Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het daartoe gelei dat die owerheid groter begrip getoon het vir diegene wat gedurende die Tweede Wêreldoorlog as gewetensbeswaardes geregistreer het.
Arabic[ar]
وقد دفع ذلك السلطات الى اتّخاد موقف اكثر تساهلا عند معالجة قضايا المعترضين بسبب الضمير اثناء الحرب العالمية الثانية.
Bulgarian[bg]
Така властите започнали да се отнасят с по–голямо разбиране към мъжете, които отказвали да се включат в армията по време на Втората световна война.
Bislama[bi]
Samting ya i mekem se long Wol Wo Tu ol haeman oli gat save finis taem sam man oli talem long olgeta se tingting blong olgeta i no letem olgeta blong oli joen long faet.
Cebuano[ceb]
Kini mitultol ngadto sa mas masinabotong paagi sa mga awtoridad sa dihang nakiglabot niadtong girehistro ingong mga magsusupak tungod sa tanlag panahon sa Gubat sa Kalibotan II.
Czech[cs]
Úřady pak projevovaly více pochopení těm, kdo vojenskou službu odepřeli z důvodu svědomí za druhé světové války.
Danish[da]
Det førte til at myndighederne under Anden Verdenskrig behandlede militærnægtere mere lempeligt.
German[de]
Dieser Umstand führte zu einem besseren Verständnis bei Behörden, wo sich Wehrdienstverweigerer aus Gewissensgründen während des Zweiten Weltkriegs melden mussten.
Ewe[ee]
Esia na dziɖuɖumegãwo va se nu gɔme na amesiwo gbe aʋayiyi le dzitsinya ta le Xexemeʋa II lia wɔɣi la nyuie wu.
Greek[el]
Αυτό οδήγησε στο να αντιμετωπίσουν οι αρχές με περισσότερη κατανόηση όσους δήλωσαν αντιρρησίες συνείδησης στη διάρκεια του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου.
English[en]
This led to a more understanding approach by the authorities when dealing with those who registered as conscientious objectors during World War II.
Spanish[es]
Así propiciaron que las autoridades fueran más comprensivas en el trato a quienes se declararon objetores durante la segunda guerra mundial.
Estonian[et]
See edendas võimukandjate mõistvamat suhtumist, kui neil Teise maailmasõja ajal tuli tegelda nendega, kes olid registreerinud endid kui väeteenistusest süümelistel kaalutlustel keeldujad.
Finnish[fi]
Siksi viranomaiset suhtautuivat ymmärtäväisemmin aseistakieltäytyjiin toisen maailmansodan aikana.
French[fr]
Il en est résulté une plus grande compréhension de la part des autorités envers les objecteurs de conscience pendant la Seconde Guerre mondiale.
Hiligaynon[hil]
Gani nangin mas mahinangpanon ang mga awtoridad sa ila pagpakig-angot sa mga nagpangindi magsoldado bangod sa konsiensia sang Bug-os Kalibutan nga Inaway II.
Croatian[hr]
Tako su u Drugom svjetskom ratu državne vlasti pokazale više razumijevanja prema onima koji su zbog savjesti odbili služiti vojsku.
Hungarian[hu]
Ennek következtében a hatóságok már több megértéssel bántak azokkal, akik a II. világháború idején tagadták meg a katonai szolgálatot lelkiismereti okokra hivatkozva.
Indonesian[id]
Hal ini mengarah ke pendekatan yang lebih berpengertian oleh kalangan berwenang sewaktu berurusan dengan orang-orang yang terdaftar sebagai orang yang menolak karena hati nurani selama Perang Dunia II.
Igbo[ig]
Nke a mere ka ndị ọchịchị ghọtakwuo ụzọ ha ga-esi na-emeso ndị debanyere aha ha n’akwụkwọ dị ka ndị jụrụ ije agha n’ihi akọ na uche ha, n’oge Agha Ụwa nke Abụọ ahụ.
Iloko[ilo]
Nagbanaganna, ad-addan a naawatan dagiti autoridad dagidiay nagparehistro nga agkedked nga agsoldado gapu iti konsiensia bayat ti Gubat Sangalubongan II.
Icelandic[is]
Það varð til þess að yfirvöld sýndu þeim meiri skilning sem neituðu að gegna herskyldu af samviskuástæðum í seinni heimsstyrjöldinni.
Italian[it]
Di conseguenza durante la seconda guerra mondiale le autorità si dimostrarono più tolleranti nel trattare i casi di obiezione di coscienza.
Japanese[ja]
これにより英国当局は,第二次世界大戦中に良心的兵役拒否者として登録された人たちをもっと理解ある仕方で扱うようになりました。
Korean[ko]
이로 인해, 당국자들은 제2차 세계 대전 중에 양심적 병역 거부자로 등록된 사람들을 대할 때 좀 더 이해심 있는 태도로 접근하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Tai padėjo valdžioms geriau suprasti vyrus, kuriems sąžinė neleido kariauti per Antrąjį pasaulinį karą.
Latvian[lv]
Iznākumā Otrā pasaules kara laikā varas pārstāvji izturējās iecietīgāk pret cilvēkiem, kas pārliecības dēļ atteicās no militārā dienesta.
Malagasy[mg]
Nanjary nilefitra kokoa tamin’ireo tsy nety nanao miaramila noho ny feon’ny fieritreretana àry ny manam-pahefana, nandritra ny Ady Lehibe II.
Macedonian[mk]
Благодарение на тоа, властите почнале да покажуваат поголемо разбирање кога во текот на Втората светска војна имале работа со оние што биле на списокот на лица со приговор на совеста.
Malayalam[ml]
ഇത് രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധകാലത്ത് മനസ്സാക്ഷിപരമായ കാരണങ്ങളാൽ സൈനിക സേവനത്തിനു വിസമ്മതിക്കുന്നവരെന്ന നിലയിൽ പേർ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തവരോട് അധികാരികൾ കൂടുതൽ പരിഗണനയോടെയുള്ള സമീപനം കൈക്കൊള്ളുന്നതിന് ഇടയാക്കി.
Maltese[mt]
Dan wassal biex l- awtoritajiet bdew jifhmu iktar lil dawk li kienu reġistrati bħala wħud li jirrifjutaw is- servizz militari minħabba l- kuxjenza matul it- Tieni Gwerra Dinjija.
Norwegian[nb]
Det førte til at myndighetene viste mer forståelse for dem som registrerte seg som militærnektere av samvittighetsgrunner under den annen verdenskrig.
Nepali[ne]
यसले गर्दा दोस्रो विश्वयुद्धको दौडान धार्मिक विश्वासको खातिर युद्धमा भाग नलिएको भनी दर्ता गर्नेहरूसित सरकारी अधिकारीहरूले अझ बढी समझका साथ व्यवहार गर्न थाले।
Dutch[nl]
Dat leidde ertoe dat de autoriteiten meer begrip toonden toen ze te maken kregen met degenen die zich tijdens de Tweede Wereldoorlog als gewetensbezwaarden lieten registreren.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinachititsa anthu a maudindo kumvetsa akamachita zinthu ndi anthu amene analembetsa monga okana usilikali chifukwa cha chikumbumtima pa nthaŵi ya nkhondo yachiŵiri ya padziko lonse.
Papiamento[pap]
Esaki a pone ku durante Segundo Guera Mundial outoridatnan a desplegá un aktitut mas komprensivo pa ku esnan ku a registrá nan mes komo personanan ku ta nenga servisio militar a base di konsenshi.
Polish[pl]
To doprowadziło do bardziej wyrozumiałego podejścia władz, gdy podobne przypadki rozpatrywano podczas II wojny światowej.
Portuguese[pt]
Isso levou as autoridades a ser mais compreensivas com os que se recusavam a participar na Segunda Guerra Mundial por motivo de consciência.
Romanian[ro]
Prin urmare, în timpul celui de-al doilea război mondial, cei care s-au declarat obiectori de conştiinţă au găsit mai multă înţelegere din partea autorităţilor.
Russian[ru]
В результате власти с бо́льшим пониманием стали рассматривать дела тех, кто стал узником совести во время Второй мировой войны.
Slovak[sk]
To viedlo úrady k chápavejšiemu prístupu k tým, ktorí odmietli nastúpiť vojenskú službu z dôvodu svedomia počas druhej svetovej vojny.
Slovenian[sl]
Tako je oblast postala bolj razumevajoča pri ravnanju s tistimi, ki so med drugo svetovno vojno zaradi ugovora vesti zavrnili vojaško suknjo.
Shona[sn]
Izvi zvakaita kuti zviremera zvinyatsobata nokunzwisisa vaya vakanga vanyoresa sevanhu vakanga varamba kupinda muchiuto nemhaka yehana muHondo Yenyika II.
Albanian[sq]
Kjo bëri që pastaj, gjatë Luftës II Botërore, autoritetet t’i trajtonin më me mirëkuptim ata që regjistroheshin për mosrekrutim për arsye të ndërgjegjes.
Serbian[sr]
Zahvaljujući tome, vlasti su pokazale više razumevanja prema onima koji su tokom Drugog svetskog rata odbili da služe vojsku zbog prigovora savesti.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa lebisa hore ba boholong ba utloisise ha ba sebetsana le ba ngolisang hore ke ba hanang ho kena sesoleng ka lebaka la letsoalo Ntoeng ea II ea Lefatše.
Swedish[sv]
Det här gjorde att myndigheterna hade en mer resonlig inställning när de hade att göra med vapenvägrare under andra världskriget.
Swahili[sw]
Jambo hilo liliwafanya maafisa wa serikali kuwaelewa na kuwatendea vizuri watu waliokataa kupigana kwa sababu ya dhamiri katika Vita vya Pili vya Ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo liliwafanya maafisa wa serikali kuwaelewa na kuwatendea vizuri watu waliokataa kupigana kwa sababu ya dhamiri katika Vita vya Pili vya Ulimwengu.
Tamil[ta]
இது, இரண்டாம் உலகப் போரின்போது மனசாட்சியின் நிமித்தம் இராணுவத்தில் சேர மறுப்பவர்களாக தங்கள் பெயர்களைப் பதிவு செய்தவர்களை நன்கு புரிந்துகொண்டு நடத்த அதிகாரிகளுக்கு உதவியது.
Thai[th]
เรื่อง นี้ ทํา ให้ พวก เจ้าหน้าที่ เข้าใจ มาก ขึ้น เมื่อ ดําเนิน การ กับ คน เหล่า นั้น ที่ ถูก ขึ้น ทะเบียน เป็น ผู้ ปฏิเสธ การ เป็น ทหาร เนื่อง ด้วย สติ รู้สึก ผิด ชอบ ใน ช่วง สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง.
Tagalog[tl]
Dahil dito, higit na nagkaroon ng unawa ang mga awtoridad kung tungkol sa mga nakarehistro bilang mga tumututol udyok ng budhi noong Digmaang Pandaigdig II.
Tswana[tn]
Seno se ne sa dira gore balaodi ba tlhaloganye boemo jwa bone fa ba dirisana le ba ba ikwadisitseng gore ba se ka ba ya bosoleng ka ntlha ya digakolodi tsa bone ka nako ya Ntwa ya Lefatshe II.
Tsonga[ts]
Leswi swi endle leswaku tindhuna ti va twisisa swinene lava va tsarisiweke tanihi lava va alaka ku nghenela nyimpi hikwalaho ka ripfalo hi nkarhi wa Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava.
Twi[tw]
Eyi boaa atumfoɔ no ma wonyaa wɔn a wɔkyerɛw wɔn din sɛ ahonim nti wɔrenkɔ ɔsa wɔ Wiase Ko II mu no ho ntease kɛse.
Ukrainian[uk]
Їм удалося допомогти органам влади ліпше зрозуміти позицію тих, хто трохи пізніше, в час Другої світової війни, також відмовлявся від служби з релігійних міркувань.
Xhosa[xh]
Oku kwakhokelela ekubeni nabasemagunyeni batshintshe kwindlela ababebaphatha ngayo abo babengavumi ukungena emkhosini ebudeni beMfazwe Yehlabathi II.
Yoruba[yo]
Ohun tó ṣẹlẹ̀ yìí ló jẹ́ káwọn aláṣẹ túbọ̀ mọ bí wọ́n á ṣe máa bójú tó ọ̀ràn àwọn tó kọ̀ láti wọṣẹ́ ológun nítorí ẹ̀rí ọkàn nígbà Ogun Àgbáyé Kejì.
Zulu[zu]
Lokhu kwaholela ekutheni izikhulu zibonise ukuqonda okwengeziwe lapho zisingatha udaba lwalabo ababebhaliswe njengababenqaba ngenxa kanembeza phakathi neMpi Yezwe II.