Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По-скоро бихте продали душата си на Сатаната, отколкото да продадете още една риба на Анжелик Бушар, разбирате ли?
Danish[da]
Faktisk ville du hellere sælge din sjæl til Satan end at sælge flere fisk til Angelique Bouchard.
German[de]
Im Grunde würden Sie Ihre Seele lieber dem Teufel verschreiben, als Angelique Bouchard auch nur noch einen Fisch zu verkaufen.
English[en]
In fact, you would rather sell your soul to Satan... than sell another fish to Angelique Bouchard.
Spanish[es]
De hecho, preferiría venderle su alma a Satanás que vender otro pescado para Angelique Bouchard.
Estonian[et]
Tegelikult, sa pigem müüd oma hinge saatanale kui müüd Angelique Bouchardile kala.
Finnish[fi]
Myisitte ennemmin sielunne Saatanalle kuin kalaa Angelique Bouchardille.
French[fr]
Même que... vous préféreriez vendre votre âme au Diable, que de vendre un autre poisson à Angélique Bouchard,
Croatian[hr]
Radije biste prodali dušu Sotoni nego prodali ijednu ribu Angelique Bouchard.
Hungarian[hu]
Olyannyira, hogy inkább adná el a sátánnak a lelkét, mint akár egyetlen halat is Angelique Bouchard-nak, megértette?
Icelandic[is]
Ūú vildir frekar selja sál ūína djöflinum en ađ selja Angelique Bouchard meiri fisk.
Italian[it]
In effetti, preferireste vendere la vostra anima a Satana... piuttosto che vendere un altro pesce ad Angelique Bouchard.
Lithuanian[lt]
Mieliau parduotumėt sielą šėtonui nei dar vieną žuvį Andželikai Bušard.
Latvian[lv]
Jūs drīzāk pārdosiet dvēseli velnam nekā zivi Anželikai Bušārai.
Norwegian[nb]
Du vil heller selge din sjel til Satan enn å selge nok en fisk til Angelique Bouchard.
Dutch[nl]
U verkoopt nog liever uw ziel aan Satan... dan nog een vis aan Angelique Bouchard.
Polish[pl]
Wolałby pan sprzedać duszę diabłu, niż kolejną rybę Angelique Bouchard.
Portuguese[pt]
Na verdade, você preferiria vender a sua alma ao Satã do que vender outro peixe por Angelique Bouchard.
Romanian[ro]
De fapt, preferi să-ţi vinzi sufletul lui Satana decât să mai faci afaceri cu Angelique Bouchard.
Russian[ru]
Скорее вы продадите душу дьяволу, чем рыбу Анжелике Бушард.
Slovenian[sl]
Raje bi prodali dušo Satanu kot še eno ribo Angelique Bouchard.
Swedish[sv]
Faktum är, du slulle hellre sälja din själ till Satan än att sälja en fisk till åt Angelique Bouchard.
Turkish[tr]
Aslında, Angelique Bouchard için balık satacağına ruhunu şeytana satmayı yeğlersin.