Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) анализ на данните от ежедневните измервания, за установяване на трансграничните преноси на емисии чрез измерване на представителни пунктове за мониторинг, например извънградски фонови станции, разположени по посока на вятъра в района, заобикалящ зоната или агломерацията, където превишението е наблюдавано,
Czech[cs]
b) analýza denně naměřených údajů, přičemž přeshraniční příspěvky jsou určeny na základě měření z reprezentativních monitorovacích míst, jako jsou např. místa ve venkovském pozadí nacházející se proti větru v oblasti obklopující zónu či aglomeraci, ve které bylo zaznamenáno překročení mezních hodnot;
Danish[da]
b) analyse af daglige måledata til kortlægning af grænseoverskridende bidrag ved hjælp af målinger fra repræsentative overvågningslokaliteter, f.eks. stationer til måling af baggrundskoncentrationer i landdistrikter beliggende opvinds i området omkring den zone eller det bymæssige område, hvor overskridelsen er observeret
German[de]
(b) Analyse der täglichen Messdaten zur Feststellung der grenzüberschreitenden Einträge durch Messung an repräsentativen Überwachungsorten, z. B. gegen die Windrichtung im ländlichen Hintergrund in der Umgebung des Gebiets oder des Ballungsraums, in dem die Überschreitung festgestellt wurde;
Greek[el]
β) ανάλυση δεδομένων από ημερήσιες μετρήσεις με προσδιορισμό της διασυνοριακής συνιστώσας της ρύπανσης μέσω μετρήσεων από αντιπροσωπευτικές τοποθεσίες μέτρησης, π.χ. αγροτικές τοποθεσίες που βρίσκονται στην προσήνεμη πλευρά στης περιοχής που περιβάλλει τη ζώνη ή τον οικισμό όπου παρατηρήθηκε η υπέρβαση,
English[en]
(b) analysis of daily measurement data, identifying transboundary contributions by means of measurements from representative monitoring sites, e.g. rural background sites located upwind in the area surrounding the zone or agglomeration in which the exceedance has been observed;
Spanish[es]
b) análisis de los datos de medición diarios, indicando contribuciones transfronterizas mediante mediciones de lugares de seguimiento representativos, por ejemplo, lugares de fondo rural ubicados a favor del viento en la zona alrededor de la zona o aglomeración en la que se haya observado el rebasamiento;
Estonian[et]
b) päevaste mõõtmistulemuste analüüs, milles piiriülene saastelevik määratakse kindlaks mõõtmistega, mis on tehtud iseloomulikel seirealadel, nagu maapiirkondade taustaalad, mis asetsevad piirkonda või linnastut ümbritseva ala suhtes vastutuult;
Finnish[fi]
b) päivittäisten mittaustietojen analyysi, jossa rajat ylittävät päästöt määritetään edustavilla seurantapaikoilla tehdyillä mittauksilla; tällaisia seurantapaikkoja ovat esimerkiksi maaseudun tausta-alueiden näytteenottopaikat, jotka sijaitsevat vastatuuleen alueella, joka ympäröi ylitysaluetta tai –taajamaa.
French[fr]
b) analyse des valeurs journalières relevées, les contributions transfrontalières étant déterminées grâce aux mesures réalisées sur des sites de surveillance représentatifs, par exemple des sites représentatifs de la pollution de fond situés en amont du vent, dans les environs de la zone ou agglomération dans laquelle le dépassement a été observé;
Hungarian[hu]
b) a napi mérési adatok elemzése; az országhatárokon átterjedő hatás kimutatása ilyenkor reprezentatív mérőhelyeken (például olyan vidéki területeken, amelyek az észlelt túllépés helyszínéhez képest a szél felőli oldalon helyezkednek el) végzett mérések útján történhet;
Italian[it]
b) analisi dei dati delle misure giornaliere, con identificazione degli apporti transfrontalieri attraverso misure ottenute da siti di monitoraggio rappresentativi (come i siti di fondo rurali situati sopravvento all'area circostante la zona o l'agglomerato nei quali sono stati superati i valori);
Lithuanian[lt]
b) kasdieninių matavimo duomenų analize, tarpvalstybinę taršą nustatant remiantis matavimais tipinėse stebėsenos vietovėse, pvz., prieš vėją esančiose foninėse kaimo vietovėse aplink tą zoną ar aglomeraciją, kurioje užfiksuotos viršytos ribinės vertės;
Latvian[lv]
b) dienas mērījumu datu analīze, nosakot pārrobežu ietekmi, izmantojot mērījumus no raksturīgām monitoringa stacijām, piemēram, lauku fona teritorijās, kas atrodas aizvējā un kas ieskauj zonu vai aglomerāciju, kurā novērots pārsniegums;
Maltese[mt]
(b) analiżi ta' data ta' kejl ta' kuljum, li tidentifika kontributi transkonfinali permezz ta' kejl minn siti ta' monitoraġġ rappreżentattivi, pereżempju siti rurali ta' sfond li jinsabu favur ir-riħ fl-erja ta' madwar iż-żona jew l-agglomerazzjoni li fiha tkun instabet l-eċċedenza;
Dutch[nl]
b) een analyse van dagelijkse meetgegevens, waarbij grensoverschrijdende bijdragen worden geïdentificeerd met behulp van metingen vanuit representatieve meetlocaties, bijvoorbeeld landelijke achtergrondlocaties aan de loefzijde in het gebied rond de zone of agglomeratie waar de overschrijding is waargenomen;
Polish[pl]
b) analiza danych pochodzących z pomiarów dobowych, na podstawie której zanieczyszczenia transgraniczne określane są przy pomocy pomiarów dokonanych w reprezentatywnych stacjach pomiarowych, np. stacjach tła pozamiejskiego usytuowanych zgodnie z kierunkiem wiatru na obszarze otaczającym strefę lub aglomerację, w której odnotowano przekroczenie;
Portuguese[pt]
(b) a análise dos dados de medição diários, identificando as contribuições transfronteiras graças a medições efectuadas em locais de monitorização representativos, como os situados em meio rural a barlavento na área circundante da zona ou aglomeração onde foi observada a excedência;
Romanian[ro]
(b) analiza datelor obținute din măsurarea zilnică, contribuțiile transfrontaliere fiind identificate prin intermediul măsurătorilor operate de siturile de monitorizare adecvate, de exemplu siturile de fond rural situate în jurul zonelor sau aglomerărilor în care au fost constatate depășirile;
Slovak[sk]
b) analýza denne nameraných údajov, pričom sú cezhraničné príspevky určené na základe meraní z reprezentatívnych monitorovacích miest, ako sú napr. miesta vo vidieckom pozadí nachádzajúce sa proti vetru v oblasti obklopujúcej zónu alebo aglomeráciu, v ktorej sa zaznamenalo prekročenie limitných hodnôt,
Slovenian[sl]
(b) analiza podatkov o dnevnih meritvah za ugotavljanje deleža onesnaževal, ki se prenašajo prek meja, pridobljenih z meritvami na reprezentativnih merilnih mestih, tj. na lokacijah v podeželskem okolju in v smeri vetra, ki ležijo blizu območja ali aglomeracije, v kateri so bila ugotovljena preseganja;
Swedish[sv]
b) Analys av resultat av dygnsmätningar i syfte att identifiera bidrag från gränsöverskridande luftföroreningar med hjälp av mätvärden från representativa övervakningsstationer, t.ex. bakgrundsstationer på landsbygd belägna mot vindens riktning omkring den zon eller tätbebyggelse där överskridandet har observerats.