Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Draai die kimono om jou—onthou, links oor regs—en maak dit met ’n lyfband vas.
Arabic[ar]
لُفُّوا الكيمونو عليكم — تذكَّروا، اليسار على اليمين — واربطوه بزنَّار.
Cebuano[ceb]
Ibilikis sa imong lawas ang kimono —hinumdomi, wala ibabaw sa tuo —ug bugkoti kana sa usa ka lasong bakos.
Czech[cs]
Obtočte kimono kolem sebe — nezapomeňte, zleva doprava — a upevněte ho šerpou.
Danish[da]
Kimonoen trækkes rundt om en — og husk, venstre over højre — og bindes med et skærf.
German[de]
Hülle dich in den Kimono — links über rechts, wohlgemerkt —, und binde ihn mit einem Band fest.
Greek[el]
Τυλίξτε το κιμονό γύρω σας—να θυμάστε, από τα αριστερά προς τα δεξιά—και δέστε το με μια υφασμάτινη ζώνη.
English[en]
Wrap the kimono around you —remember, left over right— and tie it with a sash.
Spanish[es]
Envuélvase en el quimono —recuerde que la parte izquierda debe quedar sobre la derecha— y sujéteselo con un cinto.
Finnish[fi]
Kiedo kimono ympärillesi – muista siis vasen reuna oikean päälle – ja sido se kiinni vyöllä.
French[fr]
Enveloppez- vous dans le kimono — n’oubliez pas, gauche sur droite — et nouez- le avec une ceinture.
Iloko[ilo]
Ibungonmo ti kimono iti bagim—laglagipem, ti kannigid maiparabaw iti kannawan—sa galutam iti laso.
Italian[it]
Avvolgetevi nel chimono, ricordando di sovrapporlo sul lato destro, e legatelo con una fascia.
Japanese[ja]
左側を上にすることを忘れないようにして,きものをまとい,ひもを結びます。
Korean[ko]
기모노를—잊지 말고 왼쪽이 오른쪽 위로 오게—두르고 띠로 매라.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ കിമോണോ എടുത്തു ചുററുക—ഓർമ്മിക്കുക, വലത്തേതിനു മുകളിൽ ഇടത്തേത്—ഒരു അരപ്പട്ടകൊണ്ട് അതു കെട്ടിമുറുക്കുക.
Dutch[nl]
Sla de kimono om u heen — denk eraan, van links naar rechts — en bind er een sjerp om.
Portuguese[pt]
Vista o quimono traspassando um lado sobre o outro — lembre-se, o lado esquerdo sobre o direito e o amarre com uma faixa.
Russian[ru]
Накинь на себя кимоно — помни слева направо — и закрепи его шнуром.
Slovak[sk]
Preložiť si kimono — pamätajte, zľava doprava — a zaviazať ho šerpou.
Tamil[ta]
கிமோனோவை உங்களைச் சுற்றி சுற்றுங்கள்—வலதுபுறத்தின் மேல் இடதுபுறத்தை வைத்து என்பதை நினைவில் வையுங்கள்—அதை ஒரு கச்சையைக் கொண்டு கட்டுங்கள்.
Telugu[te]
కిమోనోను చూట్టూ చుట్టుకో—జ్ఞాపకముంచుకొనండి, ఎడమనుండి కుడికి—దట్టీతో కట్టుకో.
Tagalog[tl]
Ibalot ang kimono sa iyo —tandaan, kaliwa pakanan —at talian mo ito ng isang sintas sa baywang.
Turkish[tr]
Kimonoyu üzerinize sarın—unutmayın, soldan sağa—ve onu bir kuşakla bağlayın.
Zulu[zu]
Zithandele ngekimono —khumbula, ingxenye yangakwesobunxele ibe ngaphezu kweyangakwesokudla —futhi uyibophe ngebhande.