Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Primero, “madaya an puso,” asin an negatibong orolay parateng nagpapanigo sa paslong emosyonal na mga pangangaipo.—Jeremias 17:9.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka butang, ‘ang kasingkasing malimbongon,’ ug ang negatibong sultisulti kadaghanan nagatagbaw sa hakog emosyonal nga mga panginahanglan.—Jeremias 17:9.
Danish[da]
Årsagen er først og fremmest at ’hjertet er forræderisk’ og at negativ snak eller sladder ofte taler til nogle af vore selviske følelser. — Jeremias 17:9.
German[de]
‘Das Herz ist verräterisch’, und negatives Gerede kann bestimmte selbstsüchtige emotionelle Bedürfnisse befriedigen (Jeremia 17:9).
Greek[el]
Πρώτα απ’ όλα, η ‘καρδιά είναι απατηλή’, και οι αρνητικές κουβέντες συχνά ικανοποιούν ορισμένες εγωιστικές συναισθηματικές ανάγκες.—Ιερεμίας 17:9.
English[en]
For one thing, ‘the heart is treacherous,’ and negative talk often satisfies certain selfish emotional needs. —Jeremiah 17:9.
Spanish[es]
Por un lado, ‘el corazón es traicionero’ y el habla negativa suele satisfacer ciertas necesidades emocionales egoístas. (Jeremías 17:9.)
Finnish[fi]
Ensinnäkin ’sydän on petollinen’, ja kielteinen puhe kutkuttaa usein tiettyjä itsekkäitä tunteita. – Jeremia 17:9.
French[fr]
L’une des raisons, c’est que ‘le cœur est traître’, et que la médisance permet fréquemment de satisfaire égoïstement certains besoins affectifs. — Jérémie 17:9.
Hiligaynon[hil]
Una, ‘ang tagipusuon malimbungon,’ kag ang negatibo nga paghambal masami nga nagapaayaw sang makagod nga emosyonal nga mga kinahanglanon.—Jeremias 17:9.
Croatian[hr]
Jer je ‘srce prijevarno’, a negativni razgovori često zadovoljavaju određene sebične emocionalne potrebe (Jeremija 17:9).
Icelandic[is]
Meðal annars vegna þess að ‚hjartað er svikult‘ og illt umtal eða slúður fullnægir oft vissum eigingjörnum tilfinningum. — Jeremía 17:9.
Italian[it]
Anzitutto, ‘il cuore è ingannevole’, e il parlar male degli altri soddisfa spesso certi bisogni emotivi egoistici. — Geremia 17:9.
Japanese[ja]
一つには,『心は不実であり』,陰口はしばしばある種の利己的な感情的必要を満たすからです。 ―エレミヤ 17:9。
Korean[ko]
한 가지는, ‘마음이 부패’하여 특정한 이기적인 감정적 필요를 건전치 못한 말들이 흔히 충족시켜 준다는 점이다.—예레미야 17:9.
Malagasy[mg]
Ny antony iray dia satria ‘ny fo dia mamitaka’, ary ny resaka ratsy mazàna dia mahafa-po ny hetahetan’ny fihetseham-po feno fitiavan-tena sasany. — Jeremia 17:9.
Malayalam[ml]
ഒരു സംഗതി, ‘ഹൃദയം വഞ്ചനാത്മകമാണ്,’ നിഷേധാത്മക സംസാരം മിക്കപ്പോഴും സ്വാർത്ഥപരമായ ചില പ്രത്യേക വൈകാരിക ആവശ്യങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.—യിരെമ്യാവ് 17:9.
Norwegian[nb]
Én grunn er at ’hjertet er fullt av svik’, og negativt snakk tilfredsstiller ofte visse selviske følelsesmessige behov. — Jeremia 17: 9.
Dutch[nl]
In de eerste plaats ’is het hart verraderlijk’, en roddelpraat bevredigt vaak bepaalde zelfzuchtige emotionele behoeften. — Jeremia 17:9.
Polish[pl]
Między innymi dlatego, że „serce jest (...) zdradliwe”, a obmowa nieraz potrafi zaspokoić pewne samolubne pragnienia (Jeremiasza 17:9).
Portuguese[pt]
Uma das coisas é que ‘o coração é traiçoeiro’, e a conversa negativa muitas vezes satisfaz certas necessidades emocionais egoístas. — Jeremias 17:9.
Serbian[sr]
Jer je ’srce prevarno‘, a negativni razgovori često zadovoljavaju određene sebične emocionalne potrebe (Jeremija 17:9).
Southern Sotho[st]
Lebaka le leng ke hore ‘pelo e mano,’ ’me puo e mpe hangata e khotsofatsa maikutlo a mang a boithabiso.—Jeremia 17:9.
Swedish[sv]
En sak är att hjärtat är ”förrädiskt”, och negativt tal tillfredsställer ofta vissa själviska känslomässiga behov. — Jeremia 17:9, NW.
Swahili[sw]
Kwanza, ‘moyo ni mdanganyifu,’ na mara nyingi maongeo yasiyofaa hutosheleza mahitaji fulani ya hisia-moyo za ubinafsi.—Yeremia 17:9.
Tagalog[tl]
Sa isang bagay, ‘ang puso ay magdaraya,’ at ang usapang negatibo ay karaniwang nakasisiya sa ilang mapag-imbot na pangangailangan ng damdamin. —Jeremias 17:9.
Tahitian[ty]
Te hoê o te mau tumu, no te mea ïa ‘e haavare to te aau’, e e pinepine te ohumu i te haamaha ma te miimii hoi i te tahi mau hinaaro hohonu. — Ieremia 17:9.
Chinese[zh]
原因之一是,‘人心诡诈’,而伤人的谈话则往往能满足某些自私的感情欲望。——耶利米书17:9。
Zulu[zu]
Phakathi kokunye, ‘inhliziyo yimbi’ futhi ngokuvamile inkulumo embi yanelisa izidingo ezithile zobugovu ezingokomzwelo.—Jeremiya 17:9.