Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Nigeriese Doeane het ontdek dat die doeaneregte-dokument vervals is, en ek is vir 40 dae opgesluit.
Amharic[am]
የናይጄሪያ ጉምሩክ፣ የያዝኩት ሰነድ በሙሉ የሐሰት መሆኑን ስለደረሰበት ተይዤ ለ40 ቀናት ያህል በእስር ቤት ውስጥ ቆየሁ።
Bulgarian[bg]
Нигерийските митничари откриха, че документите за митническата такса бяха подправени, заради което бях задържан за около четирийсет дена.
Cebuano[ceb]
Nadiskobrehan sa Aduwana sa Nigeria nga gipalsipikar ang dokumento sa buhis, busa ako gipriso sulod sa 40 ka adlaw.
Czech[cs]
Na nigerijské celnici však zjistili, že celní doklad je zfalšovaný, a proto mě dali na čtyřicet dní do vazby.
Danish[da]
De nigerianske toldmyndigheder fandt imidlertid ud af at toldpapirerne var forfalskede, så de satte mig i forvaring i 40 dage.
German[de]
Die nigerianische Zollbehörde stellte jedoch fest, dass das Zolldokument gefälscht war, und ich kam für rund vierzig Tage ins Gefängnis.
Ewe[ee]
Nigeria Dedzi dɔwɔlawo kpɔe dze sii be adzɔxegbalẽa mele se nu o, eya ta wodem mɔ ŋkeke 40.
Greek[el]
Το Τελωνείο της Νιγηρίας ανακάλυψε ότι τα έγγραφα του εκτελωνισμού ήταν πλαστά, και έτσι έμεινα υπό κράτηση περίπου 40 μέρες.
English[en]
The Nigerian Customs discovered that the customs duty document was forged, so I was put in detention for about 40 days.
Estonian[et]
Nigeeria tolliamet avastas, et maksedokument on võltsitud, mistõttu mind vahistati 40 päevaks.
Finnish[fi]
Nigerian tullivirkailijat huomasivat, että tullimaksupaperit oli väärennetty, ja olin pidätettynä noin 40 päivää.
French[fr]
La douane a découvert que les papiers étaient faux. J’ai écopé de 40 jours de prison.
Hebrew[he]
אנשי המכס הניגרי גילו שמסמכי המכס מזויפים ולכן נעצרתי ל־40 יום בערך.
Hiligaynon[hil]
Nadakpan sang Customs sa Nigeria nga palsipikado ang dokumento para sa buhis sang kargamento nga dala ko, gani ginpriso ako sing mga 40 ka adlaw.
Croatian[hr]
No nigerijski su carinici otkrili da su carinske isprave bile krivotvorene i tako sam završio u zatvoru, gdje sam ostao oko 40 dana.
Hungarian[hu]
A nigériai vámosok észrevették, hogy a vámnyugta hamisítvány, ezért úgy 40 napig fogva tartottak.
Indonesian[id]
Pihak Bea Cukai Nigeria mendapati bahwa dokumen pabeannya palsu sehingga saya pun ditahan selama kira-kira 40 hari.
Igbo[ig]
Ndị na-ahụ maka ngwa ahịa ndị e si ná mba ofesi tụbata Nigeria bịara chọpụta na akwụkwọ m ji bịa ịgbapụta ụgbọala ahụ abụghị nke ezigbo ya, n’ihi ya, ha jichiri m ruo ihe dị ka ụbọchị 40.
Iloko[ilo]
Ngem natakuatan ti Customs ti Nigeria a palso dagiti dokumento ti pannakaibiahe dayta, isu a naibaludak iti agarup 40 nga aldaw.
Icelandic[is]
Nígerísku tollverðirnir uppgötvuðu að tollskýrslan var fölsuð og því var ég settur í um það bil 40 daga varðhald.
Italian[it]
Al porto la dogana nigeriana scoprì che i documenti erano falsi, e così mi arrestarono e finii in carcere per una quarantina di giorni.
Japanese[ja]
しかし関税の書類が偽造されていることをナイジェリアの税関が発見したため,わたしは40日ほど勾留されました。
Georgian[ka]
ნიგერიის საბაჟოზე ნახეს, რომ საბაჟო გადასახადის საბუთი ყალბი იყო, რის გამოც დაახლოებით 40 დღით დამაკავეს.
Korean[ko]
그런데 관세 관련 서류가 위조된 사실이 나이지리아 세관 당국에 적발되어 40일가량 구금되었습니다.
Lingala[ln]
Bato ya dwanɛ bamonaki ete mikanda oyo nasalisaki mpo na motuka yango ezalaki ya lokuta, bakangaki ngai mikolo soki 40.
Latvian[lv]
Nigērijas muita konstatēja, ka muitas dokumenti ir viltoti, tāpēc mani aptuveni 40 dienas turēja apcietinājumā.
Malagasy[mg]
Tratran’ny mpiasan’ny doanina nizerianina anefa hoe hosoka ny taratasin’ilay fiara. Nigadra 40 andro aho noho izany.
Macedonian[mk]
Нигериската царинска служба откри дека царинскиот документ е фалсификуван и затоа бев ставен во притвор околу 40 дена.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിന്റെ കസ്റ്റംസ് ഡ്യൂട്ടി രേഖകൾ വ്യാജമാണെന്നു ഓഫീസർമാർ കണ്ടെത്തിയതിനെ തുടർന്ന് 40 ദിവസത്തോളം എനിക്കു കസ്റ്റഡിയിൽ കഴിയേണ്ടിവന്നു.
Burmese[my]
အကောက်ခွန်စာရွက်စာတမ်းက အတုဖြစ်နေတာကို ရုံးက သိသွားတဲ့အတွက် ကျွန်တော့်ကို ရက် ၄၀ လောက် ချုပ်ထားလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Men de nigerianske tollmyndighetene oppdaget at tollpapirene var forfalsket, og jeg ble holdt varetektsfengslet i 40 dager.
Dutch[nl]
De Nigeriaanse douane ontdekte dat het document voor de invoerrechten vervalst was, dus werd ik ongeveer veertig dagen vastgehouden.
Northern Sotho[nso]
Balefiši ba Lekgetho ba Nigeria ba hweditše gore dipampiri tša bareki tša motšhelo e be e le tša bofora, ka gona ke ile ka golegwa matšatši a ka bago 40.
Nyanja[ny]
Akuluakulu a kasitomu a ku Nigeria anazindikira kuti kalata yanga yosonyeza kuti ndalipira kale msonkho wa galimotoyo inali yachinyengo, choncho anandiika m’ndende kwa masiku 40.
Polish[pl]
Nigeryjscy celnicy zorientowali się, że deklaracja celna jest podrobiona, i zostałem zatrzymany na jakieś 40 dni.
Portuguese[pt]
A alfândega nigeriana descobriu que o documento de impostos era falso, de modo que fiquei detido por cerca de 40 dias.
Romanian[ro]
Întrucât Vama nigeriană a descoperit că documentul ce atesta plătirea taxei vamale era fals, am fost închis timp de vreo 40 de zile.
Russian[ru]
Нигерийская таможня обнаружила, что документы на груз были фальшивыми, и меня задержали на 40 дней.
Sinhala[si]
ඒත් තීරු බදු ලියවිල්ල බොරු එකක් බව නයිජීරියාවේ රේගුවෙන් හොයාගත්තා.
Slovak[sk]
Nigérijskí colníci zistili, že potvrdenie o zaplatení cla je sfalšované, a tak ma zadržali. Asi po 40 dňoch ma prepustili na kauciu, ktorú zaplatil otec.
Slovenian[sl]
Nigerijska carina je ugotovila, da je dokument o carinskih dajatvah ponarejen, zato sem moral za približno 40 dni v pripor.
Samoan[sm]
Na maua e le ofisa i Nigeria, e pepelo pepa na lafo ai, ma na faasala aʻu e loka mo le 40 aso.
Shona[sn]
Vanoona zvokupinzwa kwezvinhu munyika vokuNigeria vakaona kuti gwaro rangu remota iyi raiva raitwa zvechitsotsi, saka ndakambochengetwa muusungwa kwemazuva anenge 40.
Albanian[sq]
Dogana e Nigerisë zbuloi se dokumenti i taksës doganore ishte i falsifikuar, kështu që më mbajtën në arrest për 40 ditë.
Serbian[sr]
Nigerijski carinici su ustanovili da je potvrda o plaćanju carine falsifikovana zbog čega sam bio zatvoren oko 40 dana.
Southern Sotho[st]
Lefapha la Lekhetho la Thepa e Kenang Nigeria le ile la fumana hore lipampiri tsa lekhetho e ne e le tsa maiketsetso, ’me ke ile ka ba litlamong matsatsi a ka bang 40.
Swedish[sv]
Den nigerianska tullmyndigheten upptäckte att tulldeklarationen var förfalskad, och jag fick därför sitta i häkte i omkring 40 dagar.
Swahili[sw]
Idara ya Forodha ya Nigeria iligundua kwamba hati ya kodi ya forodha ilikuwa bandia, kwa hiyo nikatiwa kizuizini kwa siku 40 hivi.
Congo Swahili[swc]
Idara ya Forodha ya Nigeria iligundua kwamba hati ya kodi ya forodha ilikuwa bandia, kwa hiyo nikatiwa kizuizini kwa siku 40 hivi.
Tamil[ta]
சுங்க வரி ஆவணம் போலியானது என்பதை நைஜீரியாவின் சுங்க இலாகா கண்டுபிடித்ததால், சுமார் 40 நாட்கள் தடுப்புக்காவலில் வைக்கப்பட்டேன்.
Thai[th]
ด่าน ศุลกากร ของ ไนจีเรีย พบ ว่า เอกสาร อากร ศุลกากร เป็น เอกสาร ปลอม ผม จึง ถูก กัก ตัว เป็น เวลา ราว ๆ 40 วัน.
Tagalog[tl]
Natuklasan ng Adwana sa Nigeria na peke ang mga dokumento para sa buwis, kaya nakulong ako nang mga 40 araw.
Tswana[tn]
Ba Lekgetho la Dithoto kwa Nigeria ba ne ba fitlhela gore lekwalo la koloi eno e ne e le la tsietso, ka jalo ka tswalelwa malatsi a le 40 mo kgolegelong.
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo‘i hake ‘e he Potungāue Kasitomu ‘a Naisīliá na‘e tohi-nima kākā ‘a e pepa tute ‘i he kasitomú, ko ia na‘e fakahū ai au ‘i he ‘aho nai ‘e 40.
Tok Pisin[tpi]
Lain bilong kastam long Naijiria i lukim olsem ol pepa bilong ka i giaman, na ol i kalabusim mi inap 40 de.
Turkish[tr]
Nijerya Gümrüğü, gümrük vergisi belgesinin sahte olduğunu fark edince yaklaşık 40 gün gözaltında tutuldum.
Tsonga[ts]
Vatirhela-mfumo va le Nigeria va kume leswaku maphepha ya mina ya xibalo a ma ri ya vukanganyisi hiloko va ndzi pfalela ku ringana masiku ya kwalomu ka 40.
Ukrainian[uk]
Нігерійські митники виявили, що документи на авто — фальшиві, тож мене затримали на 40 діб.
Vietnamese[vi]
Hải quan Nigeria phát hiện giấy thuế là giả mạo, vì thế tôi bị giam giữ khoảng 40 ngày.
Xhosa[xh]
Amagosa aseNigeria ezinto ezithunyelwayo afumanisa ukuba la maphepha ayengawomgunyathi, ngoko ndavalelwa iintsuku ezingama-40.
Yoruba[yo]
Iléeṣẹ́ Aṣọ́bodè lórílẹ̀-èdè Nàìjíríà rí i pé ayédèrú làwọn ìwé tí mo fi gbé ọkọ̀ náà wọlé, wọ́n sì fi mí sátìmọ́lé fún ogójì ọjọ́.
Zulu[zu]
AbeHhovisi Lezinto Ezingenayo eNigeria bathola ukuthi amaphepha entela ayengowomgunyathi, ngakho-ke ngaboshwa izinsuku ezingu-40.