Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den stigende anvendelse af fællesskabskorn til dyrefoder skyldes den voksende produktion af blandingsfoder (en stigning på 11 % siden 1992/93) og fællesskabskornprisens tilnærmelse til verdensmarkedsprisen på kornsubstitutter (f.eks. gluten, maniok og søde kartofler), som har gjort EU-korn mere konkurrencedygtigt.
German[de]
Ursache für die gestiegene Verwendung von EU-Getreide als Viehfutter ist der Zuwachs bei der Herstellung von Mischfutter (11 % seit 1992/93) und die immer schmalere Kluft zwischen dem Preis für Gemeinschaftsgetreide und dem Weltmarktpreis für Getreidesubstitute (z. B. Maisgluten, Maniok und Süßkartoffeln), wodurch das EU-Getreide zunehmend wettbewerbsfähiger wurde.
Greek[el]
Η αυξανόμενη χρήση των κοινοτικών σιτηρών για ζωοτροφές ερμηνεύεται από το γεγονός ότι αυξήθηκε η παρασκευή σύνθετων ζωοτροφών (αύξηση 11 % από την περίοδο 1992/93) και ότι μειώθηκε η διαφορά μεταξύ της τιμής των κοινοτικών σιτηρών και της τιμής στην παγκόσμια αγορά για τα υποκατάστατα σιτηρών (π.χ. γλουτένη αραβοσίτου, μανιόκα και γλυκοπατάτες). Αυτό κατέστησε τα σιτηρά της ΕΕ περισσότερο ανταγωνιστικά.
English[en]
The increasing use of Community cereals for animal feed is explained by the growing production of compound animal feed (11 % increase since 1992/1993) and the narrowing price gap between the price of Community cereals and the world market price for cereal substitutes (e.g. corn gluten, manioc, and sweet potatoes), which made EU cereals more competitive.
Spanish[es]
El aumento de la utilización de los cereales comunitarios para alimentación animal se explica por la creciente fabricación de piensos compuestos (11 % desde el período 1992 - 1993) y el estrecho margen entre el precio de los cereales comunitarios y el precio en el mercado mundial de sustitutivos de cereales (por ejemplo, gluten de maíz, mandioca y batatas), lo que dio lugar a que los precios de la Comunidad resultaran más competitivos.
Finnish[fi]
Tämä johtuu rehuseosten tuotannon kasvusta (11 prosenttia markkinointivuodesta 1992/1993 alkaen) sekä yhteisön alueella tuotetun viljan hinnan ja viljan korvikkeiden (esim. maissigluteenin, maniokin ja bataatin) maailmanmarkkinahintojen välisen eron pienenemisestä, mikä paransi EU:n alueella tuotetun viljan kilpailukykyä.
French[fr]
L'utilisation croissante des céréales de la Communauté pour l'alimentation animale s'explique par l'augmentation de la production d'aliments composés pour animaux (11 % de croissance depuis 1992/1993) et par la diminution de la différence de prix entre les céréales de la Communauté et les substituts de céréales du marché mondial (par exemple, le gluten de maïs, le manioc, la patate douce), qui rend les céréales de l'UE plus compétitives.
Italian[it]
Il sempre maggiore utilizzo dei cereali comunitari per l'alimentazione degli animali trova giustificazione nella crescente produzione di alimenti composti per animali (aumento dell'11 % dal 1992 - 93) e dalla riduzione della differenza di prezzo tra il prezzo dei cereali comunitari ed il prezzo sul mercato mondiale dei suoi surrogati (glutine di granturco, manioca, e patate dolci), ciò che ha reso i cereali europei più competitivi.
Dutch[nl]
Het toenemend gebruik van graan uit de Gemeenschap voor diervoeder wordt verklaard door de stijgende productie van mengvoeders (11 % toename sinds 1992/1993) en het kleiner wordende verschil tussen de prijs van communautair graan en de wereldmarktprijs van graansubstituten (bijv. tarwegluten, maniok en bataten), waardoor het graan uit de Europese Unie beter kon concurreren.
Portuguese[pt]
A utilização crescente dos cereais da Comunidade para as necessidades da alimentação animal explica-se pelo aumento da produção de alimentos compostos para animais (11 % de aumento desde 1992/1993) e pela diminuição da diferença de preços entre os cereais da Comunidade e os produtos de substituição de cereais do mercado mundial (por exemplo o glúten de milho, a mandioca, a batata doce), que tornou os cereais da UE mais competitivos.