Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Salomo het, soos baie mense van vandag, bevrediging probeer vind deur ’n lewe van genot na te jaag.
Amharic[am]
5 በዛሬው ጊዜ እንደሚገኙ ብዙ ሰዎች ሁሉ ሰሎሞንም ተድላን በማሳደድ እርካታ ለማግኘት ሞክሮ ነበር።
Arabic[ar]
٥ حَاوَلَ سُلَيْمَانُ، شَأْنُهُ فِي ذلِكَ شَأْنُ أُنَاسٍ كَثِيرِينَ ٱلْيَوْمَ، أَنْ يَجِدَ ٱلِٱكْتِفَاءَ بِٱلسَّعْيِ وَرَاءَ ٱلْمُتْعَةِ فِي ٱلْحَيَاةِ.
Aymara[ay]
5 Kunjamtï jichhürunakan jaqinakax janchi tuqi luräwinakat kusisiñ jikxatañ munapkixa, ukhamarakiw Salomonax munäna.
Central Bikol[bcl]
5 Arog nin dakol na tawo ngonyan, pinagmaigotan ni Salomon na makanompong nin pagkakontento paagi sa pagmamaigot na magkaigwa nin maogmang buhay.
Bemba[bem]
5 Abantu abengi pali ino nshita balafwaisha umusamwe pa kuti babe ne nsansa.
Bulgarian[bg]
5 Подобно на много хора днес, Соломон се опитал да намери удовлетворение от живота в удоволствията.
Bislama[bi]
5 Solomon i wantem glad, ale, hem i mekem olsem plante man tede, hem i ronem gudtaem.
Bangla[bn]
৫ আজকে অনেক লোকের মতো, শলোমন আমোদপ্রমোদে পূর্ণ এক জীবনযাপনের পিছনে ছুটে পরিতৃপ্তি লাভের চেষ্টা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
5 Sama sa daghang tawo karon, gisulayan ni Solomon ang pagpangitag katagbawan pinaagi sa paglingawlingaw kanunay.
Chuukese[chk]
5 Ussun chök chommong aramas ikenäi, Salomon a achocho le chechchei pwapwaan inisin.
Seselwa Creole French[crs]
5 Parey bokou dimoun ozordi, Salomon ti esey trouv satisfaksyon par viv en lavi ki ranpli avek plezir.
Czech[cs]
5 Podobně jako mnozí lidé dnes, i Šalomoun chtěl najít uspokojení v tom, že dělal to, co ho bavilo.
Danish[da]
5 Som mange mennesker i dag prøvede Salomon at opnå tilfredshed ved at jage efter fornøjelser.
German[de]
5 Auf der Suche nach einem ausgefüllten Leben gönnte sich Salomo, wie viele Menschen heute auch, möglichst viele Annehmlichkeiten.
Ewe[ee]
5 Abe ale si ame geɖewo le ewɔm egbea ene la, Salomo dze agbagba be yeakpɔ dzidzeme to vivisese yome nɔnɔ dzi.
Efik[efi]
5 Solomon ama odomo ndiyom inemesịt ebe ke ndinọ idem inemesịt kpa nte emi ediwak owo mfịn ẹsinamde.
Greek[el]
5 Όπως πολλοί άνθρωποι σήμερα, έτσι και ο Σολομών προσπάθησε να βρει ικανοποίηση επιδιώκοντας μια ζωή γεμάτη απολαύσεις.
English[en]
5 Like many people today, Solomon tried to find satisfaction by pursuing a life of pleasure.
Spanish[es]
5 Al igual que muchas personas de la actualidad, Salomón trató de encontrar la felicidad en los placeres.
Estonian[et]
5 Nii nagu paljud inimesed tänapäeval, püüdis Saalomon leida rahulolu naudingute taotlemisest.
Persian[fa]
۵ سلیمان نیز مانند خیلی از مردم امروز سعی میکرد رضایت و شادی زندگی را در لذّات و خوشیها پیدا کند.
Finnish[fi]
5 Monien nykyajan ihmisten tavoin Salomo yritti saada tyydytystä tavoittelemalla nautintoja.
Fijian[fj]
5 A tautauvata kei ira e levu nikua o Solomoni ena nona vinakata me lomavakacegu ena nona qara na bula marau.
French[fr]
5 Comme beaucoup de gens aujourd’hui, Salomon a cherché le bonheur dans une vie de plaisirs.
Ga[gaa]
5 Taakɛ mɛi babaoo feɔ ŋmɛnɛ lɛ, Salomo bɔ mɔdɛŋ akɛ eha etsui anyɔ emli kɛtsɔ ŋɔɔmɔyeli sɛɛ ni etiu lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
5 E kataia naba ngkoa Toromon n uaiakina te maiu ae kakukurei n ai aroia aomata aika mwaiti ni boong aikai.
Guarani[gn]
5 Heta ñande rapicha oikoháicha koʼág̃a rupi, Salomón oikovaʼekue avei vyʼarã rapykuéri.
Gun[guw]
5 Taidi mẹsusu to egbehe, Sọlọmọni tẹnpọn nado mọ pekọ to afọdidona gbẹdudu mẹ.
Hausa[ha]
5 Kamar mutane da yawa a yau, Sulemanu ya yi ƙoƙari ya nemi gamsuwa ta wurin rayuwar jin daɗi.
Hebrew[he]
5 כמו רבים כיום, גם שלמה תר אחר אושר ברדיפה אחר הנאות החיים.
Hindi[hi]
5 आज के बहुत-से लोगों की तरह, सुलैमान ने भी सुख-विलास की ज़िंदगी जीकर सच्चा सुकून पाने की कोशिश की थी।
Hiligaynon[hil]
5 Kaangay sang madamo nga tawo karon, ginpangita ni Solomon ang kalipay sa mga kalingawan.
Hiri Motu[ho]
5 Hari inai negai taunimanima momo bamona, Solomona be moale karadia ia tahua.
Croatian[hr]
5 Poput mnogih današnjih ljudi, Salamun je nastojao pronaći zadovoljstvo tako što si je priuštio mnoge užitke.
Haitian[ht]
5 Menm jan ak anpil moun jodi a, Salomon te chèche jwenn satisfaksyon nan plezi ki gen nan lavi a.
Hungarian[hu]
5 Salamon sok ma élő emberhez hasonlóan az élvezetek hajszolásában próbált megelégedettséget találni.
Armenian[hy]
5 Այսօրվա շատ մարդկանց պես՝ Սողոմոնը փորձեց բավարարվածություն գտնել հաճույքների մեջ։
Western Armenian[hyw]
5 Այժմու մարդոցմէ շատերուն նման, Սողոմոն փորձեց հաճոյքի հետամուտ ըլլալով գոհունակութիւն գտնել։
Indonesian[id]
5 Seperti banyak orang dewasa ini, Salomo mencoba untuk mendapatkan kepuasan dengan mengejar kesenangan.
Igbo[ig]
5 Dị ka ọtụtụ ndị na-eme taa, Sọlọmọn gbalịrị inweta afọ ojuju site n’ịchụso ihe ụtọ.
Iloko[ilo]
5 Kas iti adu a tattao ita, inkagumaan ni Solomon a gun-oden ti pannakapnek babaen ti panagragragsak.
Icelandic[is]
5 Eins og svo margir nú á dögum reyndi Salómon að finna hamingjuna með því að njóta gæða lífsins.
Isoko[iso]
5 Solomọn ọ daoma yeri uzuazọ akpọriọ re ọ sai wo evawere wọhọ epanọ ahwo buobu a bi ru nẹnẹ na.
Italian[it]
5 Proprio come fanno molti oggi, Salomone cercò appagamento nella ricerca dei piaceri.
Japanese[ja]
5 ソロモンは,今日の多くの人々と同じように,快楽を追い求めて満足を得ようとしました。「
Georgian[ka]
5 დღეს მცხოვრები მრავალი ადამიანის მსგავსად სოლომონიც ცდილობდა კმაყოფილება მიეღო იმით, რომ ცხოვრებაში სიამოვნება არ მოეკლო.
Kongo[kg]
5 Bonso bantu mingi bubu yai, Salomo kumekaka na kuzwa kyese na kusosaka luzingu mosi ya byese.
Kazakh[kk]
5 Көп адам сияқты Сүлеймен де рақат өмір кешіп, бұдан өмірдің мәнін табуға тырысқан.
Kalaallisut[kl]
5 Ullumikkut inuppassuit pisarnerattut Salomo aliikkutassanik noqqaassuteqarnermigut nalerisimaalerniarsarivoq.
Kannada[kn]
5 ಇಂದಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರಂತೆ, ಸೊಲೊಮೋನನು ಸುಖಭೋಗದ ಜೀವನವನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವ ಮೂಲಕ ಸಂತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು.
Korean[ko]
5 우리 시대의 많은 사람이 그러하듯이, 솔로몬도 쾌락을 추구해서 만족을 얻어 보려고 하였습니다.
Kaonde[kqn]
5 Byonkatu biji bantu bavula lelo jino, Solomone naye waesekele kwikala bulongo kupichila mu kukeba bintu byakonsheshe kumuletela lusekelo.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Nze una uvanganga wantu ayingi o unu, Solomo wavanga mawonso mu kala ye zingu kia nkembo.
Kyrgyz[ky]
5 Сулайман, азыркы учурдагы көп адамдардай эле, жашоодон канааттануу алуу үчүн жыргал менен күн өткөрүүгө умтулган.
Ganda[lg]
5 Okufaananako abantu bangi leero, Sulemaani yagezaako okunoonya essanyu okuyitira mu by’amasanyu.
Lingala[ln]
5 Lokola bato mingi lelo oyo, Salomo alukaki kozwa esengo na bomoi ya bisengo.
Lozi[loz]
5 Salumoni na likile ku bata tabo ka ku ndongwama bupilo bwa minyaka sina mo ba ezeza ba bañata kacenu.
Luba-Katanga[lu]
5 Solomone wātompele kulondalonda bya kwisangaja umbūmi pamo’nka na mulongela bavule dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
5 Anu bu bantu ba bungi lelu, Solomo wakateta pende bua kupeta disanka mu dikeba dia masanka.
Luvale[lue]
5 Solomone afwilile kulisuulwisa yivene hakulimbila muviseke ngana muze vali nakulinga vatu vavavulu makumbi ano.
Lunda[lun]
5 Solomoni wakeñeleña kwikala namuzañalu kuhitila mukukeña chiseki, neyi chinakwila antu amavulu makonu.
Luo[luo]
5 Mana kaka ji mang’eny gie sani, Suleman notemo manyo ngima maber kuom luwo mor mar piny.
Lushai[lus]
5 Tûn laia mi tam takte ang bawkin Solomona chuan nawmsipbâwlna ûma lungâwina hmuh a tum a.
Latvian[lv]
5 Līdzīgi kā daudzi cilvēki mūsdienās, Salamans centās rast gandarījumu, darot to, kas viņam sagādāja prieku.
Morisyen[mfe]
5 Pareil couma beaucoup dimoune zordi, Salomon ti rod bonheur kan li ti amenn enn la-vie rempli ar plaisir.
Malagasy[mg]
5 Nikatsaka fahafinaretana toy ny olona maro ankehitriny i Solomona, mba hahitana fahafaham-po.
Marshallese[mh]
5 Einwõt elõñ armij ro rainin, Solomon ear kajeoñ im bukõt juburu eo ilo an jibadõk menin kamõnõnõ ko ilo mour.
Macedonian[mk]
5 Исто како многу луѓе денес, и Соломон се обидел да најде среќа трагајќи по задоволства.
Malayalam[ml]
5 ഇന്നത്തെ അനേകരെയുംപോലെ, ഉല്ലാസത്തിനു പിന്നാലെ പോയിക്കൊണ്ട് സംതൃപ്തി കണ്ടെത്താൻ ശലോമോനും ശ്രമിച്ചു.
Mongolian[mn]
5 Өнөөгийн хүмүүсийн адил Соломон ч бас сэтгэл хангалуун амьдрахын тулд зугаа цэнгэл хөөж үзжээ.
Mòoré[mos]
5 Wala neb wʋsg sẽn maand rũndã-rũndã wã, a Salomo me nooga a yõorã n tagsdẽ tɩ rẽ n da na n kõ-a sũ-noog hakɩkã.
Marathi[mr]
५ आज अनेक लोक करत आहेत त्याप्रमाणे शलमोनाने सुखविलासी जीवनाच्या मागे धावून समाधान मिळवण्याचा प्रयत्न केला.
Maltese[mt]
5 Bħal ħafna nies illum, Salamun ipprova jsib is- sodisfazzjon f’ħajja mimlija pjaċiri.
Burmese[my]
၅ ယနေ့ လူများစွာနည်းတူ ရှောလမုန်သည်လည်း အပျော်အပါးလိုက်စားခြင်းဖြင့် ကျေနပ်ရောင့်ရဲမှုရရှိရန် ကြိုးစားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
5 I likhet med mange mennesker i dag prøvde Salomo å oppnå glede og tilfredshet ved å søke fornøyelser.
Nepali[ne]
५ आजका थुप्रै मानिसले जस्तै सुलेमानले पनि सुखसयलको पछि लागेर सन्तुष्टि पाउन खोजे।
Ndonga[ng]
5 Salomo okwa li a lalakanena okukala a hafa monghalamwenyo, ngaashi ashike ovanhu vahapu hava ningi kunena.
Niuean[niu]
5 Tuga e tau tagata tokologa he vahā nei, ne lali a Solomona ke kumi e makona he tutuli e moui fakafiafia.
Dutch[nl]
5 Zoals veel mensen tegenwoordig probeerde Salomo voldoening te putten uit het najagen van een leven vol genoegens.
Northern Sotho[nso]
5 Go swana le batho ba bantši lehono, Solomone o ile a leka go hwetša kgotsofalo ka go phegelela bophelo bja boipshino.
Nyanja[ny]
5 Mofanana ndi anthu ambiri masiku ano, Solomo anali kukonda zosangalatsa pofuna kukhala ndi moyo wachimwemwe.
Nyaneka[nyk]
5 Salomau waovolele okuvasa ehambu momuenyo, ngetyi tyilinga ovanthu ovanyingi hono.
Oromo[om]
5 Akkuma namoota yeroo har’aatti jiranii Solomoon jireenya gammachuu qabu hordofuudhaan gammachuu argachuuf yaaleera.
Ossetic[os]
5 Нӕ рӕстӕджы чи цӕры, уыдонӕй бирӕтау Соломон дӕр удӕнцой ссарынмӕ хъавыд хиирхӕфсӕнты.
Panjabi[pa]
5 ਅੱਜ ਦੇ ਕਈਆਂ ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਹਰ ਮਜ਼ਾ ਲੈ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
5 Singa saray dakel a totoo ed sayan panaon, sinali nen Solomon so mananap na inkapnek diad impanbilay to a napnoy liket.
Papiamento[pap]
5 Meskos ku hopi hende awe, Salomon a purba haña satisfakshon dor di kore tras di un bida di plaser.
Pijin[pis]
5 Olsem plande pipol distaem aftarem hapitaem, Solomon tu hem tingse datwan nao bae mekem hem hapi.
Polish[pl]
5 Podobnie jak wielu żyjących dziś ludzi, Salomon szukał zadowolenia w różnych przyjemnościach.
Pohnpeian[pon]
5 Duwehte aramas tohto rahnwet, Solomon pil kin song en diarada nsenamwahu sang ni eh kin raparapahki mehn kamweit kan.
Portuguese[pt]
5 Como muitas pessoas hoje, Salomão tentou encontrar satisfação numa vida de prazeres.
Quechua[qu]
5 Salomonqa kay tiempomanta runasjina, kusiyta aychap munayninta maskʼaspa tariyta munarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Kay tiemponchikpi runakuna hinam Salomonpas kusikuykunapi maskarqa tukuy kusirikuytaqa.
Cusco Quechua[quz]
5 Kay tiempopi askha runakuna hinan Salomonqa aycha kusirichiypi cheqaq kusikuyta maskharan.
Rundi[rn]
5 Nk’uko abantu benshi babigira muri kino gihe, Salomo yaragerageje kurondera ugushira akanyota biciye ku gukurikirana ubuzima bwo kwinezerererwa.
Ruund[rnd]
5 Mudi antu avud ilel, Salomon wasota kutan mazang kusutil ku kulondul mwom wa kwisangaresh.
Romanian[ro]
5 Asemenea multor oameni de azi, Solomon a căutat să vadă dacă plăcerile sunt cheia fericirii.
Russian[ru]
5 Как и многие наши современники, Соломон пытался в полной мере насладиться жизнью, предаваясь удовольствиям.
Sango[sg]
5 Legeoko tongana ti so azo mingi laso ayeke gi ti sara, Salomon agi ti wara ngia na lege ti sarango aye so anzere na lo.
Sinhala[si]
5 අද සිටින බොහෝදෙනා මෙන් සලමොන්ද විනෝදාස්වාදය මගින් සතුට, තෘප්තිය ලබන්න උත්සාහ කළා.
Slovak[sk]
5 Podobne ako mnoho dnešných ľudí, aj Šalamún sa snažil nájsť uspokojenie v oddychových činnostiach.
Slovenian[sl]
5 Salomon je tako kakor mnogi današnji ljudje skušal najti zadovoljstvo v užitkih, ki jih ponuja življenje.
Samoan[sm]
5 E pei lava o le toʻatele o tagata i aso nei, na taumafai Solomona e saʻilia le faamalieina i le saʻilia o mea e maua ai le fiafia.
Shona[sn]
5 Sezvinongoita vakawanda vedu nhasi, Soromoni akaedza kuita kuti agutsikane nokutsvaka mafaro.
Albanian[sq]
5 Ashtu si shumë njerëz sot, Solomoni u përpoq të gjente domethënien e jetës duke u dhënë pas kënaqësive.
Serbian[sr]
5 Poput mnogih ljudi danas, Solomon je pokušao da nađe zadovoljstvo u životu punom užitaka.
Sranan Tongo[srn]
5 Neleki furu sma na ini a ten disi, Salomo ben e meki prisiri na ala sortu fasi, fu di a ben wani de koloku.
Southern Sotho[st]
5 Joaloka batho ba bangata kajeno, Solomone le eena o ile a leka ho fumana khotsofalo ka ho phehella menate.
Swedish[sv]
5 I likhet med många människor i våra dagar försökte Salomo finna tillfredsställelse genom att jaga efter njutning.
Swahili[sw]
5 Kama watu wengi leo, Sulemani alijaribu kupata maisha yenye kuridhisha kwa kufuatia raha.
Congo Swahili[swc]
5 Kama watu wengi leo, Sulemani alijaribu kupata maisha yenye kuridhisha kwa kufuatia raha.
Telugu[te]
5 నేడున్న అనేకమంది ప్రజల్లాగే సొలొమోను, సుఖసంతోషాలతో కూడిన జీవితం కోసం ప్రయాసపడడం ద్వారా సంతృప్తిని పొందేందుకు ప్రయత్నించాడు.
Thai[th]
5 เช่น เดียว กับ ผู้ คน มาก มาย ใน ทุก วัน นี้ โซโลมอน พยายาม หา ความ พอ ใจ ด้วย การ ใช้ ชีวิต มุ่ง หา ความ เพลิดเพลิน.
Tigrinya[ti]
5 ከምቲ ኣብዚ ግዜና ዘለዉ ብዙሓት ሰባት ዚገብርዎ: ሰሎሞን እውን ደድሕሪ ተድላ ብምስዓብ ዕግበት ኪረክብ ፈቲኑ እዩ።
Tiv[tiv]
5 Solomon yange ker uma u injaa sha iemberyolough, vough er ior nyian kpishi ve eren nahan.
Turkmen[tk]
5 Süleýman şu günler lezzete kowalaşyp, durmuşdan kanagat tapmak isleýän köp adamlara meňzeýärdi.
Tagalog[tl]
5 Gaya ng marami sa ngayon, nagpasarap si Solomon sa kaniyang buhay sa pag-aakalang iyon ang magdudulot sa kaniya ng kasiyahan.
Tetela[tll]
5 L’ɛnyɛlɔ k’anto efula wa nshi nyɛ, Sɔlɔmɔna akayange kɛnɛ ketɛ lɔsɛnɔ ɔlɔ lo mbesa ɛngɛnɔngɛnɔ wa lo lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
5 Jaaka batho ba bantsi gompieno, Solomone o ne a leka go bona kgotsofalo ka go latelela menate.
Tongan[to]
5 ‘I he hangē ko e kakai tokolahi he ‘aho ní, na‘e feinga ‘a Solomone ke ma‘u ‘a e fiemālié ‘i he tuli ki he mālie ‘i he mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Mbweena mbobacita ibanji mazubaano, Solomoni wakasoleka kuyandaula lukkomano kwiinda mukupona buumi bwakulikondelezya.
Tok Pisin[tpi]
5 Wankain olsem planti manmeri long nau, Solomon i bin traim long painim gutpela sindaun long rot bilong amamas.
Turkish[tr]
5 Günümüzdeki birçok insan gibi Süleyman da zevk peşinde koşarak yaşamdan doyum elde etmeye çalıştı.
Tsonga[ts]
5 Ku fana ni vanhu vo tala namuntlha, Solomoni u ringete ku hlongorisa ntsako leswaku a ta kuma ku eneriseka.
Tatar[tt]
5 Безнең көннәрдәге күп кешеләр кебек, Сөләйман да күңел ачулар артыннан куып, тормыштан рәхәтлек табарга тырышкан.
Tumbuka[tum]
5 Nga umo ŵanandi ŵakucitira mazuŵa ghano, Solomoni wakayezgayezga comene kuti waŵe na umoyo wakukhorweska mwa kupenja vyakusanguluska.
Tuvalu[tvl]
5 E pelā mo tino e tokouke i aso nei, ne taumafai foki a Solomona ke maua ne ia te fiafia mai te ‵sala atu ki se olaga o fakafiafiaga.
Twi[tw]
5 Salomo bɔɔ mmɔden sɛ obedi anigyede akyi de ahwehwɛ akomatɔyam sɛnea nnipa pii a wɔwɔ hɔ nnɛ yɛ no.
Tahitian[ty]
5 Mai e rave rahi taata i teie mahana, ua tamata Solomona i te imi i te oaoa ma te tapi i te hoê oraraa î i te mau faaanaanataeraa.
Tzotzil[tzo]
5 Li Salomone la saʼ muyubajel li ta kʼusi tskʼan tskʼupin oʼontonale, jech kʼuchaʼal tspas ep krixchanoetik avie.
Ukrainian[uk]
5 Як і багато людей сьогодні, Соломон хотів знайти щастя, віддаючись задоволенням.
Umbundu[umb]
5 Salomone wa tiamisilile utima koku sanda asanju ndeci omanu valua va siata oku linga koloneke vilo.
Urdu[ur]
۵ بہتیرے لوگوں کی طرح سلیمان بھی تفریح سے خوشی حاصل کرنا چاہتا تھا۔
Venda[ve]
5 U fana na vhaṅwe vhathu ṋamusi, Salomo o lingedza u fushea nga u tovhola madakalo.
Waray (Philippines)[war]
5 Pariho han damu nga tawo yana, hi Salomon nangalimbasog ha pamiling hin katagbaw pinaagi han pagkinabuhi nga gin-uuna an kalipayan.
Wallisian[wls]
5 Ohagē ko te hahaʼi tokolahi iā ʼaho nei, neʼe fia maʼu e Salomone te fiafia ʼi tana faiga ʼaē ki te ʼu fakafiafia.
Xhosa[xh]
5 Njengabantu abaninzi namhlanje, uSolomon wazama ukufumana ulonwabo ngokuzifica eziyolweni.
Yapese[yap]
5 Solomon e i gay rogon ni nge fel’ laniyan’ ni aram e lek e yafas ni yima felfelan’ riy, ni bod rogon ni be rin’ boor e girdi’ e ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
5 Lóde òní, ọ̀pọ̀ èèyàn ló ń lépa adùn. Sólómọ́nì náà lépa adùn ìgbésí ayé bóyá ìyẹn á lè fún un ní ìtẹ́lọ́rùn.
Yucateco[yua]
5 Jeʼex u beetik yaʼab máakoʼob bejlaʼeʼ, Salomoneʼ tu yilaj u kiʼimakkúuntik u yóol yéetel le náaysaj óolaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
5 Cásica runi binni stipa yanna para gapa guiráʼ ni chuulaʼdxiʼ si purtiʼ riníʼ íquecaʼ zacá zanda chuʼcaʼ nayecheʼ la?
Zande[zne]
5 Soromo aʹasadi ka gbia ngbarago rogo raka yo wakina gu badungu aboro amangaha areme.
Zulu[zu]
5 Njengabantu abaningi namuhla, uSolomoni wazama ukuthola ukwaneliseka ngokuphishekela injabulo ekuphileni.