Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, diegene wat selfs nou nie meer leer om oorlog te voer nie en wat die vreedsame leefwyse van ’n ware Christen volg, sal hierdie laaste, groot oorlog oorlewe.
Arabic[ar]
اجل، ان اولئك الذين يكفّون عن تعلّم الحرب حتى في الوقت الحاضر والذين يتبعون الطرق السلمية للمسيحي الحقيقي سينجون من هذه الحرب الاخيرة العظيمة.
Central Bikol[bcl]
Iyo, an mga minapondo na sa pag-adal na makilaban ngonyan pa asin nagsusunod sa matoninong na mga dalan nin tunay na Kristiano makaliligtas sa ultimo, dakulang guerrang ini.
Czech[cs]
Ano, ti, kteří se už dnes přestávají učit válce a jdou pokojnými cestami pravých křesťanů, přežijí tuto poslední, velkou válku.
Danish[da]
Ja, de der allerede nu nægter at lære at føre krig og i stedet følger de sande kristnes fredelige levevis vil overleve denne sidste, store krig.
German[de]
Ja, diejenigen, die heute den Krieg nicht mehr lernen und den friedsamen Weg wahrer Christen einschlagen, werden diesen letzten großen Krieg überleben.
Greek[el]
Ναι, αυτοί που έχουν σταματήσει να μαθαίνουν τον πόλεμο ακόμη και τώρα, και ακολουθούν την ειρηνική πορεία των αληθινών Χριστιανών θα επιζήσουν από αυτόν τον τελευταίο, μεγάλο πόλεμο.
English[en]
Yes, those who cease to learn war even now and who follow the peaceful ways of a true Christian will survive this last, great war.
Spanish[es]
Sí; los que en este mismo tiempo dejan de aprender la guerra y siguen los caminos pacíficos del cristiano verdadero sobrevivirán a esta última gran guerra.
Finnish[fi]
Siis ne, jotka jo nyt lakkaavat opettelemasta sotimaan ja noudattavat tosi kristityille tunnusomaisia rauhan teitä, säilyvät elossa tästä viimeisestä suuresta sodasta.
French[fr]
Oui, ceux qui dès à présent n’apprennent plus la guerre et marchent dans le sentier paisible du véritable christianisme survivront à cette guerre ultime.
Hindi[hi]
जी हाँ, जो लोग अब भी युद्ध की विद्या सीखना बंद करेंगे और जो एक सच्चे मसीही के शान्तिप्रिय मार्गं पर चलेंगे, वे इस आख़री, बड़े युद्ध में से जीवित रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
Huo, ang mga nagauntat sa pagtuon sang inaway bisan sa kaon pa lang kag nagasunod sa mahidaiton nga mga paagi sang matuod nga Cristiano makalampuwas sa sining katapusan, daku nga inaway.
Indonesian[id]
Ya, mereka yang tidak lagi belajar perang sekarang ini dan yang mengikuti jalan-jalan yang penuh damai dari seorang Kristen sejati akan selamat melampaui perang besar yang terakhir ini.
Icelandic[is]
Já, þeir sem hætta að temja sér hernað núna og fylgja friðsömum lífsháttum sannrar kristni munu lifa af þetta mikla lokastríð.
Italian[it]
Sì, coloro che fin d’ora smettono di imparare la guerra e seguono le vie pacifiche del vero cristianesimo sopravvivranno a quest’ultima, grande guerra.
Korean[ko]
지금이라도 전쟁을 연습하는 일을 중단하고 참 그리스도인의 평화로운 길을 따르는 사람들은 이 최후의 큰 전쟁을 살아 남을 것이다.
Malagasy[mg]
Eny, ireo izay, dieny izao dia tsy mianatra ady intsony ka mizotra amin’ny lalana milamin’ny kristianisma marina dia ho tafita velona amin’io ady farany io.
Malayalam[ml]
അതെ, ഇപ്പോൾപ്പോലും മേലാൽ യുദ്ധം അഭ്യസിക്കാത്തവരും ഒരു സത്യക്രിസ്ത്യാനിയുടെ സമാധാനമാർഗ്ഗങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നവരും ഈ അവസാനത്തെ മഹായുദ്ധത്തെ അതിജീവിക്കും.
Marathi[mr]
होय, आजही ज्यांनी युद्धकला शिकण्याचे वर्ज्य केले आहे व खऱ्या ख्रिश्चनांच्या शांतीमार्गास अनुसरतात तेच या शेवटल्या महान युद्धातून बचावतील.
Norwegian[nb]
Ja, de som allerede nå ikke lenger lærer å føre krig, og som lever fredelig som sanne kristne, vil overleve denne siste, store krigen.
Dutch[nl]
Ja, degenen die thans reeds de oorlog niet meer leren en die de vreedzame wegen van een ware christen volgen, zullen deze laatste, grote oorlog overleven.
Nyanja[ny]
Inde, awo amene amasiya kuphunzira nkhondo ngakhale tsopano lino ndipo amatsatira njira za mtendere za Mkristu wowona adzapulumuka nkhondo yomalizira, yaikulu imeneyi.
Portuguese[pt]
Sim, os que agora mesmo não mais aprendem a guerrear e que seguem os caminhos pacíficos de um cristão verdadeiro, sobreviverão a essa grande guerra final.
Russian[ru]
Да, эту последнюю великую войну переживут те, которые сегодня не учатся больше воевать и идут мирным путем истинных христиан.
Southern Sotho[st]
E, ba tlohelang ho ithuta ntoa esita le hona joale ’me ba latela litsela tsa khotso tsa Mokreste oa ’nete ba tla phonyoha ntoa ena ea ho qetela, e khōlō.
Swedish[sv]
Ja, de som redan nu slutar upp med att lära sig att föra krig och följer de fridsamma vägar som kännetecknar en sann kristen kommer att överleva detta sista, stora krig.
Tamil[ta]
ஆம், இப்பொழுதேயும்கூட யுத்தத்தைக் கற்றுக் கொள்ள மறுத்து, ஒரு மெய்க் கிறிஸ்தவனின் சமாதான வழிகளை பின்பற்றுகிறவர்கள் இந்தக் கடைசி மகா யுத்தத்தைத் தப்பிப்பிழைப்பார்கள்.
Telugu[te]
అవును, ఇప్పుడుకూడ యుద్ధము చేయనేర్చుకొనుటకు నిరాకరించి, నిజక్రైస్తవుని శాంతియుతమైన మార్గములను అనుసరించువారు, ఈ అంతిమ, మహాయుద్ధమును తప్పించుకొంటారు.
Tagalog[tl]
Oo, silang mga hindi na nag-aaral pa ng tungkol sa digmaan kahit na ngayon kundi bagkus sumusunod sa mapayapang daan ng isang tunay na Kristiyano ay makaliligtas sa huling, dakilang digmaang ito.
Tswana[tn]
Ee, bao ba tlogelang go tlhola ba ithuta ntwa le eleng jaanong le bao ba latelang ditsela tsa kagiso tsa Bokeresete jwa boammaaruri ba tla falola ntwa eno ya bofe-10, e kgolo.
Turkish[tr]
Evet, İsa’nın gerçek bir takipçisinin uygulaması gereken barışçı yolları öğrenen kişiler, bu son savaşta sağ bırakılacaklar.
Tsonga[ts]
Ina, lava va tshikaka ku dyondza nyimpi hambi ku ri sweswi ni lava va landzelaka tindlela ta ku rhula ta Mukriste wa ntiyiso va ta pona nyimpi leyi leyikulu, yo hetelela.
Ukrainian[uk]
Так, ті люди що саме тепер не навчаються війни й живуть мирно, так як личить правдивому християнинові переживуть цю остаточну, велику війну.
Xhosa[xh]
Ewe, abo bakuyekayo ukufunda ukulwa kwanangoku baze balandele iindlela zoxolo zomKristu wokwenyaniso baya kusinda kule mfazwe yokugqibela, inkulu.
Chinese[zh]
不错,甚至在今天已有许多人不再学习战事,宁愿跟从真正基督徒的和平途径;这些人将会在最后的大战中生还。
Zulu[zu]
Yebo, labo abayeka ukufunda impi ngisho namanje futhi abalandela izindlela zokuthula zomKristu weqiniso, bayosinda kulempi yokugcina, enkulu.