Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het drie keer sy verbintenis met Jesus ontken.
Amharic[am]
ከኢየሱስ ጋር ምንም ዓይነት ግንኙነት እንደሌለው በመናገር ሦስት ጊዜ አስተባበለ።
Arabic[ar]
فأنكر صلته بيسوع ثلاث مرات.
Central Bikol[bcl]
Tolong beses niang nenegaran an koneksion nia ki Jesus.
Bemba[bem]
Imiku itatu atile tabombelepo na Yesu.
Bulgarian[bg]
Петър отрекъл три пъти връзката си с Исус.
Bislama[bi]
Hem i no wantem agri long toktok blong olgeta ya se hem i bin frengud wetem Jisas bifo. !
Bangla[bn]
তিনি যীশুর সঙ্গে তার কোনরকম সম্পর্ক থাকার কথা তিন বার অস্বীকার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Tulo ka beses siya nga nanumpa nga dili siya kauban ni Jesus.
Chuukese[chk]
Fan ulungat a amam Jises.
Czech[cs]
Třikrát popřel, že byl s Ježíšem v kontaktu.
German[de]
Dreimal leugnete er seine Verbindung zu Jesus.
Ewe[ee]
Esẽ nu zi gbɔ zi etɔ̃ be kadodo aɖeke mele ye kple Yesu dome o.
Efik[efi]
Enye ama akan̄ utịm ikata ete ke imọ inyeneke ebuana ye Jesus.
Greek[el]
Τρεις φορές απαρνήθηκε τη σχέση του με τον Ιησού.
English[en]
Three times he disavowed his connection with Jesus.
Finnish[fi]
Kolme kertaa hän kiisti yhteytensä Jeesukseen.
Ga[gaa]
Ekpoo shii etɛ sɔŋŋ akɛ ekɛ Yesu bɛ nɔ ko feemɔ.
Gilbertese[gil]
Tenua ana tai ni kaakea Iesu.
Hausa[ha]
Sau uku ya yi musun tarayyarsa da Yesu.
Hebrew[he]
שלוש פעמים הכחיש כל קשר לישוע — ואף טען שאינו מכיר אותו!
Hiligaynon[hil]
Tatlo ka beses nga wala niya pagbatuna ang iya kaangtanan kay Jesus.
Croatian[hr]
Tri je puta porekao da ima ikakve veze s Isusom.
Hungarian[hu]
Háromszor tagadta meg, hogy köze lenne Jézushoz, sőt még azt is letagadta, hogy ismeri!
Indonesian[id]
Tiga kali ia menyangkal hubungannya dengan Yesus.
Iloko[ilo]
Namitlo nga imbaga ni Pedro nga awan pakainaiganna ken ni Jesus.
Isoko[iso]
Ọ vro isiasa nọ o w’obọ kugbe Jesu.
Italian[it]
Per tre volte negò di avere avuto a che fare con Gesù.
Georgian[ka]
მოციქულმა ისიც კი თქვა, რომ საერთოდ არ იცნობდა მას!
Kazakh[kk]
Ол үш рет Исамен ешбір қатысы жоқ екенін айтып, тіпті оны танитындығынан да бас тартады!
Korean[ko]
그는 자신이 예수와 관련이 있다는 사실을 세 번 부인하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал Ыйса менен эч байланышы жок экенин, жадагалса аны билбей турганын айтып, андан үч жолу танат!
Ganda[lg]
Emirundi esatu yeegaana nti alina enkolagana yonna ne Yesu.
Lingala[ln]
Mbala misato mobimba awanganaki ete azali moninga ya Yesu te.
Lozi[loz]
A latula halalu kuli n’a si mulikan’a Jesu.
Lithuanian[lt]
Jis tris kartus paneigė savo bendrystę su Jėzumi — net išsigynė pažįstąs jį!
Luba-Katanga[lu]
Wātuna misungu isatu mituntulu amba kadipo na Yesu.
Luvale[lue]
Katatu kosena kakukana lika ngwenyi kapwilenga naYesuko.
Malagasy[mg]
Intelo i Petera no nilaza ny tenany ho tsy nanana fifandraisana tamin’i Jesosy.
Marshallese[mh]
Jilu alen ear karmijeteik Jesus.
Macedonian[mk]
Трипати одрекол дека има врска со Исус.
Malayalam[ml]
യേശുവുമായുള്ള ബന്ധം അവൻ മൂന്നു തവണ നിഷേധിച്ചു.
Mongolian[mn]
Пэтр Есүстэй ямар ч хамаагүй гэдгээ гурван удаа хэлсэн.
Mòoré[mos]
A zãgsa naoor a tãab t’a pa tar lagem-n-taar ne a Zezi ye.
Marathi[mr]
येशूशी आपला कोणताही संबंध नाही असे त्याने तीन वेळा शपथेवर सांगितले.
Maltese[mt]
Tliet darbiet irrifjuta li kellu xi rabta maʼ Ġesù.
Norwegian[nb]
Tre ganger sverget han på at han ikke hadde noen forbindelse med Jesus.
Nepali[ne]
तिनले तीन-तीनपटक येशूसित कुनै सम्बन्ध छैन भनी जिद्दी गरे।
Niuean[niu]
Lagatolu ne fakatikai e ia hana matutaki mo Iesu.
Dutch[nl]
Driemaal loochende hij enige connectie met Jezus te hebben.
Northern Sotho[nso]
O ile a latola gararo go ba ga gagwe le tswalano le Jesu.
Nyanja[ny]
Katatu konse anakana zoti ndi mnzake wa Yesu.
Papiamento[pap]
Tres bes el a desmentí cu e tabatin lasonan cu Jesus.
Polish[pl]
Piotr trzykrotnie wyparł się takich powiązań, a nawet zaprzeczył, że go zna!
Pohnpeian[pon]
Pak siluh Piter kahmahmkihla me ih iengen Sises.
Portuguese[pt]
Negou três vezes que tivesse alguma ligação com Jesus.
Rundi[rn]
Yararahiye ararengwa incuro zitatu ivy’uko hari ico basana na Yezu.
Romanian[ro]
De trei ori el a refuzat să recunoască relaţiile sale cu Isus.
Russian[ru]
Три раза он сказал, что не имеет с Иисусом ничего общего.
Kinyarwanda[rw]
Incuro eshatu zose, yahakanye avuga ko ari nta ho yari ahuriye na Yesu.
Sango[sg]
Fani ota lo ke ti yeda na songo ti lo na Jésus.
Slovak[sk]
Tri razy poprel svoje spojenie s Ježišom.
Samoan[sm]
E faatolu lava ona ia faafitia le iai o so la sootaga ma Iesu.
Shona[sn]
Katatu akati hapana chaivapo pakati pake naJesu.
Albanian[sq]
Tri herë mohoi se kishte lidhje me Jezuin.
Serbian[sr]
Tri puta je porekao da ima ikakve veze s Isusom.
Sranan Tongo[srn]
¡Dri leisi a ben lei taki a no ben abi wan sani fu du nanga Yesus.
Southern Sotho[st]
Ka makhetlo a mararo o ile a latola kamano ea hae le Jesu.
Swahili[sw]
Mara tatu akakataa kwamba hana uhusiano na Yesu.
Tamil[ta]
அதனால் இயேசுவை பேதுரு மூன்று முறை மறுதலித்தார்.
Telugu[te]
మూడుసార్లు ఆయన యేసుతో తనకున్న సంబంధాన్ని కాదన్నాడు.
Thai[th]
ท่าน กล่าว ถึง สาม ครั้ง ว่า ไม่ เกี่ยว ข้อง กับ พระ เยซู.
Tiv[tiv]
A bum kwa tar jigh jigh ér kwagh zua un a Yesu ga.
Tagalog[tl]
Tatlong ulit na itinatwa niyang may kaugnayan siya kay Jesus.
Tetela[tll]
Nde akanguna Yeso mbala shato y’etondo.
Tswana[tn]
O ile a latola ka makgetlho a mararo gore ga a amane ka gope le Jesu.
Tongan[to]
Na‘e tu‘o tolu ‘ene fakafisinga‘i ‘ene felāve‘i mo Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwaziindi zyotatwe wakakonka kuti tiibakali limwi a Jesu.
Turkish[tr]
İsa’yla ilişkisini üç kez reddetti.
Tsonga[ts]
U ale kanharhu loku, a vula leswaku yena a nga hlangani helo na Yesu.
Tuvalu[tvl]
Ne fakafiti fakatolu a ia me e masani laua mo Iesu.
Twi[tw]
Ɔkaa no mprɛnsa sɛ, ɔne Yesu nni hwee yɛ.
Tahitian[ty]
E toru taime to ’na hunaraa i to ’na auhoaraa e o Iesu.
Ukrainian[uk]
Він навіть заперечив, що знає його!
Vietnamese[vi]
Ba lần ông chối là không có quan hệ với Chúa Giê-su.
Xhosa[xh]
Wakhanyela izihlandlo ezithathu ukuba wayenxulumene noYesu.
Yapese[yap]
Ma dalip yay ni ke yog ni gathi ir bagayad fapi cha’ ni ur uned ngak Jesus.
Yoruba[yo]
Ìgbà mẹ́ta ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ló sẹ́ Jésù.
Chinese[zh]
有些旁人认出彼得是耶稣的亲密伙伴,更令彼得张皇失措。
Zande[zne]
Ko atikango pa koda tiko na Yesu bara biata.
Zulu[zu]
Kathathu waphika ukuthi uhlangene noJesu.