Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Assirië se hoofgod, Assur, word met drie koppe uitgebeeld.
Amharic[am]
የአሶር ዋነኛ አምላክ የነበረው አሱር ሦስት ራሶች እንዳሉት ሆኖ ተስሎአል።
Arabic[ar]
والاله الاشوري الرئيسي، اشور، يصوَّر بأنه يملك ثلاثة رؤوس.
Central Bikol[bcl]
An pangenot na dios nin Asiria, si Asur, ilinaladawan na may tolong payo.
Bemba[bem]
Lesa mukalamba wa bena Ashuri, Asshur, alangishiwa ngo wakwate mitwe itatu.
Bulgarian[bg]
Главният бог на Асирия, Ашур, е изобразяван с три глави.
Cebuano[ceb]
Ang pangulong diyos sa Asirya, si Asur, gihulagway nga tulog ulo.
Czech[cs]
Hlavní bůh Asýrie, Ašur, je znázorňován se třemi hlavami.
Danish[da]
Assyriens øverste gud, Assur, fremstilles med tre hoveder.
German[de]
Assyriens Hauptgott, Assur, wird mit drei Köpfen dargestellt.
Ewe[ee]
Wowɔ Asiriatɔwo ƒe mawugã Asshur ƒe nɔnɔmetata wònye mawu si to ta etɔ̃.
Efik[efi]
Ẹwụt etubom abasi mbon Assyria, Asshur, nte enyenede ibuot ita.
Greek[el]
Ο κυριότερος θεός της Ασσυρίας, ο Ασσούρ, απεικονίζεται με τρία κεφάλια.
English[en]
Assyria’s chief god, Asshur, is portrayed as having three heads.
Spanish[es]
Al dios principal de Asiria, Asur, se le representaba con tres cabezas.
Finnish[fi]
Assyrian pääjumalalle Assurille kuvataan kolme päätä.
French[fr]
Ashour, le dieu principal des Assyriens, est représenté avec trois têtes.
Ga[gaa]
Afeɔ Ashur nyɔŋmɔ titri, Asshur he mfoniri akɛ eyɛ yitsei etɛ.
Gun[guw]
Yẹwhe tangan Asilia tọn, Assur, yin yẹdena po ota atọ̀n po.
Hiligaynon[hil]
Ang pangulo nga dios sang Asiria, nga si Asshur, ginalaragway nga may tatlo ka ulo.
Croatian[hr]
Asirski glavni bog Ašur prikazan je s tri glave.
Hungarian[hu]
Asszíria főistene, Assur pedig háromfejű istenségként van ábrázolva.
Western Armenian[hyw]
Ասորեստանի գլխաւոր աստուածը՝ Ասուր, երեք գլուխով ներկայացուած է։
Indonesian[id]
Ilah utama dari Asyur, Asshur, digambarkan mempunyai tiga kepala.
Igbo[ig]
Chi bụ isi nke ndị Asiria, bụ Asshur, ka a na-egosipụta dị ka nke nwere isi atọ.
Iloko[ilo]
Nailadawan a tallo ti ulona ni Asshur a kangrunaan a dios ti Asiria.
Italian[it]
Il dio supremo dell’Assiria, Assur, è raffigurato con tre teste.
Japanese[ja]
アッシリアの主神アッシュールは三つの頭のある神として描かれています。
Georgian[ka]
ასირიელთა მთავარი ღვთაება ასურის გამოსახულება სამსახიანია.
Korean[ko]
아시리아의 주신인 아슈르는 머리 셋을 가진 모습으로 묘사되었다.
Lingala[ln]
Assur, nzambe aleki monene ya ba Assyriens, amonisami na mitó misato.
Malagasy[mg]
Aseho ho toy ny manan-doha telo i Ashour, andriamanitry ny Asyrianina.
Macedonian[mk]
Главниот бог на Асирците, Асур, е прикажан со три глави.
Malayalam[ml]
അസീറിയയുടെ മുഖ്യ ദൈവമായ അഷൂർ മൂന്നു തലകളുളളതായി ചിത്രീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
अश्शूऱ्यांचे दैवत अश्शूर, याला तीन डोकी आहेत असे चित्र काढले जाते.
Burmese[my]
အဆီးရီးယားနိုင်ငံ၏ အဓိကဘုရား အာရှူးရ်ကို ဦးခေါင်းသုံးလုံးပါသော ဘုရားအဖြစ် ပုံဖော်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Assyrias hovedgud, Assjur, er framstilt med tre hoder.
Dutch[nl]
Assyriës hoofdgod, Assur, wordt met drie hoofden afgebeeld.
Northern Sotho[nso]
Modimo yo mogolo wa Asiria, Asshur, o swantšhwa e le yo a nago le dihlogo tše tharo.
Nyanja[ny]
Ndipo zithunzi za Ashuri, mulungu wamkulu wa Asuri, zimasonyeza kuti anali ndi mitu itatu.
Papiamento[pap]
Asur, e dios principal di Asiria, ta ser pintá cu tres cabez.
Polish[pl]
Aszur, główny bóg Asyrii, bywał przedstawiany z trzema głowami.
Portuguese[pt]
O principal deus da Assíria, Assur, é retratado com três cabeças.
Rundi[rn]
Ikimana gikuru c’i Ashuri ari co Ashuru cerekanwa gifise imitwe itatu.
Romanian[ro]
Asshur, zeul suprem asirian, este reprezentat cu trei capete.
Russian[ru]
Главное божество ассирийцев Ашшур изображается с тремя головами.
Slovak[sk]
Hlavný asýrsky boh Aššur je znázorňovaný s troma hlavami.
Slovenian[sl]
Asirskega glavnega boga Asurja so prikazovali s tremi glavami.
Samoan[sm]
Ua faaalia mai i se ata tusi le atua sili o Asuria, o Asshur, faapea e tolu ona ulu.
Shona[sn]
Mwari mukuru weAsiria, Asshur, anoratidzirwa kuva ane misoro mitatu.
Albanian[sq]
Ashuri, perëndia kryesor i Asirisë paraqitej me tri koka.
Serbian[sr]
Asirski vrhovni bog Ašur prikazan je s tri glave.
Southern Sotho[st]
Molimo ea ka sehloohong oa Assyria, Asshur, o tšoantšitsoe a e-na le lihlooho tse tharo.
Swedish[sv]
Assyriens främste gud, Assur, avbildas med tre huvuden.
Swahili[sw]
Asshuri, mungu mkuu wa Ashuru, huonyeshwa taswira ya vichwa vitatu.
Tamil[ta]
அசீரியாவின் பிரதான கடவுளாகிய அஷூருக்கு மூன்று தலைகள் உள்ளதாக வருணிக்கப்படுகிறது.
Thai[th]
มี การ แสดง ภาพ ของ อัสเชอร์ อัครเทพ ของ อัสซีเรีย ว่า มี สาม เศียร.
Tagalog[tl]
Ang pangunahing diyos ng Asirya na si Asur ay inilalarawan na may tatlong ulo.
Tswana[tn]
Modimo o mogolo wa Asiria, Asshur, o supiwa a le ditlhogo di le tharo.
Turkish[tr]
Asurluların baştanrısı Asur üç başlı olarak betimlenir.
Twi[tw]
Wɔyɛ Asiria nyame panyin Asshur ho mfonini sɛ ɔwɔ ti abiɛsa.
Tahitian[ty]
Te faahoho‘ahia ra o Assur te atua matamua o te mau ati Asura e e toru to ’na upoo.
Ukrainian[uk]
Верховного бога в ассирійській міфології Ашшура зображують з трьома головами.
Xhosa[xh]
Uthixo ophambili wama-Asiriya, uAsshur, uboniswa njengoneentloko ezintathu.
Yoruba[yo]
Orí mẹ́ta ni wọ́n fi hàn pé Asshur tó jẹ́ olú ọlọ́run orílẹ̀-èdè Ásíríà ní.
Chinese[zh]
另外,亚述的主神阿舒尔也被描绘为有三个头的神,跟天主教堂里三个头的天主像如出一辙。
Zulu[zu]
Unkulunkulu wase-Asiriya oyinhloko, u-Asshur, uvezwa njengonamakhanda amathathu.