Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
هو حجر مقدس و عندما يدور الناس حول القيم سوياً يتحدون ، و تزداد ثقتهم ببعض و يصبحون واحد.
German[de]
Der Felsen ist heilig, und wenn Menschen etwas gemeinsam umkreisen, vereinigen sie sich, sie können einander vertrauen, sie werden Eins.
Greek[el]
Έναν ιερό βράχο και όταν άνθρωποι μαζεύονται γύρω από κάτι ενώνονται, εμπιστεύονται ο ένας τον άλλο, γίνονται ένα.
English[en]
It's a sacred rock, and when people circle something together, they unite, they can trust each other, they become one.
Spanish[es]
Es una roca sagrada, y cuando las personas giran unidas alrededor de algo, se unen, pueden confiar en los demás, se vuelven uno.
French[fr]
C'est une pierre sacrée, et lorsque des gens se rassemblent autour de quelque chose, ils s'unissent, ils peuvent se faire confiance, ils deviennent un.
Hebrew[he]
זהו סלע קדוש, וכשאנשים מקיפים משהו ביחד, הם מתאחדים, הם בוטחים זה בזה, הם נעשים לגוף אחד.
Hungarian[hu]
A Kába szent kő, és amint az emberek körbevesznek valamit együtt, összekapcsolódnak, bízhatnak egymásban, eggyé válnak.
Italian[it]
È una tavola sacra e quando ci si riunisce intorno a qualcosa, ci si unisce, ci si fida l'uno dell ́altro, si diventa un tutt'uno.
Macedonian[mk]
Тоа е свет камен, и кога луѓето ќе се соберат околу нешто, се обединуваат, си веруваат еден на друг, стануваат еден.
Polish[pl]
Okrążając coś ludzie się jednoczą, ufają sobie, stają się jednym.
Romanian[ro]
E o piatră sacră, și când oamenii incercuiesc ceva împreună, devin uniți, au încredere unul în celălalt, devin ca unul.
Russian[ru]
Кааба — священный камень, и когда люди образуют круг вокруг чего- то, они объединяются, они могут друг другу доверять, они становятся единым целым.
Serbian[sr]
To je sveta stena i kada ljudi okruže nešto zajedno, oni se ujedinjuju, što znači da veruju jedni drugima i postaju jedno.
Thai[th]
ซึ่งเป็นหินศักดิ์สิทธิ์ และเมื่อคนมาล้อมวงรอบอะไรสักอย่างด้วยกัน
Turkish[tr]
O kutsal bir taştır ve insanlar bir araya gelip etrafında daire olup toplandıklarında, birbirlerine güvenebilirler ve tek olurlar.
Vietnamese[vi]
Đây là một hòn đá thiêng, và khi mọi người cùng nhau đứng xung quanh nó họ kết nối với nhau, tin tưởng lẫn nhau, và họ trở thành một.