Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Бозаещите агнета са мъжки или женски от породите „Лача“ или „Навара“, сукали от овцата майка до момента на клането, и са с тегло на трупа, в т.ч. главата и карантиите, от 5 до 8 kg (за породата „Лача“) или от 6 до 8 kg (за породата „Навара“).
Czech[cs]
Jehně Lechal: Jehňata Lechal jsou samci nebo samice plemen lacha nebo navarra krmená mateřským mlékem až do porážky, s váhou jatečně upraveného těla 5–8 kg (plemeno lacha) nebo 6–8 kg (plemeno navarra), a to včetně hlavy a vnitřností.
Danish[da]
Dielam er vædder- eller gimmerlam af racen Lacha eller Navarra, som har diet moderfåret indtil slagtningen, med en slagtevægt — med hoved og indvolde — på 5-8 kg (racen Lacha) eller 6-8 kg (racen Navarra).
German[de]
Milchlamm: Männliches oder weibliches Tier der Rasse Lacha oder Navarra, bis zur Schlachtung mit Muttermilch aufgezogen, mit einem Schlachtgewicht von 5 bis 8 kg (Lacha) und 6 bis 8 kg (Navarra), mit Kopf und Innereien.
Greek[el]
Αμνοί, αρσενικοί ή θηλυκοί, των φυλών Lacho ή Navarra, που τρέφονται με μητρικό γάλα προβατίνας έως τη στιγμή της σφαγής, με βάρος σφαγίου (μαζί με την κεφαλή και τα παραπροϊόντα σφαγίου) μεταξύ 5 και 8 κιλών (φυλή Lacho) ή μεταξύ 6 και 8 κιλών (φυλή Navarra).
English[en]
Milk-fed lambs are male or female lambs of the Lacho or Navarra breeds, suckled by the ewe up to the time of slaughter, with a carcass weight — including the head and offal — of 5-8 kg (Lacho breed) or 6-8 kg (Navarra breed).
Spanish[es]
Cordero Lechal: animal macho o hembra de raza Lacha o Navarra, amamantado por la oveja con leche materna hasta el momento del sacrificio, con un peso de canal entre 5 y 8 kg. para la raza Lacha y entre 6 y 8 kg. para la raza Navarra (con cabeza y asaduras).
Estonian[et]
Piimatall on Lacha või Navarra tõugu isane või emane tall, keda utt imetab kuni tapmiseni, rümbamassiga (pea ja rupsiga) 5–8 kg Lacha tõu puhul ning 6–8 kg Navarra tõu puhul.
Finnish[fi]
Lechal-karitsat ovat Lacha- tai Navarra-rotuun kuuluvia uros- tai naaraspuolisia karitsoita, joita emälammas imettää teurastukseen asti. Lacha-rotuisen karitsan teuraspaino on 5–8 kilogrammaa ja Navarra-rotuisen 6–8 kilogrammaa (pää ja sisäelimet mukaan luettuina).
French[fr]
Agneau Lechal: mâle ou femelle de race Lacha ou Navarra, allaité par la brebis avec son lait maternel jusqu’au moment de l’abattage, avec un poids carcasse de 5 à 8 kg pour la race Lacha et de 6 à 8 kg pour la race Navarra (avec tête et abats).
Croatian[hr]
Janjad hranjena mlijekom muška su ili ženska janjad pasminâ Navarra ili Lacha, koje je ovca dojila do trenutka klanja, a masa trupa, uključujući glavu i iznutrice, iznosi im 5–8 kg (pasmina Lacha) ili 6–8 kg (pasmina Navarra).
Hungarian[hu]
Lechal bárány: Lacha vagy navarra fajtájú hím vagy nőstény állat, amelyet az anyajuh egészen a levágás pillanatáig tejével táplál, hasított testének tömege 5–8 kg a lacha, illetve 6–8 kg a navarra fajta esetében (fejjel és belsőséggel együtt).
Italian[it]
Agnello Lechal: animale maschio o femmina di razza Lacha o Navarra, allattato dalla madre sino al momento della macellazione, con peso carcassa da 5 a 8 kg per la razza Lacha e da 6 a 8 kg per la razza Navarra (con testa e frattaglie).
Lithuanian[lt]
Lechal ėriukai: Lacha arba Navarra veislės gyvūnas (patinas arba patelė), kurį avis žindo iki paskerdimo ir kurio skerdenos (su galva ir subproduktais) svoris yra 5–8 kg (Lacha veislės) ir 6–8 kg (Navarra veislės).
Latvian[lv]
Piena jērs ir Lačas vai Navarras šķirnes jebkura dzimuma jērs, kas zīdīts ar aitas pienu līdz kaušanas brīdim, tā liemeņa svars (ar galvu un iekšējiem orgāniem) ir 5–8 kg (Lačas šķirnei) vai 6–8 kg (Navarras šķirnei).
Maltese[mt]
Ħrief mitmugħin il-ħalib huma ħrief irġiel jew nisa tar-razez Lacho jew Navarra, imreddgħin min-nagħġa sal-mument tal-qatla, b’piż ta’ karkassa — inklużi r-ras u l-ġewwieni — ta’ bejn 5 u 8 kg (razza Lacho) jew ta’ bejn 6 u 8 kg (razza Navarra).
Dutch[nl]
Mannelijke of vrouwelijke zuiglammeren van het Lacha-ras of het Navarra-ras, die tot de slacht door de ooi worden gezoogd, met een geslacht gewicht — inclusief kop en ingewanden — van 5 tot 8 kg (Lacha-ras) of 6 tot 8 kg (Navarra-ras).
Polish[pl]
Jagnięta nieodsadzone to samce lub samice jagniąt rasy Lacha lub Navarra karmione przez samice mlekiem matki do momentu uboju, których masa tuszy – uwzględniając głowę i podroby – wynosi 5–8 kg (rasa Lacha) lub 6–8 kg (rasa Navarra).
Portuguese[pt]
«Cordero Lechal»: animal macho ou fêmea de raça Lacha ou Navarra, amamentado pela ovelha com o leite materno até ao abate, com um peso de carcaça, incluindo cabeça e vísceras, de 5 a 8 kg (raça Lacha) e de 6 a 8 kg (raça Navarra).
Romanian[ro]
Mielul Lechal: mascul sau femelă din rasa Lacha sau Navarra, alăptat cu lapte de oaie matern până la momentul sacrificării, cu o greutate a carcasei cuprinsă între 5 și 8 kg pentru rasa Lacha și între 6 și 8 kg pentru rasa Navarra (cu cap și organe).
Slovak[sk]
Jahňatá kŕmené mliekom sú samce alebo samice jahniat plemien Lacho alebo Navarra dojčené materským mliekom bahníc až do zabitia, s hmotnosťou jatočného tela (vrátane hlavy a vnútorností) 5 – 8 kg (plemeno Lacho) alebo 6 – 8 kg (plemeno Navarra).
Slovenian[sl]
Jagnjeta lechal: samci ali samice pasme lacha ali navarra, dojeni do zakola, s težo trupa od 5 do 8 kg pri pasmi lacha in od 6 do 8 kg pri pasmi navarra (vključno z glavo in drobovino).
Swedish[sv]
Lechallamm: Lamm av han- och honkön av raserna lacha eller navarra som diat fram till slakten och som har en slaktvikt på mellan 5 och 8 kg för lamm av rasen lacha och på mellan 6 och 8 kg för lamm av rasen navarra (med huvud och inälvor).