Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както ясно се вижда от създадената по-горе обобщаваща таблица, Директива 2004/114 вече е била в сила към датата на подписване на Договора за присъединяване, но срокът за транспонирането ѝ все още не е бил изтекъл.
Czech[cs]
Jak jasně ukazuje výše uvedená synoptická tabulka, směrnice 2004/114 byla již ke dni podpisu smlouvy o přistoupení v platnosti, ale lhůta k jejímu provedení ještě neuplynula.
Danish[da]
Som det fremgår klart af ovenstående tabel, var direktiv 2004/114 allerede trådt i kraft på datoen for undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten, men fristen for dets gennemførelse var endnu ikke udløbet.
German[de]
Wie die obige Übersichtstabelle deutlich zeigt, war die Richtlinie 2004/114 am Tag der Unterzeichnung des Beitrittsvertrags bereits in Kraft, aber ihre Umsetzungsfrist war noch nicht abgelaufen.
Greek[el]
Όπως σαφώς προκύπτει από τον ανωτέρω συνοπτικό πίνακα, η οδηγία 2004/114 ίσχυε ήδη κατά την ημερομηνία υπογραφής της Συνθήκης Προσχωρήσεως, εντούτοις, η προθεσμία μεταφοράς της στο εσωτερικό δίκαιο δεν είχε ακόμα εκπνεύσει.
English[en]
As the above table clearly shows, Directive 2004/114 was in force at the date of signature of the Treaty of Accession, but the period for implementing it had not then expired.
Spanish[es]
Como pone de manifiesto claramente el cuadro sinóptico antes recogido, la Directiva 2004/114 ya estaba en vigor en la fecha de la firma del Tratado de adhesión, pero su plazo de transposición no se había extinguido aún.
Estonian[et]
Nagu näitab selgelt eespool esitatud kronoloogiline tabel, kehtis direktiiv 2004/114 ühinemislepingu allkirjastamise kuupäeval juba, kuid selle ülevõtmistähtaeg ei olnud veel möödunud.
Finnish[fi]
Kuten edellä esitetystä taulukosta selvästi ilmenee, direktiivi 2004/114 oli jo voimassa liittymissopimuksen allekirjoituspäivänä, mutta sen täytäntöönpanolle asetettu määräaika ei ollut vielä päättynyt.
French[fr]
Comme l’illustre clairement le tableau synoptique ci-dessus établi, la directive 2004/114 était déjà en vigueur à la date de la signature du traité d’adhésion, mais son délai de transposition n’avait pas encore expiré.
Hungarian[hu]
Amint azt a fenti áttekintő táblázat világosan megmutatja, a 2004/114 irányelv már hatályban volt a csatlakozási szerződés aláírásának időpontjában, az átültetésére előírt határidő azonban még nem járt le.
Italian[it]
Come illustrato chiaramente nella tavola sinottica di cui sopra, la direttiva 2004/114 era già in vigore alla data della firma del Trattato di adesione, ma il suo termine di recepimento non era ancora scaduto.
Lithuanian[lt]
Kaip aiškiai matyti iš prieš tai pateiktos sinoptinės lentelės, Direktyva 2004/114 jau galiojo Stojimo sutarties pasirašymo dieną, bet jos perkėlimo terminas dar nebuvo pasibaigęs.
Latvian[lv]
Kā skaidri izriet no iepriekš iekļautās sinoptiskās tabulas, Pievienošanās līguma parakstīšanas dienā Direktīva 2004/114 jau bija stājusies spēkā, taču tās transponēšanas termiņš vēl nebija beidzies.
Maltese[mt]
Kif turi b’mod ċar it-tabella sinottika hawn fuq, id-Direttiva 2004/114 kienet diġà fis-seħħ fid-data tal-iffirmar tat-Trattat ta’ Adeżjoni, imma t-terminu ta’ traspożizzjoni tagħha ma kienx għadu skada.
Dutch[nl]
Zoals de hierboven weergegeven tabel duidelijk illustreert, was op de datum van ondertekening van het Toetredingsverdrag richtlijn 2004/114 wel al van toepassing, maar was de datum voor omzetting ervan nog niet verstreken.
Polish[pl]
Jak wskazuje wyraźnie tabela synoptyczna powyżej, dyrektywa 2004/114 była już w mocy w dniu podpisania traktatu o przystąpieniu, lecz termin na dokonanie jej transpozycji jeszcze nie upłynął.
Portuguese[pt]
Como ilustra claramente o quadro sinótico atrás apresentado, a Diretiva 2004/114 já estava em vigor na data da assinatura do tratado de adesão, mas o seu prazo de transposição ainda não tinha terminado.
Romanian[ro]
Astfel cum reiese în mod clar din tabelul sinoptic întocmit mai sus, Directiva 2004/114 era deja în vigoare la data semnării tratatului de aderare, dar termenul pentru transpunerea sa nu expirase încă.
Slovak[sk]
Ako to jasne ukazuje vyššie uvedená prehľadná tabuľka, smernica 2004/114 už bola účinná v okamihu podpisu zmluvy o pristúpení, ale jej lehota na prebratie ešte neuplynula.
Slovenian[sl]
Kot je jasno razvidno iz zgoraj predstavljene zbirne preglednice, je Direktiva 2004/114 že veljala na dan podpisa Pogodbe o pristopu, vendar njen rok za prenos še ni potekel.
Swedish[sv]
Såsom tydligt framgår av översiktstabellen ovan, var direktiv 2004/114 redan i kraft den dag anslutningsfördraget undertecknades. Däremot hade fristen för införlivande ännu inte löpt ut.