Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Planne om die spoorlyn te voltooi, 1 420 kilometer verder tot by Darwin, is egter uitgestel.
Amharic[am]
ሐዲዱን በስተ ሰሜን 1,420 ኪሎ ሜትር ርቀት ላይ ወደምትገኘው ወደ ዳርዊን ለማድረስ የነበረው እቅድ ግን ለሌላ ጊዜ ተላለፈ።
Arabic[ar]
لكن المخطط الرامي الى ايصال السكة الى داروين التي تبعد ٤٢٠,١ كيلومترا شمالا وُضع على الرف.
Bulgarian[bg]
Но плановете тя да бъде продължена до Даруин, още 1420 километра на север, били отложени.
Cebuano[ceb]
Apan wala una nila padayona ang plano nga paaboton ang riles hangtod sa Darwin, nga 1,420 kilometros paamihanan.
Czech[cs]
Ale plány na dokončení tratě až do Darwinu, tedy ještě 1 420 kilometrů dále na sever, byly odloženy.
Danish[da]
Men planen om at fortsætte jernbanen helt til Darwin, 1420 kilometer mod nord, blev skrinlagt.
German[de]
Doch alle Pläne, die noch verbleibende Strecke von 1 420 Kilometern bis nach Darwin im Norden zu bauen, wurden auf Eis gelegt.
Greek[el]
Ωστόσο, τα σχέδια για την ολοκλήρωση της γραμμής στο Ντάργουιν, 1.420 χιλιόμετρα πιο βόρεια, μπήκαν στο συρτάρι.
English[en]
However, plans to complete the line to Darwin, 880 miles [1,420 km] farther to the north, were shelved.
Spanish[es]
Pero la idea original de continuar hasta Darwin, que estaba 1.420 kilómetros (880 millas) al norte, se pospuso indefinidamente.
Estonian[et]
Paraku jäid sahtlisse plaanid viia raudteeliin välja 1420 kilomeetrit põhja pool asuvasse Darwinisse.
French[fr]
Néanmoins, le projet de jonction avec Darwin, à 1 400 kilomètres au nord, est ajourné.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang plano nga tapuson ang riles pakadto sa Darwin nga mga 1,420 kilometros paaminhan, wala madayon.
Croatian[hr]
No planirani dovršetak pruge do Darwina, koji se nalazi 1 420 kilometara sjevernije, bio je do daljnjega odgođen.
Hungarian[hu]
De elhalasztották annak a tervnek a megvalósítását, hogy megépítik a vasútvonalat az 1420 kilométerrel északabbra lévő Darwinig.
Indonesian[id]
Namun, rencana untuk melanjutkan jalur tersebut sampai ke Darwin, yang masih berjarak 1.420 kilometer ke utara, ditangguhkan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, naitantan dagiti plano a mairingpas ti riles agingga idiay Darwin, a 1,420 a kilometro pay ti kawatiwatna.
Italian[it]
Tuttavia, il progetto di estenderla fino a Darwin, 1.420 chilometri più a nord, fu accantonato.
Japanese[ja]
しかし,さらに北方1,420キロのかなたにあるダーウィンまでの路線を完成させる計画は棚上げになりました。
Georgian[ka]
მაგრამ ჩრდილოეთით დარვინამდე დარჩენილი 1 420 კილომეტრზე გზის გაყვანა სამომავლოდ გადაიდო.
Korean[ko]
하지만 북쪽으로 1420킬로미터나 떨어져 있는 다윈까지 철도를 건설하려던 계획은 보류되었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau planai pratęsti liniją dar 1420 kilometrų į šiaurę iki Darvino buvo atidėti iki geresnių laikų.
Malagasy[mg]
Nahemotra anefa ny tetikasa hanohizana azy io hatrany Darwin, izay 1 420 kilaometatra any avaratra.
Macedonian[mk]
Но, доградбата на останатите 1.420 километри до Дарвин требало да почека.
Burmese[my]
သို့သော် မြောက်ဘက် မိုင်ပေါင်း ၈၈၀ ဝေးလံသော ဒါဝင်အထိ ရထားလမ်းဖောက်လုပ်ပြီးစီးရန်ဟူသော စီမံကိန်းများကိုမူ ဆိုင်းငံ့ထား၏။
Norwegian[nb]
Planene om å fullføre linjen til Darwin, 1420 kilometer lenger mot nord, ble imidlertid lagt på hylla.
Dutch[nl]
Maar plannen om het spoor nog eens 1420 kilometer door te trekken tot aan Darwin gingen in de ijskast.
Nyanja[ny]
Komabe, anaimitsa mapulani opitiriza kumanga njanjiyi kuti ifike ku Darwin, mzinda umene unali pa mtunda wa makilomita 1,420 kulowera kumpoto.
Polish[pl]
Jednak plany przedłużenia jej do Darwin, leżącego jakieś 1400 kilometrów dalej na północ, trafiły do szuflady.
Portuguese[pt]
Mas os planos para completar o trecho que faltava até Darwin, 1.420 quilômetros em direção ao norte, foram adiados.
Romanian[ro]
Însă, construirea căii ferate până la Darwin, adică a încă 1 420 km spre nord, a fost amânată.
Russian[ru]
Однако планы проложить на север еще 1 420 километров дороги, до самого Дарвина, пока откладывались.
Sinhala[si]
නමුත් ඩාර්වින් දක්වා තව කිලෝමීටර් 1420ක් තිබුණු නිසා එම ඉදි කිරීමේ වැඩ කටයුතු කල් දමනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
No plány potiahnuť trať až do Darwinu vzdialeného 1 420 kilometrov severne začali zapadať prachom.
Slovenian[sl]
Načrte, da bi zgradili progo še do Darwina, 1420 kilometrov severneje, pa so morali preložiti.
Albanian[sq]
Gjithsesi, planet për ta përfunduar linjën deri në Darvin, 1.420 km më në veri, u shtynë.
Serbian[sr]
Međutim, izgradnja preostalih 1 420 kilometara pruge do Darvina bila je odložena.
Southern Sotho[st]
Empa morero oa hore seporo se fihle Darwin, lik’hilomithara tse 1 420 ho ea ka leboea, o ile oa chechisetsoa morao.
Swedish[sv]
Men tills vidare gav man upp planerna på att förlänga den ända till Darwin, som låg 1 400 kilometer längre norrut.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mipango ya kujenga reli hiyo hadi Darwin, mji ulio kilomita 1,420 kaskazini iliahirishwa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mipango ya kujenga reli hiyo hadi Darwin, mji ulio kilomita 1,420 kaskazini iliahirishwa.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม แผน งาน ที่ จะ สร้าง ทาง รถไฟ ให้ เสร็จ ถึง เมือง ดาร์วิน ซึ่ง อยู่ ไกล ขึ้น ไป ทาง เหนือ อีก 1,420 กิโลเมตร นั้น ก็ ถูก แขวน ไว้ ก่อน.
Tagalog[tl]
Gayunman, nabinbin ang plano na paabutin ang riles sa Darwin na 1,420 kilometro pa ang distansiya pahilaga.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, thulaganyo ya go atolosetsa seporo kwa Darwin e e leng dikilometara di le 880 go ya kwa bokone, e ne ya sekegiwa.
Turkish[tr]
Ancak demiryolu hattını yaklaşık 1.420 kilometre ötedeki Darwin’e kadar götürme planları ertelendi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, makungu yo fikisa xiporo lexi eDarwin, ku nga mpfhuka lowu ringanaka 1 420 wa tikhilomitara ku ya en’walungwini wu tlheriseriwe endzhaku.
Ukrainian[uk]
Однак будівництво решти залізниці до Дарвіна (ще 1420 кілометрів на північ) відклали в довгу шухляду.
Urdu[ur]
ایڈلیڈ کے باشندوں کے خواب کی تکمیل کے لئے پٹری کو مزید ۴۲۰،۱ کلومیٹر [۸۸۰ میل] آگے شہر ڈاروِن تک پہنچانے کا کام ابھی باقی تھا۔
Xhosa[xh]
Kodwa lo mzila awuzange uye kufika eDarwin, eyayimalunga neekhilomitha ezili-1 420.
Chinese[zh]
可是,通往达尔文(位于艾丽斯斯普林斯以北1420公里)的那段铁路工程,却被搁置了。
Zulu[zu]
Kodwa amacebo okuqedela ujantshi oya eDarwin, eyayingamakhilomitha angu-1 420 ngasenyakatho, ahlehliswa.