Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der etableres et EF-handlingsprogram til beskyttelse mod farer, der overstiger de lokale hjælpeorganisationers kræfter og kun kan bekæmpes ved andre lokale, regionale eller ekstraregionale instansers hjælp (store skadetilfælde).
German[de]
Es wird ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Schutz vor Gefahrenlagen eingerichtet, die das Abwehrpotential von lokalen Hilfeleistungsorganisationen überfordern und nur unter Hinzuziehung anderer lokaler, regionaler oder überregionaler Kräfte zu bewältigen sind (Großschadenslagen).
Greek[el]
Θεσπίζεται πρόγραμμα κοινοτικών δράσεων για την προστασία από κινδύνους, οι οποίοι υπερβαίνουν τις αμυντικές ικανότητες μιας τοπικής υπηρεσίας παροχής βοήθειας και μπορούν να αντιμετωπισθούν μόνο με την προσφυγή σε περιφερειακές ή υπερπεριφερειακές δυνάμεις (περιπτώσεις μεγάλων καταστροφών).
English[en]
A Community action programme is hereby established to provide protection from dangerous situations which exceed the capacity of a local service and can only be handled with the help of other local services or regional or supra-regional services (large-scale emergencies).
Spanish[es]
Se crea un programa de medidas comunitarias en favor de la protección en situaciones de emergencia que superen la capacidad de respuesta de los servicios de socorro y a las que únicamente pueda hacerse frente mediante la utilización de otros efectivos locales, regionales o suprarregionales (situaciones de daños graves).
Finnish[fi]
Perustetaan yhteisön pelastuspalvelun toimintaohjelma vaaratilanteita varten, joiden torjumiseen paikallisen pelastuspalveluorganisaation torjuntamahdollisuudet eivät riitä ja jotka voidaan torjua vain paikallisten pelastuspalveluorganisaatioiden tai alueellisen tai alueen ulkopuolisen pelastuspalveluhenkilöstön avulla (suuronnettomuudet).
French[fr]
Un programme d'actions communautaires pour la protection contre les dangers est établi, dangers qui dépassent le potentiel de lutte des organisations locales d'assistance et ne sont maîtrisables qu'en faisant appel à d'autres services locaux, régionaux ou suprarégionaux (situations de grands dommages).
Italian[it]
Viene stabilito un programma di azioni comunitarie a favore della lotta contro situazioni di pericolo che richiedono un potenziale di difesa superiore a quello delle organizzazioni locali di soccorso e che possono essere dominate solo con il concorso di altri mezzi locali, o con mezzi regionali o sopraregionali (casi di estrema gravità).
Dutch[nl]
Er wordt een communautair actieprogramma ingesteld t.b.v. de bescherming in noodsituaties waarin optreden van lokale hulporganisaties ontoereikend is en alleen de inzet van andere lokale hulporganisaties of regionale of transregionale maatregelen uitkomst bieden.
Portuguese[pt]
É instituído um programa de acção comunitária em matéria de protecção em situações de urgência que exijam capacidade de resposta superior à das organizações locais de socorros e que apenas possam ser controladas recorrendo a outras forças locais, regionais ou supra-regionais (desastres de grandes proporções).
Swedish[sv]
Ett program för gemenskapsåtgärder för skydd mot risksituationer som ställer för stora krav på de lokala räddningsorganisationerna och endast kan hanteras med hjälp av regionala eller interregionala resurser (storskaliga skador).