Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat moet ons doen om ons dae tot eer van Jehovah te tel?
Amharic[am]
ቀኖቻችንን ለይሖዋ ክብር በሚያመጣ መንገድ መቁጠር ከፈለግን ምን ማድረግ አለብን?
Central Bikol[bcl]
Tangani na mabilang niato an satong mga aldaw sa ikamumuraway ni Jehova, ano an dapat niatong gibohon?
Bemba[bem]
Nga ca kuti tuli no kupenda inshiku shesu ku kulumbanya Yehova cinshi tulingile ukucita?
Bulgarian[bg]
Какво трябва да правим, ако искаме да броим дните си за слава на Йехова?
Bislama[bi]
Sipos yumi wantem kaontem ol dei blong yumi blong givim ona long Jeova, yumi mas mekem wanem?
Cebuano[ceb]
Aron kita makaihap sa atong mga adlaw alang sa kahimayaan ni Jehova, unsay angay natong buhaton?
Chuukese[chk]
Ika sipwe alleani ach kewe ran ngeni lingen Jiowa we, met sipwe fokkun fori?
Czech[cs]
Co musíme dělat, jestliže své dny chceme počítat k Jehovově slávě?
Danish[da]
Hvad må vi gøre hvis vi skal tælle vore dage til Jehovas ære?
German[de]
Was müssen wir tun, wenn wir unsere Tage zur Ehre Jehovas zählen wollen?
Ewe[ee]
Ne míaxlẽ míaƒe ŋkekewo wòanye Yehowa ŋutikɔkɔ la, nukae wòle be míawɔ?
Efik[efi]
Edieke anade nnyịn ibat usen nnyịn nte adade ubọn̄ ọsọk Jehovah, nso ke ana nnyịn inam?
Greek[el]
Για να μετράμε τις ημέρες μας προς δόξα του Ιεχωβά, τι πρέπει να κάνουμε;
English[en]
If we are to count our days to Jehovah’s glory, what must we do?
Spanish[es]
¿Qué tenemos que hacer a fin de contar nuestros días para la gloria de Jehová?
Estonian[et]
Mida me peame tegema, kui tahame arvestada oma päevi Jehoova auks?
Persian[fa]
برای آنکه بتوانیم روزهای خود را برای جلال دادن یَهُوَه بشماریم چه باید بکنیم؟
Finnish[fi]
Mitä meidän täytyy tehdä voidaksemme laskea päivämme Jehovan kunniaksi?
French[fr]
Que nous faut- il faire pour compter nos jours de façon à glorifier Jéhovah ?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti riai ni karaoia ngkana ti na wareki ara boong n neboa Iehova iai?
Hebrew[he]
מה עלינו לעשות כדי למנות ימינו בצורה שתסב כבוד ליהוה?
Hindi[hi]
अगर हमें यहोवा की महिमा करने के लिए अपने दिन गिनने हैं, तो हमें क्या करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Agod maisip naton ang aton mga adlaw sa himaya ni Jehova, ano ang dapat naton himuon?
Croatian[hr]
Što moramo činiti ako želimo brojiti svoje dane na Jehovinu slavu?
Hungarian[hu]
Mit kell tennünk, hogy Jehova dicsőségére számlálhassuk napjainkat?
Armenian[hy]
Ի փառս Եհովայի մեր կյանքի օրերը համրելու համար ի՞նչ պետք է անենք։
Western Armenian[hyw]
Եթէ մեր օրերը պիտի համրենք Եհովայի փառքին համար, ի՞նչ պէտք է ընենք։
Indonesian[id]
Jika kita hendak menghitung hari-hari kita demi kemuliaan Yehuwa, apa yang harus kita lakukan?
Iloko[ilo]
Tapno mabilangtayo dagiti al-aldawtayo a pakaidayawan ni Jehova, ania ti masapul nga aramidentayo?
Icelandic[is]
Hvað þurfum við að gera til að telja daga okkar Jehóva til heiðurs?
Italian[it]
Cosa dobbiamo fare se vogliamo contare i nostri giorni alla gloria di Geova?
Georgian[ka]
რა უნდა ვაკეთოთ იმის პარალელურად, როდესაც ჩვენს დღეებს იეჰოვას განსადიდებლად ვითვლით?
Kongo[kg]
Kana beto kezola kutanga bilumbu na beto sambu na kupesa Yehowa lukumu, nki beto fwete sala?
Kazakh[kk]
«Күндерімізді» Ехобаның есімін мадақтау үшін санағымыз келетін болса біз не істеуіміз керек?
Khmer[km]
ប្រសិន បើ យើង គួរ រាប់ កំណត់ ថ្ងៃ អាយុ របស់ យើង ដើម្បី ជា សិរី រុង ដល់ ព្រះ យេហូវ៉ា តើ យើង ត្រូវ តែ ធ្វើ អ្វី?
Korean[ko]
우리의 날을 계수하여 여호와께 영광을 돌리려고 한다면, 우리는 어떻게 해야 합니까?
Kyrgyz[ky]
Эгер «күндөрүбүздү» Иегованы даңктоо үчүн санагыбыз келсе, биз эмне кылышыбыз керек?
Lingala[ln]
Soki tolingi kotánga mikolo na biso mpo na lokumu ya Yehova, tosengeli kosala nini?
Lozi[loz]
Haiba lu bata ku bala mazazi a luna kuli Jehova a lumbekwe, lu lukela ku ezañi?
Lithuanian[lt]
Ką turime daryti, kad skaičiuotume savo dienas Jehovos garbei?
Luvale[lue]
Nge tunakusaka kulava makumbi etu akumutohwesa Yehova, kaha twatela kulinga ika?
Latvian[lv]
Kas mums jādara, lai mēs ar savu dzīvi slavētu Jehovu?
Malagasy[mg]
Inona no tsy maintsy ataontsika raha tiantsika ny hanisa ny androntsika, ho fanomezam-boninahitra an’i Jehovah?
Marshallese[mh]
Elañe jej bwini ran ko ad ñan kaibujuij Jehovah, ta eo jej aikwij kõmmane?
Macedonian[mk]
Што мораме да правиме за да ги броиме деновите на Јеховина слава?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ നാളുകൾ യഹോവയുടെ മഹത്ത്വത്തിനായി എണ്ണാൻ നാം എന്തു ചെയ്യണം?
Mongolian[mn]
Еховагийн алдраар «өөрсдийнхөө өдрийг тоолж» сурахыг хүсвэл яах ёстой вэ?
Marathi[mr]
यहोवाच्या स्तुतीकरता आपल्याला दिवस मोजायचे असल्यास आपण काय केले पाहिजे?
Maltese[mt]
Jekk irridu ngħoddu l- jiem tagħna għall- glorja taʼ Jehovah, x’għandna nagħmlu?
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ဘုန်းတော်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏နေ့ရက်များကို ရေတွက်ကြမည်ဆိုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့အဘယ်အရာပြုရမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva må vi gjøre hvis vi skal telle våre dager til ære for Jehova?
Nepali[ne]
यहोवाको महिमा गरेर दिन गन्ने हो भने हामीले के गर्नैपर्छ?
Niuean[niu]
Ka totou e tautolu e tau aho ha tautolu ke he fakahekeaga a Iehova, ko e heigoa ha tautolu kua lata ke taute?
Dutch[nl]
Wat moeten wij doen, willen wij onze dagen tot Jehovah’s heerlijkheid tellen?
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go dira eng ge e ba re nyaka go bala matšatši a rena bakeng sa go tumiša Jehofa?
Nyanja[ny]
Kuti tiwerenge masiku athu mopereka ulemerero kwa Yehova, kodi tiyenera kutani?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਦਿਨ ਗਿਣਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Si nos kier conta nos dianan p’e gloria di Jehova, kico nos tin cu haci?
Polish[pl]
Co musimy czynić, by liczyć swe dni ku chwale Jehowy?
Pohnpeian[pon]
Ma kitail pahn wadek atail rahn akan en kapinga Siohwa, dahme kitail anahne wia?
Portuguese[pt]
Se havemos de contar os nossos dias para a glória de Jeová, o que temos de fazer?
Rundi[rn]
Nimba dutegerezwa guharura imisi yacu ku bw’ubuninahazwa bwa Yehova, dukwiye gukora iki?
Romanian[ro]
Ce trebuie să facem dacă dorim să ne numărăm zilele spre gloria lui Iehova?
Russian[ru]
Что мы должны делать, если хотим «счислять дни наши» во славу Иегове?
Kinyarwanda[rw]
Niba twifuza kubara iminsi yacu kugira ngo duheshe Yehova ikuzo, ni iki tugomba gukora?
Slovak[sk]
Čo musíme robiť, ak máme počítať svoje dni na Jehovovu slávu?
Slovenian[sl]
Kaj moramo delati, če želimo šteti svoje dni Jehovu v slavo?
Shona[sn]
Kana tichizoverenga mazuva edu zvinoita kuti Jehovha apiwe mbiri, tinofanira kuitei?
Albanian[sq]
Nëse duam t’i numërojmë ditët tona për lavdi të Jehovait, çfarë duhet të bëjmë?
Serbian[sr]
Ako želimo da brojimo naše dane na Jehovinu slavu, šta moramo raditi?
Sranan Tongo[srn]
San wi musu du efu wi wani teri den dei fu wi fu gi Yehovah glori?
Southern Sotho[st]
Re tlameha ho etsa’ng e le hore re bale matsatsi a rōna hore re tlotlise Jehova ka ’ona?
Swedish[sv]
Vad måste vi göra om vi skall räkna våra dagar till ära för Jehova?
Swahili[sw]
Ikiwa tutahesabu siku zetu kwa utukufu wa Yehova, ni lazima tufanye nini?
Thai[th]
เพื่อ ที่ เรา จะ นับ วัน คืน ทั้ง หลาย ของ เรา ใน การ ถวาย พระ เกียรติ แด่ พระ ยะโฮวา เรา ต้อง ทํา อะไร?
Tagalog[tl]
Upang mabilang natin ang ating mga araw sa ikaluluwalhati ni Jehova, ano ang dapat nating gawin?
Tswana[tn]
Ke eng se re tshwanetseng go se dira gore re bale malatsi a rona ka tsela e e tla galaletsang Jehofa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncotweelede kucita ikuti katuyanda kubala mazuba cakulemeka Jehova?
Tok Pisin[tpi]
Sapos long olgeta de yumi laik mekim ol samting i givim biknem long Jehova, yumi mas mekim wanem?
Turkish[tr]
Günlerimizi Yehova’nın izzeti için saymak üzere ne yapmalıyız?
Tsonga[ts]
Hi fanele hi endla yini leswaku hi hlayela masiku ya hina hi ndlela leyi nga ta dzunisa Yehovha?
Twi[tw]
Sɛ yebetumi akan yɛn nna ma ahyɛ Yehowa anuonyam a, dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ?
Tahitian[ty]
Ia taio tatou i to tatou mau mahana no te hanahana o Iehova, eaha te tia ia tatou ia rave?
Ukrainian[uk]
Якщо ми хочемо рахувати свої дні на славу Єгові, то що нам слід робити?
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta muốn đếm các ngày để tôn vinh Đức Giê-hô-va, chúng ta phải làm gì?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tonu ke tou lau totatou ʼu ʼaho moʼo vikiʼi ia Sehova, pea koteā ʼaē ʼe tonu ke tou fai?
Xhosa[xh]
Ukuba siza kubala imihla yethu ukuze kuzukiswe uYehova, yintoni esimele siyenze?
Yapese[yap]
Faanra ngad theeged e duw rodad ni fan ni ngad n’ufed Jehovah, ma mang e susun ni ngad rin’ed?
Yoruba[yo]
Báa bá fẹ́ máa ka ọjọ́ wa lọ́nà tí yóò fògo fún Jèhófà, kí la gbọ́dọ̀ ṣe?
Zulu[zu]
Yini okumelwe siyenze ukuze sibale izinsuku zethu ngendlela eyokhazimulisa uJehova?