Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar sagmoedigheid is ’n voorbeeld vir almal wat Jehovah vandag dien.—1 Samuel 25:36-42.
Amharic[am]
ያሳየችው የየዋህነት ባሕርይ በዛሬው ጊዜ ይሖዋን ለሚያገለግሉ ሁሉ ግሩም ምሳሌ ነው። —1 ሳሙኤል 25: 36-42
Arabic[ar]
ووداعتها هي مثال لكل الذين يخدمون يهوه اليوم. — ١ صموئيل ٢٥: ٣٦-٤٢.
Assamese[as]
অবীগলে ৰাখা মৃদুতাই বৰ্তমান সময়ৰ যিহোৱাৰ সেৱকসকলৰ বাবে আৰ্হি হৈ পৰিল। —১ চমূৱেল ২৫:৩৬- ৪২.
Azerbaijani[az]
Onun həlimliyi, bu gün Yehovaya xidmət edən kəslər üçün gözəl nümunədir (1 Samuel 25:36-42).
Baoulé[bci]
Abigaili i wɛtɛɛ yolɛ’n, ɔ man e kwlaa nga e ti Zoova i sufuɛ andɛ’n, e afɔtuɛ.—1 Samiɛl 25:36-42.
Central Bikol[bcl]
An saiyang kahoyoan sarong arogan para sa gabos na naglilingkod ki Jehova ngonyan. —1 Samuel 25:36-42.
Bemba[bem]
Ubufuuke bwakwe bwaba cipasho kuli bonse abalebombela Yehova ilelo.—1 Samwele 25:36-42.
Bulgarian[bg]
Нейният мек нрав е пример за всички, които служат на Йехова днес. — 1 Царе 25:36–42.
Bislama[bi]
Kwaet fasin blong hem i wan gudfala eksampol blong olgeta man blong Jeova tede.—1 Samuel 25:36-42.
Bangla[bn]
তার মৃদুতা আজকে যারা যিহোবার সেবা করছে, তাদের সকলের জন্য এক আদর্শ স্থাপন করে।—১ শমূয়েল ২৫:৩৬-৪২.
Cebuano[ceb]
Ang iyang kalumo naghatag ug sulondan sa tanang nag-alagad kang Jehova karon.—1 Samuel 25:36-42.
Chuukese[chk]
An mosonoson a isetiu eu leenien appiru fan iten aramas meinisin mi angang ngeni Jiowa ikenai. —1 Samuel 25:36- 42.
Seselwa Creole French[crs]
Son ladouser i en bon legzanp pour tou bann ki servi Zeova ozordi.—1 Samyel 25:36-42.
Danish[da]
Med sit milde sind er hun et forbillede for alle der tjener Jehova i dag. — 1 Samuel 25:36-42.
German[de]
Ihre Milde sollten sich alle, die heute Jehova dienen, zum Vorbild nehmen (1. Samuel 25:36-42).
Ewe[ee]
Eƒe dɔmefafaa nye kpɔɖeŋu na Yehowa subɔlawo katã egbea.—Samuel I, 25:36-42.
Efik[efi]
Ifụre ifụre ido esie edi uwụtn̄kpọ ọnọ kpukpru mbon oro ẹnamde n̄kpọ Jehovah mfịn.—1 Samuel 25:36-42.
Greek[el]
Η πραότητά της θέτει υπόδειγμα για όλους όσους υπηρετούν τον Ιεχωβά σήμερα. —1 Σαμουήλ 25:36-42.
English[en]
Her mildness sets a pattern for all who serve Jehovah today. —1 Samuel 25:36-42.
Spanish[es]
En efecto, su apacibilidad constituye un modelo para todos los siervos de Jehová de la actualidad (1 Samuel 25:36-42).
Estonian[et]
Tema tasadus on eeskujuks kõigile, kes tänapäeval Jehoovat teenivad (1. Saamueli 25:36–42).
Persian[fa]
شخصیت حلیم اَبِیجایَل نمونهای است برای همهٔ کسانی که امروزه به یَهُوَه خدمت میکنند. — ۱سموئیل ۲۵:۳۶-۴۲.
Fijian[fj]
Na nona yalomalua e ivakaraitaki vei ira kece na qaravi Jiova nikua. —1 Samuela 25: 36- 42.
French[fr]
Sa douceur est un modèle pour tous les serviteurs de Jéhovah d’aujourd’hui. — 1 Samuel 25:36-42.
Ga[gaa]
Emlijɔlɛ lɛ feɔ nɔkwɛmɔnɔ kɛhaa mɛi fɛɛ ni sɔmɔɔ Yehowa ŋmɛnɛ lɛ.—1 Samuel 25:36-42.
Gilbertese[gil]
E katea te banna ni katoto nakoia aomata aika a toro iroun Iehova ni boong aikai, aroaron neiei n nimamannei. —1 Tamuera 25:36- 42.
Gujarati[gu]
નમ્રતા વિષે અબીગાઈલે ખરેખર આપણા માટે એક સારો નમૂનો બેસાડ્યો છે.—૧ શમૂએલ ૨૫:૩૬-૪૨.
Gun[guw]
Walọmimiọn etọn ze apajlẹ de dai na mẹhe to Jehovah sẹ̀n to egbehe lẹpo.—1 Samuẹli 25:36-42.
Hausa[ha]
Tawali’unta tafarki ne ga dukan waɗanda suke bauta wa Jehovah a yau.—1 Samu’ila 25:36-42.
Hebrew[he]
ענוותה ומתינותה הן דוגמה ומופת לכל משרתי יהוה כיום (שמואל א’. כ”ה: 36–42).
Hindi[hi]
उसने जिस तरह से कोमलता दिखायी, वह आज यहोवा के सभी सेवकों के लिए एक मिसाल है।—1 शमूएल 25:36-42.
Hiligaynon[hil]
Ang iya kalulo isa ka sulundan para sa tanan nga nagaalagad kay Jehova sa karon. —1 Samuel 25:36- 42.
Hiri Motu[ho]
Iehova idia hesiai henia taudia ibounai dekenai iena lalo-manada be haheitalai namona. —1 Samuela 25: 36- 42.
Croatian[hr]
Njenu blagost trebaju oponašati svi koji danas služe Jehovi (1. Samuelova 25:36-42).
Haitian[ht]
Fason Abigayil te montre li gen dousè a se yon bèl egzanp pou tout moun k ap sèvi Jewova jodi a. — 1 Samyèl 25:36-42.
Hungarian[hu]
Abigail szelídsége példa mindazok előtt, akik ma Jehovát szolgálják (1Sámuel 25:36–42).
Armenian[hy]
Նա մեղմություն հանդես բերելու մեջ օրինակ է բոլոր նրանց համար, ովքեր այժմ ծառայում են Եհովային (Ա Թագաւորաց 25։ 36–42)։
Indonesian[id]
Kelemahlembutannya menjadi pola bagi semua orang yang melayani Yehuwa dewasa ini.—1 Samuel 25:36-42.
Igbo[ig]
Ịdị nwayọọ ya bụụrụ ndị nile na-ejere Jehova ozi taa ihe nlereanya.—1 Samuel 25:36-42.
Iloko[ilo]
Ti kinaalumamayna ket mapagwadan ti amin nga agserserbi ken ni Jehova ita. —1 Samuel 25:36-42.
Icelandic[is]
Hógværð hennar er öllum þjónum Jehóva góð fyrirmynd. — 1. Samúelsbók 25:36-42.
Isoko[iso]
Uruemu uwowolẹ riẹ o rrọ oriruo kẹ enọ e be gọ Jihova nẹnẹ.—1 Samuẹle 25:36-42.
Italian[it]
La sua mitezza è un esempio per tutti quelli che oggi servono Geova. — 1 Samuele 25:36-42.
Japanese[ja]
その温和さは,今日エホバに仕える人すべての模範となっています。 ―サムエル第一 25:36‐42。
Georgian[ka]
მისი რბილი ხასიათი სამაგალითოა ყველასთვის, ვინც დღეს იეჰოვას ემსახურება (1 მეფეთა 25:36—42).
Kongo[kg]
Mawete na yandi kepesa mbandu mosi ya mbote sambu na bantu yonso ya kesadilaka Yehowa bubu yai. —1 Samuele 25:36-42.
Kazakh[kk]
Өзінің момындығымен Абигеиіл бүгінде Ехобаға қызмет етіп жүргендердің бәріне керемет үлгі қалдырған (1 Патшалықтар 25:36—42).
Kalaallisut[kl]
Saamasuugami ullumikkut Jehovamut kiffartortunut tamanut maligassaalluarpoq. — 1 Samueli 25:36-42.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಮಾಡುವವರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಅವಳ ಸೌಮ್ಯಭಾವವು ಒಂದು ಮಾದರಿಯಾಗಿದೆ. —1 ಸಮುವೇಲ 25: 36-42.
Korean[ko]
아비가일의 온화함은 오늘날 여호와를 섬기는 모든 사람들에게 본이 됩니다.—사무엘 첫째 25:36-42.
Kaonde[kqn]
Bukimote bwanji ke bwa kumwenako boba bonse bengijila Yehoba ano moba.—1 Samwela 25:36-42.
Kyrgyz[ky]
Анын жооштугу бүгүн Жахабага кызмат кылып жаткандардын баары үчүн үлгү болуп саналат (1 Шемуел 25:36—42).
Ganda[lg]
Obuwombeefu bwe kyakulabirako eri abo bonna abaweereza Yakuwa leero. —1 Samwiri 25:36-42.
Lingala[ln]
Boboto na ye ezali ndakisa mpo na basaleli nyonso ya Yehova lelo oyo. —1 Samwele 25:36-42.
Lozi[loz]
Pilu ya hae ye bunolo ki mutala ku bote ba ba sebeleza Jehova kacenu.—1 Samuele 25:36-42.
Luba-Katanga[lu]
Kutalala kwandi i kifwa kiyampe ku bengidi bonso ba Yehova dyalelo. —1 Samwele 25:36-42.
Luba-Lulua[lua]
Bupole-malu buende budi buikale tshilejilu bua bantu bonso badi basadila Yehowa lelu.—1 Samuele 25:36-42.
Luvale[lue]
Kuvova chenyi chapwa chakutalilaho kuli vaka-kuzachila Yehova makumbi ano.—Samwele 1, 25:36-42.
Lushai[lus]
A thuhnuairawlhna chu tûn laia Jehova rawngbâwltu zawng zawngte tân engtawn tlâk a ni. —1 Samuela 25: 36-42.
Morisyen[mfe]
Laduser ki li ti ena, se enn model pu tu bann serviter Zeova zordi.—1 Samyel 25:36-42.
Malagasy[mg]
Ohatra ho an’ireo rehetra manompo an’i Jehovah ankehitriny ny fahalemem-panahiny. —1 Samoela 25:36-42.
Marshallese[mh]
Inemõn eo an ej juõn joñok ñan aolep ro rej karejar ñan Jehovah rainin. —1 Samuel 25:36- 42.
Macedonian[mk]
Нејзината благост е пример за сите што му служат на Јехова денес (1. Самоил 25:36—42).
Malayalam[ml]
ഇന്ന് യഹോവയെ സേവിക്കുന്ന സകലർക്കും അവളുടെ സൗമ്യത ഒരു മാതൃകയാണ്. —1 ശമൂവേൽ 25:36-42.
Mongolian[mn]
Абигаил, өнөөдөр Еховад үйлчилж байгаа бүх хүнд дөлгөөн зангаараа жишээ үзүүлсэн юм (1 Самуел 25:36–42).
Mòoré[mos]
A sũ-bʋgsmã yaa mak-sõng n kõ neb nins fãa sẽn balemd a Zeova rũndã-rũndã wã.—1 Sãmwɛll 25:36-42.
Marathi[mr]
तिची लीनता आज यहोवाची सेवा करणाऱ्या सर्वांनी अनुसरण्यासारखी आहे.—१ शमुवेल २५:३६-४२.
Maltese[mt]
Il- ħlewwa tagħha sservi t’eżempju għal dawk kollha li jaqdu lil Jehovah illum.—1 Samwel 25: 36-42.
Burmese[my]
သူ၏နူးညံ့သိမ်မွေ့မှုသည် ယနေ့ ယေဟောဝါအား ဝတ်ပြုကြသူအားလုံးအတွက် ပုံသက်သေကောင်းဖြစ်သည်။—၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၅:၃၆-၄၂။
Norwegian[nb]
Hennes mildhet er et eksempel til etterfølgelse for alle som tjener Jehova i dag. — 1. Samuelsbok 25: 36—42.
Nepali[ne]
तिनको नम्रता आज यहोवाका सेवा गर्नेहरू सबैको लागि नमुना भएको छ।—१ शमूएल २५:३६-४२.
Niuean[niu]
Ko e mahani molu hana ne fakatoka e puhala ma e tau tagata oti ne fekafekau ki a Iehova he vaha nei.—1 Samuela 25:36-42.
Dutch[nl]
Haar zachtaardigheid is een voorbeeld voor allen die Jehovah in deze tijd dienen. — 1 Samuël 25:36-42.
Northern Sotho[nso]
Boleta bja gagwe bo bea mohlala go bohle bao ba hlankelago Jehofa lehono. —1 Samuele 25: 36-42.
Nyanja[ny]
Kufatsa kwake kumapereka chitsanzo kwa onse amene akutumikira Yehova lerolino. —1 Samueli 25:36-42.
Ossetic[os]
Йӕ фӕлмасдзинадӕй абон Иегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕн се ’ппӕтӕн дӕр у фӕзминаг (1 Паддзахӕдты 25:36—42).
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਨਰਮਾਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੇਵਕਾਂ ਲਈ ਅੱਜ ਇਕ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਹੈ।—1 ਸਮੂਏਲ 25:36-42.
Pangasinan[pag]
Say inkaumildi to so angitarya na padron parad amin a manlilingkor ed si Jehova natan. —1 Samuel 25:36-42.
Papiamento[pap]
Su suavedat ta un ehèmpel pa tur hende ku kier sirbi Yehova awe.—1 Samuel 25:36-42.
Pijin[pis]
Kwaet fasin bilong hem givim example for evriwan wea servem Jehovah distaem.—1 Samuel 25:36-42.
Polish[pl]
Jej łagodność stanowi wzór dla wszystkich dzisiejszych sług Jehowy (1 Samuela 25:36-42).
Pohnpeian[pon]
Mpahi me e kin kasalehda kin wia mehn kahlemeng mwahu ehu ong koaros me kin papah Siohwa nan rahnwet. —1 Samuel 25:36- 42.
Portuguese[pt]
Sua brandura estabelece um modelo para todos os que hoje servem a Jeová. — 1 Samuel 25:36-42.
Rundi[rn]
Ubugwaneza bwiwe ni icitegererezo ku basukurira Yehova bose muri iki gihe. —1 Samweli 25:36-42.
Romanian[ro]
Prin blândeţea ei, Abigail a lăsat un bun exemplu pentru toţi slujitorii lui Iehova de azi. — 1 Samuel 25:36–42.
Russian[ru]
Своей кротостью она подала пример всем, кто служит Иегове сегодня (1 Царств 25:36—42).
Kinyarwanda[rw]
Abakorera Yehova bose muri iki gihe bakwiriye gukurikiza urugero rwe rw’ubugwaneza.—1 Samweli 25:36-42.
Sango[sg]
Salango ye ti wali so na ngangu pëpe aduti mbeni tapande teti ala so kue ayeke sala na Jéhovah laso. —1 Samuel 25:36-42.
Sinhala[si]
ඇයගේ මෘදුකම අද දින යෙහෝවාට සේවය කරන සියල්ලන්ටම සපයන්නේ මනා ආදර්ශයක්.—1 සාමුවෙල් 25:36-42.
Slovak[sk]
Svojou miernosťou dala dobrý príklad všetkým, ktorí dnes slúžia Jehovovi. — 1. Samuelova 25:36–42.
Slovenian[sl]
Njena krotkost je za zgled vsem današnjim Jehovovim služabnikom. (1. Samuelova 25:36–42)
Samoan[sm]
O lona agamalu ua faataatia ai se faaaʻoaʻoga mo ē o loo auauna iā Ieova i aso nei. —1 Samuelu 25:36-42.
Shona[sn]
Unyoro hwake muenzaniso kune vose vanoshumira Jehovha nhasi.—1 Samueri 25:36-42.
Albanian[sq]
Butësia e saj lë një model për të gjithë ata që i shërbejnë sot Jehovait. —1 Samuelit 25:36-42.
Serbian[sr]
Njena blagost je primer za sve današnje Jehovine sluge (1. Samuilova 25:36-42).
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa a ben sori safri-ati e meki taki a de wan eksempre gi ala sma di e dini Yehovah na ini a ten disi. —1 Samuel 25:36-42.
Southern Sotho[st]
Bonolo ba hae ke mohlala ho bohle ba sebeletsang Jehova kajeno.—1 Samuele 25:36-42.
Swedish[sv]
Hennes mildhet utgör ett mönster för alla som tjänar Jehova i vår tid. (1 Samuelsboken 25:36–42)
Swahili[sw]
Upole wake ni kielelezo kizuri kwa wote wanaomtumikia Yehova leo.—1 Samweli 25:36-42.
Congo Swahili[swc]
Upole wake ni kielelezo kizuri kwa wote wanaomtumikia Yehova leo.—1 Samweli 25:36-42.
Tamil[ta]
இன்று யெகோவாவை சேவிக்கும் அனைவருக்கும் அவளுடைய சாந்த குணம் ஒரு முன்மாதிரியாக அமைகிறது. —1 சாமுவேல் 25:36-42.
Telugu[te]
నేడు యెహోవా సేవ చేసేవారందరికీ ఆమె సాత్వికము ఆదర్శప్రాయమైనది. —1 సమూయేలు 25: 36-42.
Thai[th]
ความ อ่อนโยน ของ นาง เป็น แบบ อย่าง แก่ ผู้ รับใช้ พระ ยะโฮวา ทุก คน ใน ปัจจุบัน.—1 ซามูเอล 25:36-42.
Tigrinya[ti]
እቲ ለውሃታ ንዅሎም እቶም ሕጂ ንየሆዋ ዘገልግሉ ዘለዉ ኣብነት ዝኸውን እዩ። —1 ሳሙኤል 25:36-42
Tiv[tiv]
Ishima i legh legh i lu a mi la hingir ikyav i tesen hen mba ve lu shiren Yehova nyian ne cii.—1 Samuel 25:36-42.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang kahinahunan ay isang parisan para sa lahat ng naglilingkod kay Jehova sa ngayon. —1 Samuel 25:36-42.
Tetela[tll]
Memakana kande ekɔ ɛnyɛlɔ kahomba ndjela wanɛ tshɛ wakambɛ Jehowa ɛlɔ kɛnɛ. —1 Samuele 25:36-42.
Tswana[tn]
Bonolo jwa gagwe ke sekao se se molemo mo go botlhe ba ba direlang Jehofa gompieno.—1 Samuele 25:36-42.
Tongan[to]
Ko ‘ene anga-maluú ‘oku fokotu‘u ai ha sīpinga ki he fa‘ahinga kotoa ‘oku nau tauhi kia Sihova ‘i he ‘aho ní. —1 Samiuela 25: 36- 42.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubomba kwakwe ncikozyanyo cibotu kuli baabo boonse ibabelekela Jehova mazubaano.—1 Samuele 25:36-42.
Tok Pisin[tpi]
Pasin isi bilong dispela meri i makim pasin em olgeta wokboi bilong Jehova i mas bihainim long nau. —1 Samuel 25: 36-42.
Turkish[tr]
Onun yumuşak başlı tutumu bugün Yehova’ya hizmet eden herkese örnek olmaktadır.—I. Samuel 25:36-42.
Tsonga[ts]
Moya wa yena wo rhula wu veka ntila wo wu landzela eka hinkwavo lava tirhelaka Yehovha namuntlha.—1 Samuwele 25:36-42.
Tatar[tt]
Аның басынкылыгы бүген Йәһвәгә хезмәт иткәннәрнең барысы өчен дә үрнәк булып тора (1 Патшалык 25:36—42).
Tumbuka[tum]
Kuzika kwake nciyerezgero ciweme kwa wose awo ŵakuteŵetera Yehova lero.—1 Samuel 25:36-42.
Tuvalu[tvl]
E tuku mai ne tena agamalū se fakaakoakoga gali mō tavini a Ieova i aso nei. —1 Samuelu 25: 36- 42.
Twi[tw]
Odwo a ɔdaa no adi no yɛ sɛnnahɔ ma wɔn a wɔsom Yehowa nnɛ nyinaa.—1 Samuel 25:36-42.
Tahitian[ty]
Ua riro to ’na mǎrû ei hi‘oraa no te feia atoa e tavini ra ia Iehova i teie mahana.—Samuela 1, 25:36-42.
Ukrainian[uk]
Її лагідність є взірцем для всіх, хто служить Єгові сьогодні (1 Самуїла 25:36—42).
Umbundu[umb]
Eye wa sia ongangu yiwa yumbombe komanu vosi va kasi oku vumba Yehova koloneke vilo. —1 Samuele 25: 36-42.
Urdu[ur]
اُس کی حلیمی آجکل یہوواہ کے تمام خادموں کے لئے ایک نمونہ ہے۔—۱-سموئیل ۲۵:۳۶-۴۲۔
Venda[ve]
Vhulenda hawe ho vhetshela tsumbo vhashumeli vhoṱhe vha Yehova ṋamusi.—1 Samuele 25:36-42.
Vietnamese[vi]
Tính mềm mại của bà là gương mẫu cho tất cả những ai phụng sự Đức Giê-hô-va ngày nay.—1 Sa-mu-ên 25:36-42.
Waray (Philippines)[war]
An iya pagkamalumo usa nga maopay nga susbaranan para ha ngatanan nga nag-aalagad kan Jehova yana. —1 Samuel 25:36-42.
Wallisian[wls]
Ko tana agamālū ʼe ko he faʼifaʼitaki kia tatou fuli ʼaē ʼe tou tauhi kia Sehova ia ʼaho nei.—1 Samuele 25:36-42.
Xhosa[xh]
Ubulali aweyenabo bungumzekelo kubo bonke abo bakhonza uYehova namhlanje.—1 Samuweli 25:36-42.
Yapese[yap]
Sumunguy ni dag e be pi’ e kanawo’ ni fan ko urngin e girdi’ ni be pigpig ku Jehovah ko ngiyal’ ney. —1 Samuel 25:36-42.
Yoruba[yo]
Ìwà tútù rẹ̀ jẹ́ àwòfiṣàpẹẹrẹ fún gbogbo àwọn tó ń sin Jèhófà lónìí.—1 Sámúẹ́lì 25:36-42.
Zande[zne]
Gari zezeredi sino nga kpiapai fu agu aboro dunduko namangasunge fu Yekova areme.—1 Samuere 25:36-42.
Zulu[zu]
Ubumnene bakhe buyisibonelo kubo bonke abakhonza uJehova namuhla.—1 Samuweli 25:36-42.