Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟаҵази Абиблиа аиҭагара аус арццакразы?
Acoli[ach]
Tam ango ma kimoko ma oweko kitye ka gonyo Baibul i leb mapol?
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ሥራ እንዲፋጠን ያደረጉት የትኞቹ ውሳኔዎች ናቸው?
Azerbaijani[az]
Hansı qərarlar Müqəddəs Kitabın tərcümə olunmasını sürətləndirdi?
Batak Toba[bbc]
Aha do na mangurupi penerjemahan ni Bibel?
Baoulé[bci]
Ajalɛ benin mun yɛ Anuannzɛ’n fali be naan Biblu Traduction du monde nouveau w’a fite aniɛn kpanngban nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Anong mga desisyon an nagparikas sa pagtradusir kan Bibliya?
Bulgarian[bg]
Какви решения са допринесли за превода на Библията?
Bangla[bn]
কোন সিদ্ধান্তগুলো বাইবেল অনুবাদের ক্ষেত্রে সাহায্য করেছে?
Catalan[ca]
Quines decisions han accelerat la traducció de la Bíblia?
Cebuano[ceb]
Unsay gihimo aron mapadali ang paghubad sa Bibliya?
Chuukese[chk]
Met a álisi ewe angangen afféúni Paipel?
Czech[cs]
Která rozhodnutí usnadnila překládání Bible?
Chuvash[cv]
Библи куҫарас ӗҫе хӑвӑртлатас тесе мӗн тунӑ?
Danish[da]
Hvilke beslutninger har sat skub i arbejdet med at oversætte Bibelen?
German[de]
Wie wurde das Übersetzen der Bibel vorangetrieben?
Efik[efi]
Nso ke ẹkenam man ediwak usem ẹtọn̄ọ ndikabade Edikabade Eke Obufa Ererimbot?
Greek[el]
Ποιες αποφάσεις έχουν επιταχύνει τη μετάφραση της Γραφής;
English[en]
What decisions have sped up Bible translation?
Spanish[es]
¿Qué ha hecho el Cuerpo Gobernante para acelerar la traducción de la Biblia?
Estonian[et]
Millised otsused on kiirendanud Piibli tõlkimist?
Persian[fa]
چه تصمیماتی به ترجمهٔ کتاب مقدّس سرعت بخشید؟
Finnish[fi]
Mitkä päätökset ovat nopeuttaneet raamatunkäännöstyötä?
Fijian[fj]
Na veiveisau cava e vakadewataki rawa kina na iVolatabu?
French[fr]
Quelles décisions ont accéléré la traduction de la Bible ?
Gilbertese[gil]
Baikara babaire aika kabaitiia riki rairan te Baibara?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa oipytyvõ ikatu hag̃uáicha ojetradusi la Biblia hetave idiómape?
Gujarati[gu]
બીજી ભાષાઓમાં બાઇબલનો અનુવાદ કરવામાં શાના લીધે મદદ મળી?
Gun[guw]
Nudide tẹlẹ wẹ gọalọ nado basi lẹdogbedevomẹ Biblu tọn do ogbè susu mẹ dogọ?
Hebrew[he]
אילו החלטות זירזו את תרגום המקרא?
Hindi[hi]
बाइबल के अनुवाद काम में मदद करने के लिए क्या किया गया?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga desisyon ang nagpadasig sa pagbadbad sang Biblia?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese Baibel hahanaia gaukarana ia durua?
Croatian[hr]
Koje su odluke ubrzale prevođenje Biblije?
Haitian[ht]
Ki desizyon kolèj santral la te pran ki te akselere travay tradui Bib la?
Hungarian[hu]
Milyen döntések gyorsították fel a Biblia fordítását?
Armenian[hy]
Ի՞նչը նպաստեց Աստվածաշնչի թարգմանությանը։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բաներ դիւրինցուցած են Աստուածաշունչի թարգմանութիւնը։
Indonesian[id]
Keputusan apa saja yang mempercepat penerjemahan Alkitab?
Igbo[ig]
Olee ihe nyerela aka n’ịsụgharị Baịbụl?
Iloko[ilo]
Ania dagiti desision a nangpapartak iti pannakaipatarus ti Biblia?
Icelandic[is]
Hvaða ákvarðanir hafa auðveldað þýðingu Biblíunnar?
Isoko[iso]
Iroro-ejẹ vẹ e lẹliẹ efafa Ebaibol nyaharo gaga no?
Italian[it]
Quali decisioni hanno dato impulso alla traduzione della Bibbia?
Japanese[ja]
どんな決定により,聖書の翻訳がスピードアップしましたか。
Javanese[jv]
Apa sing mbantu penerjemahan Alkitab?
Georgian[ka]
რამ შეუწყო ხელი ბიბლიის თარგმნას?
Kamba[kam]
Nĩ motwi meva meekiwe ala matumĩte Mbivilia ĩalyũlwa na ithyomo mbingangĩ?
Kikuyu[ki]
Nĩ maũndũ marĩkũ mahotithĩtie Bibilia ĩtaũrũo na ihenya?
Kazakh[kk]
Киелі кітап аудармасын тездету үшін қандай шара қолданылды?
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನ ಭಾಷಾಂತರಕ್ಕೆ ಯಾವುದು ಸಹಾಯಮಾಡಿದೆ?
Korean[ko]
어떤 결정들로 인해 성경 번역 작업이 더 빨라졌습니까?
Konzo[koo]
N’ithwamu lyahi eryabiry’anguhya erihindulha e Biblia?
Krio[kri]
Wetin dɛn du so dat dɛn go translet di Baybul kwik kwik wan?
Southern Kisi[kss]
Kɛɛsiaa kuɛɛ mala yɛ mi Baabuiyo keŋela hiviŋ?
Kyrgyz[ky]
Кайсы иш-чаралар Ыйык Китепти которуу ишин тездеткен?
Lamba[lam]
Findo ifyofwelesheko ukwaalula Baibolo?
Ganda[lg]
Kiki ekisobozesezza Bayibuli okuvvuunulwa mu nnimi nnyingi?
Lithuanian[lt]
Kokie sprendimai paspartino Biblijos vertimą?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i bika bikweshe balamuni ba Bible?
Luo[luo]
En ang’o mosekonyo mondo tij loko Muma otimre mapiyo?
Lushai[lus]
Engin nge Bible lehlinna chu ṭanpui?
Latvian[lv]
Kādi lēmumi ir paātrinājuši Bībeles tulkošanu?
Malagasy[mg]
Inona no natao mba hanafainganana ny fandikana Baiboly?
Mambwe-Lungu[mgr]
I cani cazwilizya ukuti Baibo asenulwe?
Marshallese[mh]
Ta pepe ko rar jipañ bwe en wõr ukokin Baibõl̦ eo ad ilo elõñ kajin ko?
Macedonian[mk]
Со кои одлуки се забрзало преведувањето на Библијата?
Malayalam[ml]
ഏത് നടപടി ക ളാണ് ബൈബിൾപ രി ഭാ ഷ യു ടെ വേഗത കൂട്ടാൻ സഹായി ച്ചത്?
Mongolian[mn]
Библийг илүү олон хэлээр гаргадаг болохын тулд юу хийсэн бэ?
Mòoré[mos]
Bõe la b maan sẽn na yɩl tɩ b tõog n lebg Biiblã buud-goam a taab pʋsẽ?
Marathi[mr]
बायबल भाषांतरासाठी कोणत्या गोष्टीमुळे मदत झाली?
Malay[ms]
Apakah yang dapat membantu penterjemah Bible?
Norwegian[nb]
Hvilke avgjørelser har satt fart i arbeidet med å oversette Bibelen?
North Ndebele[nd]
Kuyini okwenziwa liQula Elibusayo ukuze kuthuthukiswe umsebenzi wokuhumutsha iBhayibhili?
Ndau[ndc]
Cisungo capi cakaitisa kuti kusandujwa ko Bhaibheri kukasikire?
Nepali[ne]
बाइबल अनुवादको काम कसरी अघि बढ्यो?
Lomwe[ngl]
Tiheeni enakhaviherya otaphuleliwa wa Piipiliya?
Nias[nia]
Hana wa tola mufoʼeluaha Zura Niʼamoniʼö?
Dutch[nl]
Welke beslissingen hebben meer vaart gezet achter het vertalen van de Bijbel?
Nyanja[ny]
N’chiyani chathandiza kuti Baibulo limasuliridwe m’zilankhulo zambiri?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyikahi nokukuatesako okupitiya Ombimbiliya?
Nyankole[nyn]
Niki ekirahukize omurimo gw’okuvunuura Baibuli?
Nyungwe[nyu]
Kodi ni cakusankhula ciponi comwe cidafulumizisa basa la kusandulizira Bibliya?
Oromo[om]
Hojii hiikkaa Kitaaba Qulqulluu saffisiisuuf murtoo akkamiitu godhame?
Ossetic[os]
«Библи – Ног дунейы тӕлмац» фылдӕр ӕвзӕгтыл цӕй фӕрцы рацыд?
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਨੇ ਮਦਦ ਕੀਤੀ?
Pangasinan[pag]
Anto ray ginawa pian napapeles so pangipatalos na Biblia?
Papiamento[pap]
Ki desishon a aselerá tradukshon di Beibel?
Palauan[pau]
Ngera mla meketmokl el orechedii a oidel a Biblia?
Pijin[pis]
Wanem nao samfala samting wea Governing Body disaedem saed long Bible transleison?
Polish[pl]
Jakie decyzje przyśpieszyły tłumaczenie Biblii?
Pohnpeian[pon]
Dahme sewese kawehwehdi en Paipel?
Portuguese[pt]
Que decisões ajudaram na tradução da Bíblia?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Biblia shuj shimicunapipash tiachunga ¿ima ayudatata charipashcanchi?
Rundi[rn]
Ni ibiki vyatumye Bibiliya y’isi nshasha ihindurwa mu ndimi nyinshi?
Romanian[ro]
Ce decizii au contribuit la traducerea Bibliei în mai multe limbi?
Russian[ru]
Что было предпринято, чтобы ускорить перевод Библии?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyatumye Bibiliya ihindurwa mu ndimi nyinshi?
Sena[seh]
Ndi masasanyiro api adaphedzera kuthumburuzwa kwa Bhibhlya?
Sango[sg]
Nyen la amû maboko ti tene a kiri na peko ti Bible laso na ayanga ti kodoro mingi?
Sinhala[si]
බයිබලේ වැඩි භාෂා ගාණකට පරිවර්තනය කරන්න උදව් වුණේ මොනවද?
Sidamo[sid]
Qullaawa Maxaafa tirate loosi rahanno gede kaaˈlinori maati?
Slovak[sk]
Aké rozhodnutia urýchlili prekladanie Biblie?
Slovenian[sl]
Kateri odločitvi sta pospešili prevajanje Svetega pisma?
Samoan[sm]
O ā filifiliga na fai ina ia faatelevave ai le faaliliuina o le Tusi Paia?
Shona[sn]
Zvii zvakaitwa kuti Bhaibheri rikurumidze kushandurwa mumitauro yakawanda?
Albanian[sq]
Cilat vendime e përshpejtuan përkthimin e Biblës?
Serbian[sr]
Koje su odluke doprinele tome da se Biblija prevede na veći broj jezika?
Sranan Tongo[srn]
Sortu bosroiti di den brada teki meki taki a wroko fu vertaal Bijbel go na fesi?
Swedish[sv]
Vad har gjort att Bibeln har kunnat översättas till fler språk?
Swahili[sw]
Ni maamuzi gani ambayo yameongeza kasi ya kutafsiriwa kwa Biblia?
Tamil[ta]
பைபிள் மொழிபெயர்ப்பு சம்பந்தமாக என்ன தீர்மானங்களை எடுத்தார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Arranju saida mak ajuda ona tradusaun Bíblia nian?
Telugu[te]
బైబిల్ని అనువదించే విషయంలో పరిపాలక సభ ఎలాంటి నిర్ణయాలు తీసుకుంది?
Tajik[tg]
Ба туфайли кадом қарорҳо суръати тарҷумаи Китоби Муқаддас зиёдтар шуд?
Thai[th]
ผู้ แปล คัมภีร์ ไบเบิล ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ อะไร?
Tigrinya[ti]
እንታይ ውሳነታት እዩ ንትርጉም መጽሓፍ ቅዱስ ኣቀላጢፍዎ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi i er sha u a gema Bibilo fele fele?
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylaryň terjimesi nädip çaltlandyryldy?
Tagalog[tl]
Anong mga desisyon ang ginawa para mapabilis ang pagsasalin ng Bibliya?
Tetela[tll]
Kakɔna kakakimanyiya okadimwelo wa Bible?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e fai ke tokoni ki hono liliu ‘o e Tohi Tapú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi vinthu wuli vo vawovya kuti Bayibolu lifwatulikiyi mu vineneru vinandi?
Tok Pisin[tpi]
Gavening Bodi i mekim wanem ol samting bilong helpim wok bilong trensletim Baibel long planti moa tokples?
Turkish[tr]
Hangi kararlar Kutsal Kitap çevirisini hızlandırdı?
Tswa[tsc]
Ziboho muni zi tsutsumisako a kuhunzuluselwa ka Biblia?
Tatar[tt]
Изге Язмаларның тәрҗемәсен тизләтү өчен, нинди карарлар кабул ителгән булган?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli pasono Baibolo la Mang’anamuliro gha Charu Chiphya likusangika mu viyowoyero vinandi?
Tuvalu[tvl]
Ne a fakaikuga ne fai e uiga ki te ‵fuliga o te Tusi Tapu?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi koltavanem sventa xichʼ jelubtasel ta jeltos kʼopetik li Vivliae?
Ukrainian[uk]
Яке рішення прискорило переклад Біблії?
Urdu[ur]
ہماری تنظیم نے بائبل کا ترجمہ زیادہ زبانوں میں کرنے کے لیے کون سے اِقدام اُٹھائے؟
Vietnamese[vi]
Những quyết định nào đã đẩy nhanh việc dịch Kinh Thánh?
Makhuwa[vmw]
Exeeni ekhalihenrye otaphuleliwa wa Biibiliya?
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa birshshanawu maaddidabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginhimo basi mapadagmit an paghubad han Biblia?
Yao[yao]
Ana Likuga Lyakulongolela lya Mboni sya Yehofa lyatesile yatuli yayikamucisye kuti Baibulo jigopolelegwe m’yiŵeceto yine?
Yapese[yap]
Mang e ke ayuweg rogon ni yibe pilyeg e Bible?
Yoruba[yo]
Kí ni ètò Ọlọ́run rí i pé ó pọn dandan kí títúmọ̀ Bíbélì lè túbọ̀ yára kánkán?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tsʼoʼok u beetaʼal utiaʼal ka traducirtaʼak le Bibliaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi biʼniʼ Grupu ni Zaniruʼ ti ganda gaca traducir Biblia lu stale idioma.
Zande[zne]
Gini diaberã ipisi pa sa Ziazia Kekeapai?