Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كما قال غاندي، "للإنسان الجائع، رغيف الخبز هو أشبه بوجه الإله" .
Bulgarian[bg]
Както казва Ганди: "За гладния човек и парчето хляб е Господ."
Czech[cs]
Jak řekl Gándhí, "Pro hladového člověka je kus chleba tváři boží."
Greek[el]
Όπως ο Γκάντι είπε, "Για έναν πεινασμένο άνθρωπο, ένα κομμάτι ψωμί είναι το πρόσωπο του Θεού."
English[en]
As Gandhi said, "To a hungry man, a piece of bread is the face of God."
Spanish[es]
Como dijo Gandhi: "Para un hambriento, un pedazo de pan es la cara de Dios".
Estonian[et]
Nagu Gandhi ütles: "Näljasele on iga leivatükk jumala näoga."
Persian[fa]
همانطور که گاندی گفت: " برای یک انسان گرسنه، یک تکه نان روبرویی با خداست."
French[fr]
Comme le disait Gandhi, "À l'affamé, un morceau de pain est le visage de Dieu."
Hebrew[he]
כמו שגנדי אמר "לאיש רעב, פרוסת לחם היא פני האל"
Hindi[hi]
जैसे गांधीजी ने कहा, "भूखे इंसान की नज़र में रोटी का टुकड़ा ईश्वर का चेहरा है."
Croatian[hr]
Kao što je Gandhi rekao: "Gladnome je čovjeku komad kruha lice božje".
Hungarian[hu]
Ahogyan Gandhi mondja, "Egy éhes embernek egy falat kenyér az Isten arca."
Indonesian[id]
Seperti yang dikatakan Gandhi, "Bagi seorang yang lapar, sepotong roti adalah wajah Tuhan."
Italian[it]
Come diceva Gandhi, "Per un uomo affamato, un pezzo di pane è il volto di Dio."
Japanese[ja]
ガンジーも言っています 「飢えた者に一切れのパンを」とね
Kurdish Kurmanji[ku]
یەکێک لە بنەمای ئەکتەکانی مرۆڤایەتی بکەن ،وەک غاندی گوتی ".
Dutch[nl]
Zoals Gandhi zei, "Voor een hongerige man is een stuk brood het gezicht van God."
Polish[pl]
Jak powiedział Gandhi, "Dla głodnego człowieka, kawałek chleba jest twarzą Boga".
Portuguese[pt]
Como disse Gandhi: "Para um homem com fome, um pedaço de pão é a face de Deus."
Romanian[ro]
După cum a spus Gandhi, "Pentru o persoană înfometată, o bucată de pâine este faţa lui Dumnezeu."
Russian[ru]
Как сказал Ганди, "голодному кусок хлеба - это лицо бога".
Albanian[sq]
Siç ka thënë Gandi: "Për një njeri të uritur, një copë bukë është fytyra e Zotit."
Serbian[sr]
Kao što je Gandi rekao: "Za gladnog čoveka, parče hleba je lice Boga".
Swedish[sv]
Som Gandhi sa, "En som svälter hittar Guds ansikte i en bit bröd."
Turkish[tr]
Gandi’nin dediği gibi, 'Aç bir insana, bir parça ekmek Tanrının yüzü gibi gelir.'
Vietnamese[vi]
Như Gandhi đã nói, "Đối với một người đang bị đói, một mẩu bánh mỳ chính là gương mặt của Chúa."