giữ được lòng quí chuộng điều thiêng liêng.
Wallisian[wls]
Kae logope la tomā lotohoha pea mo tamā tuʼania, neʼe ma taupau tamā leleiʼia te ʼu meʼa fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Kodwa, phezu kwayo nje ingcinezelo nobunzima, siye saziqeqesha ukuba sithande izinto zokomoya.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, láìka másùnmáwo àti wàhálà náà sí, ìfẹ́ tí a ní fún àwọn nǹkan tẹ̀mí kò yingin.
Chinese[zh]
这段日子我们在精神上和身体上都受到很大压力,但我们对属灵事物的喜爱却始终如一。
Zulu[zu]
Nokho, naphezu kokucindezeleka ngokwengqondo nangokomzwelo, siye salondoloza uthando lwethu lwezinto ezingokomoya.