Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het hom in staat gestel om sy Latyn en Duits te vervolmaak, Hebreeus en Grieks te leer en sy studies in die filosofie en teologie te voltooi.
Arabic[ar]
لذلك اتقن اللغتين اللاتينية والالمانية، تعلَّم العبرانية واليونانية، وأكمل دراساته في الفلسفة واللاهوت.
Bulgarian[bg]
Така усъвършенствал познанията си по латински и немски, научил еврейски и гръцки и завършил курс по философия и теология.
Cebuano[ceb]
Tungod niini nahanas niya ang pinulongang Latin ug Aleman, nakakat-on sa Hebreohanon ug Grego, ug nakahuman sa iyang pagtuon sa pilosopiya ug teolohiya.
Czech[cs]
Tam se zdokonalil v latině a němčině, naučil se hebrejštinu a řečtinu a vystudoval filozofii a teologii.
Danish[da]
Derved blev han velbevandret i latin og tysk; desuden lærte han hebraisk og græsk og fuldførte sine studier i filosofi og teologi.
German[de]
Dort rundete er seine Lateinisch- und Deutschkenntnisse ab, lernte Hebräisch und Griechisch und vollendete sein Philosophie- und Theologiestudium.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, τελειοποίησε τις γνώσεις του στη λατινική και στη γερμανική, έμαθε την εβραϊκή και την ελληνική, και ολοκλήρωσε τις σπουδές του στη φιλοσοφία και στη θεολογία.
English[en]
He thereby perfected his Latin and German, learned Hebrew and Greek, and completed his studies in philosophy and theology.
Spanish[es]
Así perfeccionó sus conocimientos de latín y alemán, aprendió hebreo y griego, y logró acabar sus estudios de filosofía y teología.
Estonian[et]
Seal täiustas ta oma ladina ja saksa keele oskust, õppis heebrea ja kreeka keelt ning filosoofiat ja teoloogiat.
Finnish[fi]
Siellä hän hioi latinan ja saksan kielen taitoaan, opiskeli hepreaa ja kreikkaa sekä päätti filosofian ja teologian opintonsa.
French[fr]
Il s’est ainsi perfectionné en latin et en allemand, il a appris l’hébreu et le grec, et il a terminé ses études de philosophie et de théologie.
Hiligaynon[hil]
Paagi sini nahimpit niya ang iya ikasarang sa Latin kag Aleman, nakatuon sing Hebreo kag Griego, kag natapos ang iya pagtuon sa pilosopiya kag teolohiya.
Croatian[hr]
Tako je usavršio znanje latinskog i njemačkog, naučio hebrejski i grčki te završio studij filozofije i teologije.
Hungarian[hu]
Így tudta tökéletesíteni latin és német nyelvtudását, megtanult héberül és görögül, valamint befejezte filozófiai és teológiai tanulmányait.
Indonesian[id]
Di sana, ia menyempurnakan keterampilan berbahasa Latin dan Jerman, mempelajari bahasa Ibrani dan Yunani, dan menamatkan pendidikannya di bidang filsafat dan teologia.
Iloko[ilo]
Simmayaat ngarud ti pannakaammona iti Latin ken Aleman, nasursurona ti Hebreo ken Griego, ken naturposna ti panagadalna iti pilosopia ken teolohia.
Icelandic[is]
Hann fullkomnaði kunnáttu sína í latínu og þýsku, lærði hebresku og grísku og lauk námi í heimspeki og guðfræði.
Italian[it]
In questo modo perfezionò la sua conoscenza del latino e del tedesco, imparò l’ebraico e il greco e completò gli studi di filosofia e teologia.
Japanese[ja]
こうしてラテン語とドイツ語に熟達し,ヘブライ語とギリシャ語も学び,哲学と神学の課程を修了しました。
Georgian[ka]
ამგვარად დახვეწა მან ლათინური და გერმანული ენების ცოდნა და ისწავლა ებრაული და ბერძნული; აგრეთვე დაასრულა ფილოსოფიისა და თეოლოგიის სწავლაც.
Korean[ko]
그렇게 하여 그는 라틴어와 독일어에 능통하게 되었으며, 히브리어와 그리스어도 배웠고, 철학과 신학 공부도 마쳤습니다.
Lithuanian[lt]
Ten jis pagerino lotynų ir vokiečių kalbų žinias, išmoko hebrajų bei graikų kalbas ir baigė filosofijos bei teologijos mokslus.
Latvian[lv]
Tur viņš pilnveidoja savas latīņu un vācu valodas zināšanas, apguva senebreju un grieķu valodu, kā arī turpināja filozofijas un teoloģijas studijas.
Macedonian[mk]
На тој начин го усовршил латинскиот и германскиот јазик, научил хебрејски и грчки и ги завршил студиите по филозофија и теологија.
Maltese[mt]
Hu għalhekk irfina l- Latin u l- Ġermaniż, tgħallem l- Ebrajk u l- Grieg, u temm l- istudji tiegħu fil- filosofija u t- teoloġija.
Burmese[my]
ထိုအကြောင်းကြောင့် သူသည် လက်တင်နှင့် ဂျာမန်ဘာသာစကားတို့တွင် တစ်ဖက်ကမ်းခပ်ကျွမ်းကျင်ခဲ့ပြီး ဟေဗြဲနှင့် ဂရိဘာသာစကားကို သင်ယူတတ်မြောက်ခဲ့သည့်အပြင် အတွေးအခေါ်ပညာနှင့် ဘာသာရေးပညာတို့ကိုလည်း သင်ယူပြီးမြောက်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Der perfeksjonerte han seg i latin og tysk, lærte hebraisk og gresk og fullførte sine studier i filosofi og teologi.
Dutch[nl]
Zo verbeterde hij zijn Latijn en zijn Duits, leerde hij Hebreeuws en Grieks en voltooide hij zijn studies filosofie en theologie.
Papiamento[pap]
Asina el a perfeccioná su latin i su aleman, a siña hebreo i griego, i a completá su estudio di filosofia i teologia.
Polish[pl]
Dało mu to sposobność pogłębienia znajomości łaciny i języka niemieckiego, opanowania hebrajskiego i greki oraz ukończenia studiów filozoficznych i teologicznych.
Portuguese[pt]
Ali, aperfeiçoou o latim e o alemão, aprendeu hebraico e grego, e terminou os estudos de filosofia e teologia.
Romanian[ro]
Aici el şi-a perfecţionat latina şi germana, a învăţat ebraica şi greaca şi şi-a încheiat studiile în filozofie şi teologie.
Russian[ru]
Так он усовершенствовал свои знания латинского и немецкого языков, выучил древнееврейский и греческий языки и приобрел глубокие знания по философии и богословию.
Slovak[sk]
Takto sa zdokonalil v latinčine a nemčine, naučil sa hebrejčinu a gréčtinu a vyštudoval filozofiu a teológiu.
Slovenian[sl]
Tako je izpopolnil svoje znanje latinščine in nemščine, se naučil hebrejščine in grščine ter dokončal študij filozofije in teologije.
Serbian[sr]
Tako je usavršio latinski i nemački, naučio hebrejski i grčki i završio studije filozofije i teologije.
Swedish[sv]
Han förbättrade därigenom sitt latin och sin tyska, lärde sig hebreiska och grekiska och fullbordade sina studier i filosofi och teologi.
Swahili[sw]
Masomo hayo yalimsaidia kuelewa Kilatini na Kijerumani vyema zaidi na kujifunza Kiebrania na Kigiriki, kisha akakamilisha masomo yake ya falsafa na theolojia.
Congo Swahili[swc]
Masomo hayo yalimsaidia kuelewa Kilatini na Kijerumani vyema zaidi na kujifunza Kiebrania na Kigiriki, kisha akakamilisha masomo yake ya falsafa na theolojia.
Tagalog[tl]
Sa gayon ay napahusay niya ang kaniyang kaalaman sa wikang Latin at Aleman, natutuhan ang wikang Hebreo at Griego, at natapos ang kaniyang pag-aaral sa pilosopiya at teolohiya.
Ukrainian[uk]
За час навчання він поглибив знання латинської та німецької мов, вивчив єврейську й грецьку, а також завершив курс філософії і теології.
Chinese[zh]
达尔马丁后来得到特鲁巴和学校的教师,并本地教区资助,进了一家教会办的学校念书,然后升读德国一家大学,深造拉丁语和德语,学习希伯来语和希腊语,并且完成哲学和神学课程。