Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Yesu gbo pɛ ɔ, zugba mimiɛ wawɛɛ, nɛ tɛ sahi a mi gba.
Alur[alz]
E ndhundhu digidi madit ugam uyengo ng’om man ung’enyo i cana dra.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ኃይለኛ የምድር መናወጥ ተከሰተ፤ ዓለቶችም ተሰነጣጠቁ።
Arabic[ar]
فِي تِلْكَ ٱللَّحْظَةِ، يَضْرِبُ زِلْزَالٌ عَنِيفٌ فَتَنْشَقُّ ٱلصُّخُورُ.
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbərin nəfəsi kəsilən an güclü zəlzələ olur və zəlzələdən qayalar yarılır.
Basaa[bas]
Nlélém ngéda, hisi hi nyeñg ni ngui, maaa ma bôak.
Batak Toba[bbc]
Dung i masa ma gempa na gogo jala marbolaan ma angka dolok batu.
Bemba[bem]
Ilyo fye Yesu afwile, kwalicitike icinkukuma icikalamba, icalepwile umushili.
Batak Karo[btx]
Kenca si e, terjadi gempa si megegeh, janah batu-batu pe pecahen.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane si ja taté na ja fô’ôsan beta mfô’ôsan, a meko’o ma salé.
Catalan[ca]
En aquell moment, es produeix un gran terratrèmol i les roques es parteixen.
Cebuano[ceb]
Unya dunay kusog nga linog ug nasiak ang mga bato.
Seselwa Creole French[crs]
Ler sa i arive, i annan en gro tranblemandter ki fann bann ros.
Danish[da]
I samme øjeblik kommer der et stort jordskælv der får klipperne til at revne.
German[de]
Da beginnt die Erde heftig zu beben und Felsen spalten sich.
Jula[dyu]
O wagati la, dugukolo yɛrɛyɛrɛla kosɔbɛ, faraw cira.
Ewe[ee]
Kasia, anyigba ʋuʋu sesĩe eye agakpewo fe.
Efik[efi]
Ke ini Jesus akpade, akwa unyekisọn̄ etịbe, ikpọ itiat ẹsiaha.
Greek[el]
Τότε γίνεται ένας βίαιος σεισμός από τον οποίο σκίζονται βράχοι.
English[en]
At that, a violent earthquake occurs, splitting rocks.
Spanish[es]
En ese momento, se produce un gran terremoto que parte las rocas.
Estonian[et]
Siis toimub tugev maavärin, mis lõhestab kaljusid.
Persian[fa]
در همان زمان، زمینلرزهٔ شدیدی رخ داد و صخرهها شکافت.
Fijian[fj]
E yaco sara e dua na uneune levu, ra qai kavida na vatu.
Fon[fon]
Azɔn ɖokpo ɔ, ayikúngban danwǔ gangǎn tɔn, bɔ awinnya lɛ zɛ.
French[fr]
À ce moment- là, un tremblement de terre a lieu, fendant les rochers.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni shikpɔŋ lɛ hoso waa, ni tɛsai lɛ amli gbala.
Gilbertese[gil]
E a riki te mwaeiei ae korakora n te tai anne ao a tabwenaua taiani bwaa.
Guarani[gn]
Upéi oiko peteĩ terremóto, ha umi ita oñembojaʼopa.
Gujarati[gu]
ત્યારે ભારે ધરતીકંપ થયો, ખડકો ફાટી ગયા.
Gun[guw]
To whenẹnu, aigba sisọsisọ daho de wá aimẹ, bo zẹ̀ osé lẹ.
Hebrew[he]
אז מתרחשת רעידת אדמה עזה המבקעת סלעים.
Hiligaynon[hil]
Dayon naglinog sing mabaskog, amo nga naglitik ang mga igang.
Croatian[hr]
U tom trenutku zbio se snažan potres uslijed kojeg su se stijene raspuknule.
Haitian[ht]
Nan moman Jezi rann dènye souf li, gen yon gwo tranblemanntè ki fèt, epi mas wòch yo fann.
Hungarian[hu]
Ekkor heves földrengés támad, melynek következtében a sziklák széthasadnak.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ ուժգին երկրաշարժ է լինում, որից ժայռերը ճեղքվում են։
Indonesian[id]
Saat itu juga, terjadilah gempa bumi yang dahsyat, dan batu-batu terbelah.
Igbo[ig]
Ozugbo Jizọs kubiri ume, oké ala ọma jijiji mere, gbawasịa nkume.
Iloko[ilo]
Idi kuan, nagginggined iti nagpigsa, ket naburak dagiti bato.
Isoko[iso]
Ẹsiẹvo na, otọ u te nuhu gaga, itho e tẹ bẹre.
Italian[it]
A questo punto si verifica un violento terremoto che fa spaccare le rocce.
Javanese[jv]
Ujug-ujug ana gempa bumi sing medèni banget, bukit-bukit watu bengkah.
Georgian[ka]
ამ დროს საშინელი მიწისძვრა ხდება და კლდეები სკდება.
Kabiyè[kbp]
Peeɖe peeɖe lɛ, tɛtʋ ñamsɩ siŋŋ nɛ pɩfaɣ kaaŋ taa.
Kongo[kg]
Ebuna, ntoto me nikana ngolo mpi matadi ya nene me pasuka.
Kikuyu[ki]
O hĩndĩ ĩyo gũkagĩa gĩthingithia kĩnene, nginya gĩgatũma mahiga manene maatũkane.
Kazakh[kk]
Сонда жер қатты сілкініп, жартастар жарылды.
Korean[ko]
그때 격렬한 지진이 일어나 바위들이 갈라집니다.
Kaonde[kqn]
Yesu byo afwile kwaishile kitentanshi kikatampe kyalengejile ne mabwe akatampe kulalaika.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana vau vakedi nzakama yangolo ya ntoto, matadi mabâsukini.
Kyrgyz[ky]
Ошол маалда катуу жер титиреп, аскалар жарылат.
Ganda[lg]
Yesu bw’afa, wabaawo musisi ow’amaanyi n’ayasa n’enjazi.
Lingala[ln]
Na ntango yango, mabele eningani mpe epasoli mabanga.
Lozi[loz]
Honafo, kuba ni zikinyeho yetuna, mi ipazula macwe.
Luba-Katanga[lu]
Ponka’po, ntanda ibatenkana bya malwa, ibalala ne mabwe.
Luba-Lulua[lua]
Dîba adi buloba buakakanka bikole, too ne mabue kupandikawu.
Luvale[lue]
Kaha kwejile mundenda waunene, namalolwa apulikile.
Luo[luo]
Gikanyono, piny yiengni matek ma baro kata mana lwendni.
Morisyen[mfe]
Dan sa moman-la, enn gran tranbleman-de-ter arive, ek bann ros fann.
Malagasy[mg]
Nisy horohoron-tany mafy tamin’izay ka nitresaka ny vatolampy.
Macedonian[mk]
Во тој момент се случил силен земјотрес, од кој се распукале карпите.
Mòoré[mos]
Zĩig pʋgẽ tẽngã rigimdame tɩ pĩisã pusi.
Malay[ms]
Ketika itu, bumi bergoncang dan batu-batu terbelah.
Maltese[mt]
F’dak il- mument, iseħħ terremot kbir, li jaqsam il- blat.
Burmese[my]
ဒီအချိန်မှာ ငလျင်လှုပ်လာပြီး ကျောက်ဆောင်တွေ အက်ကွဲသွားတယ်။
Norwegian[nb]
I samme øyeblikk inntreffer et voldsomt jordskjelv som fører til at klippene slår sprekker.
Ndau[ndc]
Pa mukuvo uu, nyika inotetemera zve mapuwe anophwanyika.
Lomwe[ngl]
Mu elukuluku ela, onneereya mwaacikinye oopahula, yoowo onapwesa maluku.
Dutch[nl]
Op dat moment doet zich een zware aardbeving voor.
South Ndebele[nr]
Khonokho iphasi liyasikinyeka, namadwala ahlukana phakathi.
Northern Sotho[nso]
Ge seo se direga, go ba le tšhišinyego e kgolo kudu ya lefase yeo e phatlolago maswika.
Nyanja[ny]
Yesu atangomwalira kunachitika chivomezi champhamvu chomwe chinaswa miyala.
Nyungwe[nyu]
Jezu atafa, kudacitika citeke-teke camphanvu comwe cidagumula minyala.
Oromo[om]
Yeroo kanatti kirkirri lafaa uumamee, kattaawwan babbaqaqse.
Ossetic[os]
Раст уыцы сахат зӕхх тынг нынкъуысыд, ӕмӕ къӕдзӕхтӕ аскъуыдтӕ сты.
Pangasinan[pag]
Insan walay maksil a yegyeg, a linmeletak iray bato.
Papiamento[pap]
Na e momento ei, un temblor fuerte a tuma lugá; barankanan a splet for di otro.
Phende[pem]
Mu tangua diene, mavu adigitshile mangololo, seso jia tawugile.
Polish[pl]
W tym momencie następuje silne trzęsienie ziemi, od którego pękają skały.
Portuguese[pt]
Naquele momento, acontece um violento terremoto, que parte as rochas.
Quechua[qu]
Tsë höram patsa alläpa kuyurqan, y qaqakunapis qatsakäriyarqanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Wañukuptinmi allpa llumpayta katkatatarqa, hinaptinmi qaqakunapas raqrarurqa.
Rundi[rn]
Haca haba ikinyamugigima gikaze ku buryo gisatura ibitandara.
Ruund[rnd]
Pa chisu chinicha, divu dianyikeka nakash ni mayal mabaroka.
Romanian[ro]
În acel moment are loc un mare cutremur de pământ care despică stâncile.
Russian[ru]
И тут происходит сильное землетрясение, такое, что раскалываются скалы.
Kinyarwanda[rw]
Akimara gupfa habaye umutingito ukomeye, usatura ibitare.
Sena[seh]
Pa ndzidzi unoyu, kwacitika citeketeke cikulu cakuti capandula miyala.
Sango[sg]
Mo ye ti bâ, sese ayengi ngangu, na yâ ti akota tênë asuru.
Slovenian[sl]
V trenutku, ko Jezus izdihne, nastane silovit potres, ki prelomi skale.
Samoan[sm]
O le taimi lava lea ua lūlū ai se mafuiʻe matuā malosi, ma ua māvaevae ai papa.
Shona[sn]
Panobva pangoitika kudengenyeka kunotyisa, kunotsemura matombo.
Songe[sop]
Mu yaya nsaa, nsenga ibadi itshinkakane bikata, nkutanya mpa na mbwebwe.
Serbian[sr]
Tada je nastupio snažan zemljotres, usled kog su se stene raspukle.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi momenti dati, wan bigi gronseki e kon èn a e priti den stonbergi srefi.
Swahili[sw]
Wakati huo, tetemeko kali la ardhi linatokea na kuvunja miamba.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, tetemeko kubwa la inchi linatokea, linapasua miamba.
Tamil[ta]
உடனே, பயங்கர நிலநடுக்கம் ஏற்படுகிறது, பாறைகள் பிளக்கின்றன.
Tajik[tg]
Он вақт заминҷунбии сахте рӯй медиҳаду харсангҳоро пора мекунад.
Tigrinya[ti]
ሽዑ፡ ብርቱዕ ምንቅጥቃጥ ምድሪ ዀነ፡ ኣኻውሕ ከኣ ተጨድዱ።
Turkmen[tk]
Şol pursat güýçli ýertitreme bolýar we gaýalar jaýrylýar.
Tagalog[tl]
Nang oras na iyon, lumindol nang napakalakas at nabiyak ang mga bato.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ, didimu dia nkɛtɛ dia wolo diakasalema ndo diakaate ave.
Tonga (Nyasa)[tog]
Venivi vati vachitika, kunguchitika chidilirisi chikulu ndipu mya yingusweka.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeci, kwaba muzuzumo wanyika mupati cakunga myala yaanduka.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim stret, bikpela guria i kamap na i mekim ol traipela ston i bruk.
Turkish[tr]
O anda kayaları yaran şiddetli bir deprem oldu.
Tswa[tsc]
Zvalezvo a ngafa, a misava yi no tsekatseka, ku pandzeka maribye.
Tatar[tt]
Шунда хәтәр җир тетрәү була, һәм кыялар ярыла.
Tumbuka[tum]
Penepapo chindindindi chikuru chikachitika ndipo chikaswa malibwe.
Tuvalu[tvl]
I konā ne poko se mafuie fakamataku kae mafa‵fa ei a kaupapa.
Twi[tw]
Ɔwui no, asase wosoo denneennen maa abotan paapaee.
Tahitian[ty]
Tupu ihora te hoê aueueraa fenua rahi, e amaha a‘era te mau mato.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun tal jun tsatsal nikel ti la sjav li tonetike.
Ukrainian[uk]
В цю ж мить відбувається сильний землетрус, від якого розколюються скелі.
Umbundu[umb]
Vepuluvi liaco, ku fetika ocilemawe cimue ci tetola ovawe.
Urdu[ur]
اُسی لمحے ایک بہت ہی شدید زلزلہ آیا جس کی وجہ سے چٹانیں پھٹ گئیں۔
Vietnamese[vi]
Ngay lúc đó xảy ra một trận động đất dữ dội làm vỡ cả đá.
Makhuwa[vmw]
Okathi ole, yaahikhumelela etetere yootakhala, yeeyo yaapwenxe mattumuxa.
Waray (Philippines)[war]
Dida hito, naglinog hin makusog, ngan nabuka an mga bato.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, neʼe galulu te kele pea makafaʼafaʼa te ʼu foʼi maka lalahi.
Yucateco[yua]
Teʼ súutuk jeʼeloʼ tu tíituba le luʼumoʼ ka tu xikaj tak nukuch tuunichoʼob.